Agnes SmithLewis
Škotska dvojčka in učenjaki samouki Agnes in Margaret Smith poznan tudi kot sinajske sestre kljuboval konvencijam viktorijanske dobe se vpisal v zgodovino zaradi odkrijte nekaj najpomembnejših verskih rokopisov, ki so jih našli do danes , kot je Sirska Sinaitika ali prve strani Pridigarjeve knjige, poleg katalog knjižnice samostana Santa Catalina, ki vsebuje drugo največjo zbirko kodeksov in rokopisov na svetu, takoj za Vatikansko apostolsko knjižnico.
rojen v Škotska leta 1843, dvojčka je vzgajal oče, bogat odvetnik, ki jima je omogočil privilegirano vzgojo. Že od majhnega so sestre pokazale a poseben talent za jezike. Že v adolescenci Govorili so francosko, nemško, špansko in italijansko.
Ko je oče umrl, ko sta bili sestri stari 23 let, sta prejela velika dediščina v vrednosti približno četrt milijona funtov. Mlade ženske so potovanje v egipt ki bi bil prvi devet jih je v to državo prispelo med letoma 1868 in 1906. V 19. stoletju je Egipt za protestante še vedno predstavljal državo Svetega pisma.
V Veliki Britaniji sta se dvojčka lotila učenja več jezikov, vključno z stara in sodobna grščina, hebrejščina, arabščina in sirščina, narečje aramejščine. Naselili so se Cambridge, kjer sta spoznali svoja moža.
margareta poročil s slavnim Škotski minister po imenu James Gibson ko je bil star 40 let; agnes poročil z učenjak Samuel Savage Lewis štiri leta pozneje, leta 1887. Obe poroki dovoljeni vstop sester v družbo na univerzi v Cambridgeu ki jih je prej zavrnil kot ekscentrične.
Tragično, oba moška sta umrla po samo treh letih zakona. Morda v tolažbo, sestre so se leta 1892 odločile, da se ponovno odpravijo na potovanje v sinajsko puščavo v Egiptu , tokrat z jasnim namenom.
Margaret Dunlop Gibson
Proti drugi polovici 19. stoletja so znanstveniki začeli razvijati teorije in ustvarjati institucije, ločene od vere. Verodostojnost Svetega pisma in izvor svetih spisov so se začeli dvomiti, nekaj, kar je bilo travmatično za goreče vernike, kot sta sestri Smith.
Ko potujete v Samostan svete Katarine enega najstarejših samostanov, ki izvira iz 6. stoletja in so še danes zasedeni, so predlagale sestre. preučiti vrsto sirskih rokopisov o katerem so izvedeli po zaslugi velikega orientalista James Rendel Harris. Agnes in Margareth sta upali, da bosta lahko razjasniti izvor Svetega pisma in s tem obnoviti izgubljeno versko avtoriteto.
Menihi samostana so sestre lepo sprejeli, s katerimi so se lahko pogovarjale v grščini. Kmalu so jim povedali kraj, kjer naj bi našli rokopise, ki so jih iskali, in tam Agnes je našla arabski rokopis, ki opisuje mučeništvo svetnikov.
Agnes je kmalu izvedela, da je rokopis poseben. Pod arabskim besedilom sem razbral starodavna pisava v sirščini, veja aramejščine, jezika, ki ga je govoril Jezus. Razumela je, da je palimpsest (rokopis, ki je bil prepisan in ohranja sledove prejšnjega pisanja), in s svojim ravnanjem s sirščino je ugotovil, da podtekst je bil verjetno Markov evangelij. pravkar so našli sirski sinajski, znan tudi kot sinajski palimpsest, najstarejši doslej znani prevod evangelijev.
V sinajskem palimpsestu je nadpis s konca 8. stoletja oz pisava v sirščini, ki je skoraj izginila, je iz četrtega stoletja, bližje izvoru krščanstva. Rokopis je bil ključen, ko je šlo za odpraviti neskladja, ki so obstajala med različnimi grškimi različicami evangelijev.
Časopisi so sestre, ki so bile leta 1892 stare okrog 50 let, čez noč spremenile v javne osebnosti. Njegova predanost samostanu Santa Catalino se tu ni ustavila. Na željo menihov, ki so popolnoma zaupali dvojčkoma, sestre so izdelale prvi knjižnični katalog v sirščini, grščini in arabščini. katalogizirati rokopise je učenjakom otežilo ropanje prihajajo z vsega sveta.
notri 1896 sestre vrnile v Egipt, kjer v tržnica v Kairu naleteli so na nekatere Hebrejski rokopisi Bili so zelo pokvarjeni. Vračam se v Cambridge, profesor Solomon Šehter potrdili, da je originalni izvod hebrejske knjige Propovednik iz 2. stoletja.
Rokopisi so prihajali iz sinagoga Ben Ezra v Kairu, kjer je Solomon Schechter pozneje našel v genizi, sobi, v kateri so Judje odlagali dokumente, eno najpomembnejših arheoloških najdb judovske kulture. Velika knjižnica z več kot 300.000 dokumenti na papirju in pergamentu, 1.000 let. Tematika in izvor fragmentov sta raznolika, izstopajo predvsem tisti dokumentarnega značaja: osebna in poslovna pisma, računi, šolske vaje, zdravniške diagnoze in recepti, glasbene note, čarovnije, priporočilna pisma, poročne pogodbe ...
Brez odkritij Agnes in Margareta do danes malo bi vedeli o tem, kako so Judje živeli pod muslimansko oblastjo v srednjem veku.
Agnes Smith Lewis, alumna Univerze Halle, St. Andrews, Heidelberg in Dublin