Catherine Domain, prvý cestovateľský kníhkupec
"Knihy sú ako neznáme krajiny a čitatelia, ich prieskumníci." Takto porovnáva svoje dve veľké vášne Doména Catherine , zakladateľ spoločnosti Ulysses , priekopnícke kníhkupectvo špecializujúce sa výlučne na cestopisy .
Nápad prišiel k nemu medzi Colombom a Surubayou. V tom čase táto žena narodená v Francúzske Alžírsko Prechádzalo sa to celé desaťročie: z Patagónskej pampy do púští Mongolska, z Kapského Mesta do Káhiry, z Francúzska do Nepálu v minibuse hippies... Bez inej zámienky. zvedavosť.
Minula svoje veno na cestovanie po svete; namiesto toho, aby sa oženil, prisahal večnú lásku cudzím a vzdialeným . Zo skúseností vedela, aké ťažké bolo získať informácie a sprievodcov z krajín, kde bola prvou turistkou. Takže **v roku 1971 otvoril malé kníhkupectvo v Paríži**, v ostrov st louis.
Dvadsaťpäť metrov štvorcových, kde sú zhustené všetky kontinenty a oceány. Prvá povinná zastávka pre spisovateľov a cestovateľov. Tu pristáli Hrajú: Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … buď Hugo Pratt a Ella Maillart (Títo poslední dvaja boli tiež Ulysseho krstní rodičia).
Catherine, medzi svojimi horami kníh
A nie, nie je to hocijaké kníhkupectvo: „Toto je staromódne špecializované kníhkupectvo“, varuje znamenie v Ulysse. „Nie je to samoobslužný typ obchodného domu a buquinista. Toto nie je knižnica . Nemôžete nájsť knihu sami; Namiesto toho môžete nastaviť medziľudské vzťahy s kníhkupectvom , Ak si budete priať. Pre tých, ktorí nechápu: na každej poličke sú tri rady kníh, dostatočne husté na to, aby spôsobovali pády, a jedinú knižnicu na ich umiestnenie v presnom poradí . V súhrne: neformátovaná knižnica s jediným vyhľadávacím nástrojom “. Hovorili sme s tým motorom, s Catherine a cez telefón.
"Čítanie je fajn, ale lepšie je ísť sa pozrieť." Súhlasíte s frázou Elly Maillartovej?
Nie je to lepšie, je to iné. čítanie je a mimoriadny únik ktoré zažívam od svojich 10 rokov, keď som bol na internátnej škole (Couvent des Oiseaux). Chýbala mi rodina, celý deň som sa nudila a mojou jedinou túžbou bolo stretnúť sa Alexandre Dumas pri svetle mojej baterky , pod plachtami a prežite všetky dobrodružstvá troch mušketierov, navštívte so Stevensonom ostrov pokladov , to jules verne vezmi ma na koniec sveta atď.
A aký bol váš prvý veľký výlet mimo stránky knihy?
Prvý výlet som urobil, keď som mal 11 rokov, do internátnej školy pre írske mníšky v Anglicku; Vzal som lietadlo sám a zrazu som sa ocitla vo svete, kde som nerozumela jazyku, slová mi zneli ako čínske, jedlo sa mi zdalo dosť hnusné, zvyky neuveriteľné...
V súhrne: hlboko šokujúci vesmír . Bolo to ako prestrihnutie pupočnej šnúry... napadol ma obrovský pocit nezávislosti!
Neskôr v 1959 Keď som mal 17 rokov, dostal som štipendium od American Field Service, aby som mohol stráviť rok s rodinou v Kalifornii; Ten pobyt bol taký výnimočný, že som si povedal: „Ak je táto krajina, Spojené štáty americké, taká úžasná a taká odlišná od tej mojej... aký bude zvyšok Zeme, to musím vedieť! ”.
A strávili ste desaťročie cestovaním bez prestania... Cavafis to už povedal, však? "Keď začnete svoju cestu na Ithaku, požiadajte, aby bola dlhá, plná dobrodružstiev." Povedzte nám nejaké svoje skúsenosti.
Väčšinou to boli príjemné zážitky (napr zamiloval som sa do Leptis Magna ), ale bol som aj v niektorých nebezpečných situáciách: a zemetrasenie na Novej Guinei, hrozba zbraňou v Sýrii …
Kataríny v Sýrii
A boli vaši rodičia v poriadku s tým, že ich 18-ročná dcéra sa potácala ktovie kde?
Môj otec bol šťastný, keď videl, ako sa jeho dcéra prebúdza; Bolo to vtipné, pretože... Veľmi závidel! Pokiaľ ide o moju matku, povedala mi: „Keď odchádzaš, predstavujem si, že si mŕtvy; ak nie, stále by som sa trápil."
Keď ste druhýkrát šli okolo sveta, mali ste rozpočet jeden dolár na deň. Aký je trik?
Neexistuje žiadny trik: zjedzte banány, umyte sa na záchodoch 5 hviezdičkové hotely, spať vo vstavanej skrini alebo na kuchynskom stole, strážte si peňaženku a vedzte, že ak prekročíte stanovený rozpočet, trvanie cesty sa skracuje. každopádne, pred štyridsiatimi či päťdesiatimi rokmi bol dolár značnou sumou peňazí …
Cestovali ste sami?
Vo svojich debutoch som cestoval s rolandom , kamarát, ktorý bol stále prikovaný ako remora k žralokovi; Naučil ma všetko o ceste: šetriť, byť opatrný ... Ale keď som ho pustila, milovala som pohyb, ako sa mi páčilo a žiť deň čo deň bez kompromisov s nikým . Najlepšie je cestovať sám, nepochybne.
Catherine Domain v Borobudure
Bolo pre ženu riskantné cestovať takto, sama, v šesťdesiatych rokoch?
Byť ženou mi vždy otvorilo veľa dverí... Nebezpečné je dostať sa do situácií, z ktorých sa nedá uniknúť. Keď sa zotmelo, bolo to bezpečnejšie prístrešie ako sa sám túlať po baroch a kluboch. Len musím mať zdravý rozum, posúdiť riziká a buďte trochu herečkou, ak si to okolnosti vyžadujú: nikdy neprejavujte strach Zdá sa, že presne viete, kam idete a čo robíte, vymýšľate prácu alebo veľkého manžela...
Je dnes ešte potrebné túto komédiu interpretovať?
Myslím, že v niektorých krajinách áno, závisí to od mužskej populácie. V každom prípade sa výlet veľmi zmenil; teraz, keď vidím tie hordy, ktoré sa šíria všade, domorodci sú skôr zvyknutí stretávať sa so slobodnými ženami.
Vráťme sa k Elle Maillartovej: „Cestovanie po svete slúži len na zabíjanie času. Vraciate sa rovnako nespokojní, ako odchádzate. Je potrebné urobiť niečo viac." Preto si sa stal kníhkupcom?
Po desiatich rokoch blúdenia som mal dosť môjho malého kufríka ( Nikdy nechodím s ruksakom, lebo ťa hneď označia ). Chcel som v živote niečo robiť, nebyť stále niekde inde... Usúdil som, že jediná možnosť, ako byť nezávislý a pokračovať v cestovaní, aj keď som bol fixovaný na jednom mieste, je otvoriť cestovateľské kníhkupectvo , niečo, čo nikde inde na svete neexistovalo.
V Londýne je "cestovné kníhkupectvo" Stanford's, ktoré bolo založené v roku 1853...
Áno, pravda, ale vo svojich začiatkoch nepredávala viac ako mapy . Kníhkupectvo Ulysse, ako som ho poňal 1971 , ponúka a rôznorodá dokumentácia , s knihami, časopismi a mapami, novými, starými a použitými, na všetky krajiny a témy. Toto nikde inde neexistovalo a najlepším dôkazom je to všetky nižšie vytvorené cestovateľské kníhkupectvá už prešli cez Ulysse alebo niektorým z jeho emulátorov.
Catherine v kníhkupectve Ulysse
V Španielsku je napríklad kníhkupectvo Altaïr.
Jeho zakladateľ, Alberto Padrol , je môj kamarát! A práve po objavení Ulyssea dostal nápad. Pri odchode z môjho kníhkupectva povedal svojej manželke: „ A ak to isté urobíme v Barcelone? "Samozrejme, pokračujte!" povzbudzoval som ich. Teraz sú cestovateľské kníhkupectvá také krásne, že trochu závidím, keď vidím ich fotky v časopisoch.
A aká budúcnosť čaká tieto zariadenia s konkurenciou od Amazonu?
Budúcnosť kníhkupectiev je ohrozená, aspoň vo Francúzsku; ale virtuálna nás nemôže plne uspokojiť , treba vyjsť zo seba, nadviazať kontakty. Konfrontácia s fyzickou realitou je životne dôležitá , cestovanie je konfrontácia s fyzickou realitou miesta a jeho koreňmi v čase a cestopisné kníhkupectvo je začiatkom tejto fyzickej konfrontácie, najmä keď kníhkupectvo, ktoré vám radí, má skúsenosti ako cestovateľ. Kniha podnecuje uvažovanie a zvedavosť; Je to nevyhnutné, ale... Budete vedieť, ako pokračovať v boji? Na druhej strane ma tiež zaujíma: Je to vážne, že kultúra mení svoju podporu? Osobne sa mi zdá, že nie je dostatočne zvážený vplyv obrazoviek na deti, rýchlosť kopírovania a vkladania, napr. rýchlosť zabudnutia …
A rýchlosť cestovania! Zabil Ryanair premyslenú a pomalú cestu?
Stále existuje premýšľaví a pomalí cestujúci , stalo sa, že ich nebolo nikdy veľa, ani teraz, ani predtým.
Catherine Domain v kórejskom chráme
Preto ani cestopisná literatúra nie je bohatá...
Presne preto som vytvoril Cena Pierra Lotiho v roku 2006 , rozpoznať najlepšie cestovateľské príbehy vo francúzštine.
Finalistami tohto ročníka 2019 sa stali Daniel Vigne (s La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japonsko, à pied sous les volcans) a Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Všetci muži…
Zatiaľ nie je veľa žien, to nie, ale prídu.
Odporučte nám cestopis, ktorý napísala žena.
Najkrajšia cestopisná kniha, ktorú napísala súčasná naša žena, je L'Antivoyage , z Muriel Cerf . Keď som to čítal, pomyslel som si: „Nestojí za to lámať si hlavu, lepšie to nikdy nezvládnete!“. Potom, keď sa pozrieme späť, máme Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … a všetci autori, ktorí písali do časopisu Le Tour du Monde.
Musí byť ťažké vybrať si obľúbenú spomedzi viac ako dvadsaťtisíc kníh, ktoré si v Ulysse ceníte...
Pre mňa sú najvzácnejšie knihy, ktoré sa nedajú nájsť na internete; jeho cena môže byť minimálna , ale to im nebráni v tom, aby boli vzorní cenné a vzácne . Najkrajšie dielo v mojej knižnici je Použitie sveta (Cesty sveta), tým Nicholas Bouvier . Nicolas bol môj priateľ a táto kniha je samotnou podstatou cesty; aj keď keď vyšla, nemala veľký úspech, lebo ľudia ešte necestovali a nerozumeli tomu.
Spoznať krajinu, sprievodcu alebo lepšiu literatúru a poéziu?
Poznať krajinu si vyžaduje veľa času a všetko je užitočné. Najlepší je prečítaná pred odchodom (sprievodca, aby ste nevynechali zaujímavé miesta), čítať počas (poézia) a čítať po (všetko) .
Hovorí sa, že ste schopní nájsť akúkoľvek knihu, ktorú nemožno nájsť... Je to pravda?
No, mám svoje prostriedky... A moja klientela nemá rada prepracované, upravené a opravené reedície.
Kataríny v Senegale
Aký je posledný drahokam, ktorý máš?
Ekvádor , cestovný denník Henri Michael , v pôvodnom vydaní.
Tento váš aspekt by mohol vysvetľovať, prečo ste členom Francúzskej spoločnosti prieskumníkov (dostali ste aj ocenenie od Španielskej geografickej spoločnosti a Francúzskeho Rádu za národné zásluhy)... Považujete sa za prieskumníka?
Absolútne. To však neznamená, že bol na miestach, kde Bol som prvým turistom.
Okrem toho ste členom Medzinárodného klubu veľkých cestovateľov, do ktorého môže patriť len ten, kto navštívil aspoň päťdesiat krajín. Koľko ich nosíš?
No, už neviem, pretože krajiny, akonáhle sa objavia, ako zmiznú, ale asi stoosemdesiat …
A o aké destinácie by ste chceli počet rozšíriť?
s Mozambik , s architektonickou cestou cez staroveké a ultramoderné mestá Číny, s Guilin, Kambodža a Laos , s Ostrov Juana Fernandeza , s parížskym ostrovom Platais … Nie je to však úplný zoznam!
Pierre Loti — ktorý bol mimochodom dobrým priateľom Catherininho otca — povedal: „Duch zaspáva so zvykom cestovať; človek si zvykne na všetko... na tie najjedinečnejšie exotické miesta a najúžasnejšie tváre“. Odpovedzte mu.
Je to odraz námorníka, ktorý nechce vystúpiť zo svojej lode, čo sa často stáva!
Cestujete stále s rovnakým duchom ako na začiatku?
Dúfam! Len je teraz ťažšie vyhnúť sa davom... Robím jeden veľký výlet ročne, zvyčajne plachetnicou, pri Stredozemnom mori alebo Tichomorí . Jedna z mojich najkrajších plavieb bola na ostrovy Kiribati.
Catherine na Seychelách
Na ostrovy máte slabosť, však? V jednom je aj samotná Ulysse (hoci voda, ktorá ju obklopuje, nie je oceánska, ale Seina). Dokonca ste založili Klub malých ostrovov sveta (tvoria ho ostrovy s menej ako 3 000 obyvateľmi alebo tie, ktoré sa dajú prejsť pešo za 24 hodín). Prečo vás tak priťahujú ostrovné zemepisné oblasti?
Pretože ostrovania sú nútení odísť, alebo majú aspoň pocit, že môžu odísť a uniknúť útlaku väznice. Zbožňujem Tahiťanov, schopných naskočiť na loď, ktorá sa plaví bez akéhokoľvek premýšľania. Milujem tiež ľudstvo, flóra a fauna ktorým sa na ostrove darí úplne originálnym spôsobom v závislosti od terénu, klímy, histórie... Ich endemizmus ich robí fascinujúcimi.
Otázka tu je nevyhnutná: upokojte sa, nebudeme sa vás pýtať, akú knihu by ste si vzali na pustý ostrov, ale na knihu, ktorá nás núti cestovať, čítať, na ostrov.
La dernière île Od Bernarda Gorského. Je vypredaná, ale vždy budeme mať Defoa a Robinsona Crusoea! Oh, a zobral by ma na pustý ostrov (plus papier a ceruzky na písanie) kniha, ktorú som nečítal , so stránkami na otvorenie, stále panna na mojej poličke, a to nemalo nič spoločné s osudom, žiť inú cestu ako fyzickú.
Cath na motorke v polovici 70. rokov
"Načo toľko cestovať, keď môžeme nájsť odpoveď a múdrosť v knihách?", prednášala Ella Maillart a pokračovala: "Vôbec nie som knihomolka; slová mi nestačia. Potrebujem sa stretnúť s ľuďmi, v ktorých spočíva táto múdrosť.“
Vždy to hovorím cestovanie bolo mojou univerzitou ; V nich som sa naučil odlišnosti, tolerancii, obdivu, pokore... Cestujem za túžbou všetko objavovať a nevedomou potrebou byť niekde inde, ďaleko. Cestovanie však pre mňa nie je únikom, ani dovolenkou, žijem ďalej, ale ľahším spôsobom.
Catherine Domain sa lúči srdečne využitie plavby v e-mailoch; niečo ako „cestovne“.
CESTOVNÉ PREFERENCIE DOMÉNY CATHERINE
Oceán: Pacifik
Ostrov: Mozambik, ktorý som ešte nenavštívil
Púšť: Sinaj
Pohorie: Skaly Aya
Rieka: Irrawaddy
Mesto: Monflanquin
Mesto: Benátky
Hotel: Raya v Panarei
Múzeum: Bilbao Guggenheim
Kaviareň-reštaurácia : ten v paláci-múzeu Topkapi
Jedlo: šošovica z Mafate na ostrove Réunion.
Hudba : Kapverdy.
Dopravný prostriedok: ťava.
Suvenír: námorné mapy Pacifiku v dreve a mušľách, ktoré mám v kníhkupectve
Pozrite si východ alebo západ slnka: obaja, na palube Volpaia. Najkrajší východ slnka, aký som kedy videl, bol na pláži Les Deux Jumeaux v Hendaye a západ slnka, zelená žiara v Chorvátsku.
NAplánujte si návštevu kníhkupectva ULYSSE
Každú prvú stredu v mesiaci (okrem januára) o 18:30 hod CargoClub sa stretáva pred Ulysse, spontánne stretnutie pre vymieňať si informácie a skúsenosti o plavbách na obchodných lodiach. „Išiel som nákladnou loďou, keď to bolo lacnejšie ako lietadlo. Sú to drahé, dlhé a zúfalé cesty."
Catherine Domain vytvorila túto skupinu v roku 1993 , na ktorom sú naozaj vítaní všelijakí svetobežníci, čitatelia a snílci. „Budúceho 3. apríla máme špeciálnu akciu CargoClub-motocykel : Emmanuelle sa chystá začať svoje turné po Európe sama a na motorke z kníhkupectva; bude jeho krstným otcom kim hong , ktorý odišiel z Besançonu do Vladivostoku tiež sám a na motorke (za rok 2018 získal Cenu Pierra Lotiho s príbehom Magadan ), a jeho krstnou mamou bude Anne France Dhauteville, ktorá vo veku 75 rokov práve vydala vo vydavateľstve Payot. Stará žena, ktorá riadi motorky (Stará žena, ktorá riadila motorky) “.
Termíny sa nerušia (v prípade dažďa odporúčame pršiplášť a dáždnik). A na účasť sa nemusíte nikde registrovať, stačí si priniesť a aperitív.
Catherine na návšteve chrámu v Indonézii
Adresa: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paríž Pozri mapu
Rozvrh: Od utorka do piatku od 14:00 do 20:00 hod. V prípade núdze aj mimo týchto hodín po dohode.