Nenavaden par: gospa in kobila v Andaluziji v šestdesetih letih prejšnjega stoletja
Ekstravaganca je razredni privilegij, ki pristaja tako bogatim kot bela majica suhim ženskam. Žal mi je, Če je vaša stvar finančna povprečnost, vas bo "čudaštvo" "amamarracha". . Ampak, če ste dobrega rodu (in angleščine za večjo žalitev) sendviči s kumarami, prešuštvo, gin, jahanje, živalska sentimentalnost, nebarvani lasje, klobuki Ascot in ponižnost kot izkušnja bodo padle kot svila...
Ustreza temu profilu penelope chetwode , avtor in protagonist Dve dami srednjih let v Andaluziji , knjiga, ki iz skrivnostnih razlogov ni bila nikoli prevedena v španščino in katere proza izžareva šarm, ironijo in britansko pompoznost.
Dve gospe srednjih let v naslovu sta Penelope Chetwode, edina hči feldmaršala Lorda Chetwodea , žena pesniškega nagrajenca Sir Johna Betjemana in velika prijateljica Brucea Chatwina; Y… Markiza, kobilo, ki mu jo je posodil vojvoda Wellingtonski za potovanje po divjih pokrajinah Andaluzije leta 1961.
v blokih na Kmetija Illora Penelope, ki pripada vojvodi, občuduje arabske žrebce, vendar bo na koncu konj, namenjen njenemu potovanju, bay mare s špansko krvjo s katerim se počuti zelo poistovetenega. »Marquesa ni imela pravega spola ali rase, vendar ni bila sladokuska in so jo uporabljali za iskanje hrane s polj. Star sem bil že dvanajst let, kar je bolj ali manj enako mojim 51 letom v konjski starosti, torej obe sva bili dostojanstveni gospe srednjih let”.
V sedlah Marquese, Lady Betjeman bo nosila misal , angleški prevod Don Kihota, broširana izdaja Razprava o molitvi in meditaciji svetega Petra iz Alcantare , papir in kuverte za pisanje pisem, zvezke, zemljevide, termofor, dve pižami, menjavo spodnjega perila, dve srajci, slezen pulover, sivo tergalsko krilo, zavihano v staro nogavico, dva para nogavic, dva para nogavic, štirih robčkov, kreme za obraz, pudra za ličila in čevljev.
Kako je lahko nosil vso to prtljago v Marquesinih sedlah Skrivnost je, da tisti smrtniki, ki nikoli niso potovali na konju skozi Serranía de Ronda (in imamo očitno invalidnost, da spakiramo pragmatičen kovček), si ne moremo predstavljati, toda resnica je, da je gospa preživela več kot mesec sama – s kobilo, svojimi torbami in sivim tergalskim krilom – izgubljena v vsak po cestah, se zadrževal v preprostih gostilnah in »čekiral« mestne maše, ki se jih je z gorečo vdanostjo udeleževal.
»Potopljen v osrčje podeželske Andaluzije, piše Penelope, Svoj jezikovni napredek sem meril po pridigah, ki sem jih poslušal . Prvi, dostavljen v Churriana v začetku oktobra mi je bilo nerazumljivo; a konec novembra, potem ko sem bil en mesec sam, sem lahko razumel in užival v odličnem pridiganju, ki je velika značilnost španskega cerkvenega življenja: evangelijske pridige, ki trajajo 30 do 40 minut.«
The verska zadeva je bistvenega pomena tako v njegovem življenju kot v zgodbi, ker Lady Betjeman je bila spreobrnjenica . To pomeni, da kot dobra, ekscentrična Angležinja iz višjega razreda ni bila katoličanka po rojstvu in se je spreobrnila tako, da je izkoristila svojo pravico, da ima raje rimskega papeža kot angleško kraljico; zadosten razlog, da se je njen mož leta 1948 ločil od nje (vendar nikoli ločena).
Vsa visoka družba je mislila, da je civiliziran dogovor zelo razumen in od takrat naprej Sir John Betjeman je imel dragega prijatelja, ki ga je pospremil na smrtno posteljo, Lady Elizabeth Cavendish (domača dama princese Margarete); in Penelope je počela, kar je hotela, kar je v bistvu bilo potovati v Himalajo in jezditi sem, tja in tam.
Penelope Chetwode leta 1984
Na svoji samotni turneji po Andaluziji, prizna Angležinja nujno je treba slediti vsem majhnim potkam, ki jih najde na poti samo zaradi užitka videti, kje bodo končali; in meni, da so tiste poti, ki so razvrščene kot "zelo slabe", edine vredne truda.
Vsakič, ko vstopite v mesto, otroci ji sledijo, kot da je prišel Hamelinski piščanec . Ob neki priložnosti fant spleza skozi visoko okno, da bi ga opazoval pri zajtrku, in s predvajanjem vsakega njegovega giba pričakujoči množici. »Ženska poje! Ženska bere! Ženska piše!" . Dokler se Penelope ne pritoži nad vohunjenjem in takrat deček zavpije: "Ženska govori!".
Peripetije si sledijo brez nehanja. »Načrtoval sem iti v majhno gorsko mesto, imenovano Bedmar na drugi strani doline, vendar je bilo pričakovati, da se bom izgubil, ker sem vstopal v sfero vpliva svojega glavnega sovražnika, zlobne reke Guadalquivir.« In ja, spet je izgubljeno.
Njegova naklonjenost preprostemu življenju in sposobnost vzpostavljanja odnosov z ljudmi, ki jih sreča ljubko je , saj kljub njegovemu makaronska španščina Z vsemi ima »prijetne pogovore«: od ciganskega fanta Angležinje Pitirri do medicinske sestre, ki ji daje injekcije penicilina.
Penelope vedno znova izkazuje naravno, britansko sposobnost, da uživajte v "primitivnih pogojih" in neudobnem bivanju (predvsem ko se mora olajšati ob konjih) hkrati pa se pritožuje nad njimi. No, ribje juhe ceni (vendar jih meče v lonce), mačke hrani pod mizo, da ne bi zavrnile sardel in meni, da » Španci imajo veliko talentov, a vodovod ni eden izmed njih da". Besedna zveza, s katero se 50 let kasneje počutim popolnoma identificirano.
Edino ampak... njegove pohvalne pripombe proti Francu, čigar diktaturo je težko videl na njegovi aristokratski višini . Ostalo… rahla poslastica, ki jo podtaknemo nekemu španskemu založniku (? oslabitev? ¿linija obzorja ?) prevajati in objavljati v galopu. Za tiste, ki komaj čakate Dve dami srednjih let v Andaluziji Penelope Chetwode je na voljo na Kindlu.
"Dve dami srednjih let v Andaluziji"