Nech žije Benidorm
Celé roky to bolo cool nenávidieť Benidorm. Zatiaľ čo toto letovisko na pobreží Alicante bolo zaneprázdnené podávaním milióny spokojných návštevníkov, strážcovia dobrého vkusu a snobská stredná vrstva ostro nesúhlasili.
benidorm bol pre starších Španielov ktorí sem prišli v noci tancovať pasodobles, príp pre Britov spálené slnkom, že sa ráno napili. Urážka štýlu, synonymum pre tú najlacnejšiu turistiku nízkonákladový cestovateľ vo svojom najvulgárnejšom výraze.
Benidorm je však preč robiť módne, pomaly ale isto. Dnes sa odborníci na urbanizmus stavajú do radu, aby chválili jeho priekopnícky urbanizmus, udržateľný charakter jeho veľkého 'vertikálny model' na rozdiel od rozľahlých urbanizácií náročných na zdroje, ktoré prišli neskôr.
Slávne mená vychádzajú zo skrine, aby vyznali svoju lásku: Javier Marshal obdivuje profesionálnu efektivitu mesta, jeho demokratický charakter a skvelý dizajn vášho plánovania –„Dávam prednosť Florencii“–, zatiaľ čo architekt a umelec Oscar Tusquets jednoducho vyhlási: „Benidorm je krásny“
nadčasová stavba
Benidorm, ktorý čelí rozšírenej nevere, je kandidátom na štatút Svetové dedičstvo UNESCO v kategórii „Nové mesto 20. storočia“. TVE tu uvádza svoj najnovší očarujúci seriál Fugitiva.
A v neposlednom rade, Cestovateľ Conde Nast uverejňuje správu (túto práve čítate) anglického spisovateľa fascinovaného profilom mesta Benidorm odkedy prišiel na rodinnú dovolenku do Biele pobrežie v roku 1976.
Španielske Stredomorie je plné Turistické mestá, ale žiadny nemá jedinečnosť mimoriadna situácia Benidormu, prekvitajúci na pustom pobreží ako obyčajný Dubaj.
Mesto sa zrodilo v a skalnatý výbežok ktorý ide do mora medzi dvoma plážami, Levant a Poniente, preklenujúci záliv ako dve obrovské ramená.
Impozantné masívy Sierras Gelada a Cortina a obrovský Puig Campana stúpajú okolo údolia a chránia ho pred vetrom a dažďom.
panoráma mesta
Ale Benidorm nie je imúnny len voči nepriaznivé počasie. To, čo ponúka svojim miliónom návštevníkov, je a idyla slobody a potešenia, ďaleko od vetra a dažďa vonkajšieho sveta.
Urobte si prechádzku po meste. Ulice sú plné ľudí, ktorí sa rozprávajú babel jazykov a akcenty, s úsmevom a kráčať pokojne.
páry stredného veku idú ruka v ruke, niektorí trochu hanbliví, ako keby to bola prax, na ktorú doma nedajú dopustiť.
Predstavte si tu kontrast medzi teplom a svetlom, uvoľnený životný štýl, prívetivosť miestnych obyvateľov a studená, sivá a zapínaná realita severných krajín, z ktorých väčšina pochádza.
V Benidorme každý deň je sobota. v uliciach jeho modernizovanej verzii starého stredomorského mesta, turisti prichádzajú a odchádzajú hltať zmrzlinu, kupovať si topánky alebo staromódne suveníry (zástera s receptom paella je dnes rovnako populárna ako v roku 1976), alebo pollitrové pivo na poludnie pri stoloch na terase.
Bingo v starom meste Benidorm
v bare od Jeffa a Carol, na Plaza de la Signoria skupina žien s ramenami už ružovkastými od slnka prázdnymi džbán sangrie. Spokojné tváre, ktoré sa obracajú ako kvety k morskému svetlu. Teraz sa pozrite trochu bližšie, pozrite sa, ako funguje mesto. Ulice sú čisté a usporiadané; aj pláže.
Väčšina turistov prichádza z Letisko Alicante autobusom, takže požičovňa áut je vzácna a doprava po nej ľahko plynie stredomorská avenue . Svojrázny dizajn mesta, ktorý sa veselo mieša obytné oblasti s obchodmi a službami je ideálny pre chodcov a cyklistov a vzdialenosti sú krátke.
Väčšina starého mesta bola pešia zóna a bezplatné verejné Wi-Fi, dostupné po celom meste, je len najnovším príkladom ich pokračujúceho úsilia o a vyššiu kvalitu života.
Umenie alebo gýčové dekorácie? Na ulici Gardenias v Benidorme
História Benidormu je to dosť zvláštne a zaujímavé. Založená v roku 1325 katalánskym šľachticom a diplomatom Bernat de Sarrià, storočia sa mesto snažilo prežiť a pri jednej príležitosti (v roku 1438) ho napadli piráti z r. africké pobrežie ktorí vzali celú jeho populáciu do otroctva a nechali ju takmer opustenú.
V Múzeum Boca de Calvari, nedávny prírastok do kultúrnej ponuky mesta výstava o staré fotografie ukazuje Benidorm pred úsvitom turizmu: veľa budov zoskupených na skale, korunovaný kupolou a vežou kostola, ktorých pláže sú osamelé rozlohy s mandľové a olivové háje za ich chrbtom.
Žena sa krčí nad čiernou škvrnou rybárskej siete. Dve deti sa hrajú na prašnej ulici, vedľa benzínovej pumpy. Existuje a jednoduchosť a nevinnosť v tomto zmiznutom svete, ktorý vzrušuje citlivejšie duše. Rovnakym sposobom, benidorm neprepadá nostalgii, ale vždy vyzeral s nadhľadom odhodlanie do budúcnosti.
Tropický detail na madridskej ulici v Benidorme
pripojiť sa k dav návštevníkov v jeho pomalom sprievode po pláži Levante v popoludňajšom svetle. Pod jazdou zbor v šľapkách a tričkách spievať habaneras na pláži. Teraz pokračujte pozdĺž Alamedy smerom k skalnatému výbežku oficiálne známemu ako Canfali a hovorovo ako Zámok.
Dedinský kostol má dodnes jeho valencijský dóm s modrými dlaždicami; malý prístav pod ním je vzdialenou pripomienkou námorná minulosť Benidormu.
Tu sa môžete zastaviť na bar malpas, najlepšie strážené kulinárske tajomstvo v meste, kde slúži Trini Mas a lepkavá ryža to robí viac ako len tienenie paelly pre turistov. Trini prišla zo Sella, vnútrozemského mesta, v roku 1963 a nikdy neodišla: „Benidormské háčiky a veľa“.
Z vysoká promenáda hradu so svojimi bielymi balustrádami, ukazujúcimi na jasne modré more ako prova lode, pohľad ukazuje s čistota s vysokým rozlíšením čo sa stalo s Benidormom od prvého Generálny územný plán mesta z roku 1956.
línia mrakodrapov pozdĺž dvoch pláží, vychoval som na severnej strane, West na juhu tvoria horizont, ktorý súpermi z Miami alebo Ria de Janeira . Je tu cítiť poriadok, a racionálny projekt pozorne dodržiavané.
Každá veža má svoju vlastnú architektonická osobnosť, ale nikto z nich netlačí na svojho suseda a každý má okolo seba priestor, aby mohol prejsť vzduch a slnečné svetlo ako stromy v a mohutný les.
Kontrast medzi touto obcou a niektorými susednými mestami biele pobrežie, kde bol vývoj chaotická bitka , je to dramatické.
Pláž Levante v noci
Úspešná premena spoločenstvo 3000 duší ktorý žil (zle) z lov tuniakov za ikonu svetového turizmu sa vo všeobecnosti pripisuje Pedrovi Zaragoza Ortsovi („Peret“ svojim priateľom), starostovi Benidormu de 1950 až 1967 a muž, ktorého legenda sa zhoduje s legendou mesta, ktoré vytvoril.
Nastal čas, prišiel muž. Zaragoza vstúpil do mestskej rady v čase, keď hospodárstvo Španielska, hladný príjem, túžil po šťavnatých zväzkoch meny, že sľúbil cestovný ruch. vaše plány benidorm, Určite im prospel a politická klíma v ktorých by sa veľké projekty dali realizovať bez väčších ťažkostí, keby ste vedeli správnych ľudí (a on ich poznal).
Ale v osobnosti Zaragozy, c kombinácia šarmu, sila vôle a neotrasiteľná viera, že Lepšia budúcnosť bolo to tak možné, ako to bolo dosiahnuteľné, vďaka čomu sa to stalo skutočnosťou.
Keď mu hrozila exkomunikácia z o biskup z Valencie za umožnenie nosenia bikín v pláže Benidorm, ako príbeh pokračuje, "Peret" Cestoval do Madridu na svojej vernej Vespe a presvedčil Franca a jeho manželku.
Jeho reklamné kúsky boli slávne: bral mandľové kvety do Fínska a priviedol Laponcov do parády v krojoch. Saragossa začala benidormfestival, inšpirovaný San Remom, ktoré spustilo preteky Raphael a Julio Iglesias.
Cesta Balkónom Stredozemného mora v Benidorme
História Španielska za posledných 60 rokov je tu písaná betónom, sklom a tehlou. Architektonické dedičstvo Benidormu doteraz nebolo jedným z hlavných dôvodov návštevy, no nepotrvá dlho a študenti dizajnu sa budú potulovať mestom so zápisníkmi v ruke.
Mesto má viac mrakodrapov na kilometer štvorcový než ktorékoľvek iné miesto na planéte okrem New York, a „vertikálny model“ všeobecného plánu z roku 1956 bol široko uznávaný modernými plánovačmi pre jeho inteligentná spotreba pôdy a zdrojov.
Každý má svoje obľúbené budovy, od veža Levante, 120 metrov štíhla minimalistická elegancia Carlos Gilard, pôsobivá pobrežná doska Torre Coblanca, rané dielo Juana Guardiolu, a baňaté, brutalistické tvary 148 metrov od Neguri Gane, od Perez-Guerrasa.
milovníkov moderny polovice storočia a šik Mad Men budú vo svojom živle Pláž Levante , miesto prvého osvetový tlak dôležitou súčasťou Benidormu, kde sa nachádzajú výškové budovy o 60-tych a 70-tych rokoch so svojimi betónovými mrežami a rytmickými balkónmi, ktoré boli predtým považované za hrubé a škaredé, teraz vydávajú lákavý dych retro glamour.
Poniente, postavený neskôr, je väčší a odvážnejší nadčasová stavba, trblietavý zlatý oblúk, ktorý by nebol na mieste v hlavnom meste nejakej na ropu bohatej stredoázijskej republiky, a Grand Hotel Bali, 186 metrov vysoký, najvyšší hotel v Európe. Ak by Benidorm bol Manhattan pri mori, toto by bolo jeho Empire State Building.
A kedy mestská džungľa je toho príliš veľa, hneď za rohom je iný druh divokej zveri. Ak spôsob merať kvalitu života Benidorm má za to, ako rýchlo sa z mesta môžete dostať von vysoké hodnotenie.
Od konca Levante, kde veže zhasnú, chodník vedie cez výbežok a za pár minút ste na ňom Prírodný park Serra Gelada. Nižšie je malá zátoka Stredozemného mora strýko Ximo, srdcervúco krásne, kde sa hovorí (ďalšia legenda o Benidorme), že strýko Ximó prenajal svoju kamennú chatu páry počas svadobnej noci.
Bežci a chodci bežia pobrežné cesty. Severne od Veža Les Caletes zo 16. storočia, nedávno zrekonštruovaný, je tu úžasný výhľad na útesy, ktoré sa týčia 300 metrov oranžovo sfarbenej horniny s okrovo sfarbenými nánosmi, akoby sa dotkli zapadajúce slnko.
Späť v meste nočná prechádzka je v plnom prúde. Na chodbách pláže sa tlačia rodiny. Babičky chodia z jedného miesta na druhé v seniorské vozidlá mobility. Okolo prebehne dievča v čiernej teplákovej súprave s malým bielym psíkom v pätách.
Budete počuť francúzsky a portugalský, nórsky a ruský jazyk, nehovoriac o britských prízvukoch z Newcastlu, Birminghamu, Liverpoolu a Glasgowa. Benidorm je multikultúrne, rozmanité a divoko kozmopolitné.
sociológ José Antonio Nunez de Cela na radnici hovorí, že mesto nemá sociálne hierarchie a jeho bohatstvo je rozdelené spravodlivo. vo vežiach, balkónové vlajky Sú to nielen Španieli, ale aj Valencijci, Astúrčania, Briti az Farby dúhy.
Baskovia si vzali Benidorm k srdcu, rovnako ako gay komunita, ktorá kompenzuje mestská milosť a hedonistického ducha organizovaním v septembri štvrtý pride festival najrušnejšie v Španielsku.
Prechádzka pri západe slnka po bulvároch Levante a Poniente by ste mohli byť takmer v meste Latinská Amerika: všimnite si vlahý vzduch, palmy, jasné svetlá, výškové byty, reggaeton vychádzajúci z barov, okrem toho, že vám nehrozí pouličná kriminalita alebo favely v kopcoch.
Prístup na trh po ceste Albir
Teraz zapnite stredomorská avenue smerom do ulíc Ibizy alebo Malorky. Budete vedieť, že sa približujete do „anglickej štvrte“ vidieť britských turistov, ktorí o siedmej sedia pri večeri a hromadia taniere s pečeným mäsom v omáčke.
mimo klamstiev notoricky známy Rincón de Loix, jeho obrovské mreže s otvorenými dverami, ktoré v tom čase už žijú s jasnými svetlami a dievčatá v pornografických pózach. Turisti tu majú okolo dvadsať rokov, niektorí sa vyzliekajú, iní v skupinách v podivnom oblečení: kontroverzné britské sviatky mládeneckých večierkov.
Tu je ten sen žlukne. Je to tak trochu nočná mora vidieť ohromujúcich opilcov z Rincón de Loix, muži aj ženy a jeho strata dôstojnosti. Toto je tiež časť Benidormu, ale aspoň je zahnaný do kúta a ovládaný.
V každom prípade je veľká väčšina spokojná najtichšie radosti, ako nakupovanie, prechádzky, dať si drink v baroch, pláž a popíjajte kávu na terasách. Neskoro popoludní sedí rodina na lavičke promenáda, nie piť alebo žúrovať, ale šťastne sa rozprávať o udalostiach dňa.
Podľa prízvuku a vzhľadu, holé nohy ktoré boli kedysi biele a teraz sú jasne ružové, krátke šortky a tričká, povedali by ste, že sú to ľudia z škótska robotnícka trieda. Zdá sa, že sú unesení, nadšení, akoby neverili raju, ktorý našli teplota 18 stupňov Čo tu robíš túto jarnú noc?
Vedľa lavice, pod mláďa z elegantných paliem je fontána, v ktorej vlajú a vrčia biele holubice. škótska rodina Nevidíte to, ale pod vodou je kamenná tabuľa (pôvodne darček pre starostu Zaragozy od jeho priateľov) s nápisom, ktorý hovorí niečo jednoduché o nepopierateľnej a neochvejnej príťažlivosti Benidormu: „Z ilúzie tiež žije“.
***** _Táto správa bola uverejnená v **čísle 119 časopisu Condé Nast Traveler Magazine (júl – august)**. Predplaťte si tlačené vydanie (11 tlačených čísel a digitálna verzia za 24,75 € na telefónnom čísle 902 53 55 57 alebo na našej webovej stránke). Júlové-augustové vydanie Condé Nast Traveler je k dispozícii v digitálnej verzii, ktorú si môžete vychutnať na svojom preferovanom zariadení. _