Po smrti matere, Gabriela Ybarra je tolažbo poskušal poiskati v pisanju. Vse življenje je pisal, a v tistem trenutku je v dejanju sedenja pred praznim listom našel obliko zdravljenja. Tako se je rodilo leta 2015 restavracija, roman, ki je pripovedoval zgodbo njegove družine in ki ga je Ybarra napolnil s fikcijo. Zelo slavna zgodba in nominirana za mednarodno nagrado Man Booker.
Dan predstavitve knjige Gabriela Ybarra in Angeles Gonzalez-Sinde, scenarist režiser ter nekdanji kulturni minister sta se. Knjiga ji je bila všeč in ponudila se je, da jo prilagodi. Sedem let po tem trenutku prihaja film z istim naslovom, Restavracija (Izdaja v kinu 27. maja).
»Mislim, da se ta film in roman v nasprotju z drugimi adaptacijami dopolnjujeta, ne izničujeta,« pojasnjuje González-Sinde, ki filma ni režiral že 14 let, od Una voz tuya. "Film se veliko bolj naslanja na nekaj, kar je skoraj na koncu romana in tu postane osrednja os: odnos med očetom in hčerko." Igral Gines Garcia Millan in Susana Abaitua (Domovina).
Oče in hči v Bilbau.
Zgodba o El Comensalu je zgodba o Gabrielini družini, malo pa tudi o Španiji molki, sprave, dvoboji, spomin. Njegovega dedka, Javierja de Ybarra, župana Bilbaa, predsednika sveta province Vizcaya in El Correa, je ETA 20. maja 1977 ugrabila in mesec dni kasneje umorila. Enrique deYbarra, njegovemu sinu in očetu Gabriele, je tolpa desetletje grozila in se je moral preseliti v Madrid. Doma se o obeh stvareh niso pogovarjali, a po smrti njegove matere leta 2011. pisateljica je potrebovala odgovore, morala je dati glas žalovanju, spominu.
V romanu se je dogajanje odvijalo med tistim bolečim Baskija 70-ih in sedanja, med New Yorkom in Madridom. V filmu, v katerem je igral González-Sinde "še ena plast domišljije in spomina" spreminjanje imen likov iz spoštovanja in distanciranja, se tudi scenariji nekoliko razlikujejo. »To je izmišljena družina. Nismo iskali dobesednosti resničnih dejstev,« pojasnjuje. "Ampak zelo pomembno je bilo poustvariti Neguri v Neguriju«. Tam je živela družina Ybarra in imeli so srečo, da so jo našli “Spektakularna hiša s pogledom na morje” ki je še vedno ohranil "prvotne arhitekturne podrobnosti brez sprememb".
»Mislim, da me zelo zanimajo prostori, v katerih se gibljejo liki tudi kraji, v katerih živimo, nas oblikujejo in govorijo o nas« nadaljuje pisatelj in režiser.
Hiša Ybarra.
V RAZLIČNIH ČASIH, RAZLIČNIH KRAJIH
González-Sinde se je poskušal izogniti oznakam, ki označujejo kraje in čas, zato je iskal prostore in sklope, ki bi dobro zaznamovali kontraste, da bi se gledalec takoj postavil v leto 1977, v 90. ali v 2011. »Npr. Bilbao in Neguri sta morje ali estuarij in na drugi strani je gozd, ki ima v filmu skorajda karakterno vlogo,« pravi. "Madrid, namesto tega so zgradbe brez okoliške pokrajine. Y Pamplona Morala je biti Pamplona, zelo prepoznavna po svojih bolnišnicah, univerzah, starem mestu in seveda San Ferminu.
Pamplona je sprememba iz romana. »Lik hčerke živi v New Yorku, mati in oče pa potujeta v New York, toda zaradi pandemije tam ni bilo mogoče snemati, in ker bo Navarra gostila snemanje, sem se odločil premikanje dogajanja v Pamplono, ker mi je narativno delovalo še bolje: obstajajo dobre univerze, kjer je verjetno, da protagonist dela, in obstajajo dobre bolnišnice, kamor hodijo ljudje iz vse Španije na zdravljenje. Poleg tega si z Baskijo deli veliko kulture in tradicije, kar mi je pomagalo pri ustvarjanju napetosti v očetu,« razvija Sinde.
Let 70, plaža Ereaga.
Spremenili so tudi Gora Gorbea, kjer našli truplo Javierja de Ybarre, za dolina Ulzama. V bližini Pamplone. »Bilo je zelo pomembno. Ta gozd ni samo v gorah. Prav tako je v ozadju na kliniki Ubarmin v Pamploni, kjer smo posneli, čudovit projekt iz šestdesetih let prejšnjega stoletja arhitekta Fernanda Redóna. Gozd je skrivnost, je grožnja nečesa višjega, česar liki ne obvladujejo,« komentira.
Snemali so med majem in junijem 2021, ki je prišel prav, »ker so se resnični dogodki odvijali med majem in junijem 1977 ter med majem in junijem 2011 in je bila zato pokrajina enako bujna«.
Pojavi se Getxo (hiša na Avenida Basagoiti) in tudi Plaža Ereaga. In na koncu spet morje. »Pomislil sem, da mora biti za nekoga, ki se je rodil in odraščal ob morju, odhod na planoto težak,« pravi režiser. »To je bil način označevanja odrekanja in hrepenenja. Tudi za to film se je moral končati v mestu na obali Biskaja, s pogledom na morje. in izberemo Mundaka, majhno in zelo ohranjeno mesto, kjer se soočita oče in hči«.
Restavracija.