Táto mapa z nás urobí mnohojazyčné bytosti na úrovni expertov jediným kliknutím a ťahom obrázka
Do textového poľa zadáte jedno alebo dve slová (v angličtine áno), kliknete na tlačidlo Preložiť! a mágia, alias technológia, urobí zvyšok. Na mape vpravo sa v každej krajine nachádza slovo preložené do každého z úradných jazykov týchto území. Prekladač európskych slov robí zázraky a poteší milovníkov jazykov a etymológie.
Po tejto práci je James Trimble, v súčasnosti je doktorandom na univerzite v Glasgowe, ktorý v roku 2014, kedy mapu vytvoril, študoval počítačová veda a učil sa o vizualizácii údajov.
„Prišiel som do sveta etymologických máp cez Reddit a myslel som si, že by to mohla byť zábava pokúste sa ich zautomatizovať, aby ľudia mohli vyhľadať akékoľvek slovo. Vo svojom voľnom čase som sa tiež učil španielsky, takže som spojil niekoľko svojich záujmov,“ vysvetľuje Trimble pre Traveler.es.
Od roku 2014 vykonal niekoľko ďalších úprav v Európskom prekladači slov a hoci pôvodne uvažoval o zrušení jeho zverejnenia v roku 2017, správy, ktoré dostal, aby urobil inak, ho viedli k tomu, aby ho ponechal online. "V zásade to nechám online aspoň do konca roka 2020 a dúfam, že ešte oveľa dlhšie," účet.
Preklady generované mapou sa získavajú pomocou služby Google Translate, preto na svojej webovej stránke varuje, že niektoré môžu byť nepresné a že treba dávať pozor na polysémické slová, keďže European Word Translator poskytuje pre každé slovo len jeden preklad.
Tiež si to pamätajte Prekladač Google neprekladá do všetkých európskych jazykov a že ak nenájde žiadny preklad, nechá slovo v angličtine.
„Jednou z vecí, ktoré som sa naučil pri tvorbe tejto mapy, je to je veľmi ťažké získať správne etymologické mapy. Mnoho slov má viac ako jeden význam a Google Translate nie vždy dáva rovnaký význam v každom jazyku. Bohužiaľ, ani sa mi nepodarilo zahrnúť toľko jazykov, koľko by som chcel. Tak to treba mať na pamäti Táto mapa je hra a nie niečo, o čo sa možno oprieť." Trimble objasňuje.
Tak sa poďme hrať priatelia.
Prvý krok: zadajte slovo. Krok 2: stlačte tlačidlo. Krok 3: Pozrite si výsledok