"Dača v zalivu"
Večino nas potovala sva zaradi ljubezni ali smo živeli na nepričakovanih krajih za sledite ljubljeni osebi ; a le malo nas je imelo lucidnost ali pogum to "izkušnjo" spremeniti v knjigo, še manj v knjigo. prijetna in zabavna knjiga in z vsem mukotrpnim delom rekonstrukcija uganke kompleksne družbe . To sta storila novinar in urednik Emilio Sanchez Mediavilla , avtor te kronike, Dacha v zalivu , čigar delo je bilo nedavno nagrajeno in izdano pri založbi Anagrama.
Če povzamem bistvo tega branja, ga nihče ne bi bolje opredelil kot Leila Guerrero , eden od članov žirije: “Povzroča učinek dobre kronike: zanimanje za nekaj, kar mi je načeloma vseeno”.
BAHREJN
Neznana ženska Bahrajn je otok velikosti Menorke sredi Perzijskega zaliva "ki ni Katar ali Dubaj ali Abu Dhabi ali del Združeni Arabski Emirati niti ni Savdska Arabija ali katero od letališč na Bližnjem vzhodu, kjer ste se nekoč ustavili, ko ste leteli na Tajsko,« na prvih straneh knjige pojasnjuje avtorica.
Pogled na Manamo iz bahrainske trdnjave
Prvič, ko je ta nekdanji poročevalec Condé Nast Traveler in urednik Libros del K.O. iskali v googlu Bahrajn : “na fotografijah se je pojavilo krožno križišče z velikansko belo skulpturo hobotnice mladi s kapucami, ki mečejo molotovke in dirkalnike Formule 1."
Po teh dveh letih, »ko sem se vrnil v Madrid, po evforiji ob pristanku junija (poletje, pivo, plaža, srečanja) Začel sem čutiti domotožje po Bahrajnu . Po nekaj mesecih, prva stvar, na katero sem pomislil, ko sem se zjutraj zbudil, je bil bahrajn . Prebrskal sem svoje zvezke in začel pisati, včasih brez metode, ne da bi vedel, kje bom končal, kot nekdo, ki brska po starem foto albumu . V presledkih, z večmesečnimi premori, sem pisal tri leta. Takrat Potoval sem v London in Berlin, da bi intervjuval izgnance in se enkrat vrnil v Bahrajn”.
Rezultat ne bi mogel biti bolje sprejet. Dacha v zalivu Gre za prvoosebno pripoved, napisano z čuden videz, a brez predsodkov ter fin in tenkočuten smisel za humor «, kot so ga označili kritiki.
Skulpture na vratih muzeja Bahrain Fort
Za to edinstveno in marsovsko pokrajino, kjer se mešajo milijonarska podjetja ter geopolitični in strateški interesi paradirajo najbolj različni liki: »azijski delavci, zahodni izseljenci, mladi nasprotniki ...«, ki rišejo družbeno in politično realnost države, secirano brez vsakršnega pretvarjanja, onkraj razumevanja samega. Emilijev pogled narekuje to usodo “empatija, nežnost, ironija in smisel za humor” , sestavine, ki so tesno povezane z njihovim načinom gledanja na svet in da na drugi strani "običajno ostajajo zunaj določene novinarske ortodoksije" , kot poudarja Emilio sam.
ZGODBA O OBLOGI IN KAKO VANJ ZARIPITI ZOB
Naslovnica sama je že izjava o nameri. “ To je Carla, moja partnerka , zafrkavanje v puščavi, pretvarjajoč se, da kadi naftno vrtino ”. Pravzaprav je bila izbira te fotografije in ne druge »odločitev zadnji trenutek pred pošiljanjem v tisk, ko smo se že odločili za drugo naslovnico. Prijatelj se je spomnil te fotografije Carle in predlagal, da jo preizkusiva. Poslal sem ga Anagrami in všeč jim je bil. Kot urednik vem, kako težko je dobiti pravo naslovnico. To je kot takojšnje žgečkanje. Čutijo ali ne čutijo ter ni vredno poskušati ga racionalizirati (čeprav se je zelo zabavno izgubljati v metafizičnih razglabljanjih z oblikovalci in vrstniki).«
"Dača v zalivu"
Zanima nas, ali so vam leta pisanja Condé Nast Travellerja kaj koristila. “ Pomagali so mi, upam, da sem se izognil klišejem in navdušenemu in nekritičnemu pogledu, ki ga tako pogosto preberemo v poročilih s potovanj. . Če sem se česa naučil iz svojega kratkega in oddaljenega usposabljanja kot zgodovinar je biti pozoren na redukcionizem oznak (verskih, političnih...) in zavračati esencialistični determinizem. ki razlaga trenutno realnost z nekakšno verski in zemeljski fatalizem . Kot urednik sem se tega naučil neboleče pohabi celotne odlomke in poglavja , in postati obseden s prebiranjem v zanki do naveličanosti in dolgočasja,« odgovarja.
BAHREJN SKOZI POGLED IZseljenca
Na njenih straneh bralec odkriva Bahrajn, kot ga odkriva avtor sam. »Preden se potopim v 2011 revolucija , knjigo začnem z več poglavja odkritja , napisano v tonu elektronske pošte mojim prijateljem, ki jim pripovedujem moja prva presenečenja in zmede . Ko si bralec enkrat predstavlja državo, torej ko si bralec, ko pomisli na Bahrajn, predstavlja prizor, obraz, pokrajino in ne atlasa, ne novice, ne abstraktnega Bližnjega vzhoda, je takrat, ko 'zaslon' najbolj 'novinarsko' poglavje,« pojasnjuje.
Emilio Sanchez Mediavilla
Da bi to naredil, uporablja prvoosebno pripoved, ki je "bistveni pripovedni vir" saj »iz poštenosti in zavedanja svojih omejitev zaradi razmer v državi nisem mogel opravljati klasičnega poročevalskega dela. (policijska država, zaprta opozicija, nevarnost izključitve) Y zaradi lastnega pomanjkanja izkušenj kot poročevalec ali strokovnjak za Bližnji vzhod ”. Njegovi viri »poleg aktivistov v izgnanstvu in intervjuja, opravljenega v Bahrajnu« so bili njegovi lastni prijatelji in njegova lastna »izseljenska izkušnja z Zahoda«.
Tista prva oseba, tisti literarni vir, ki ga pisatelj in novinar Serge Del Molino opredeljena kot "skromna, zavedajoča se svojih omejitev, pred totalizirajočim pogledom vsevednega pripovedovalca", je za avtorja ključnega pomena: "V Španiji obstaja velika nenaklonjenost uporabi prve osebe, kot da bi šlo za pomanjkljiv, narcisoiden vir, daleč stran od novinarske etike . Aktualne novice niso isto kot kronika. Ta drugi je zavestno ali nezavedno konstruiran iz radikalne prve osebe.
Stanovanje v vasi Al Qalah
KRATEK POTOVNI VODIČ PO BAHREJNU
Zavedajoč se, da se ne bo mogel več vrniti v državo ( novinarji niso zaželeni v državi, ki je na lestvici svobode tiska, ki jo sestavljajo Novinarji brez meja, na 167. mestu od 180. ), Emilio priznava, da pogreša marsikaj: “ Občutek nenehnega odkrivanja . Videz odtujenosti in 'eksotike' (in te besede ne maram) je pomenil, da so bila majhna vsakodnevna dejanja, kot je nakupovanje, zavita v neko posebno čarobnost (in to besedo tudi sovražim), seveda drugačno od vsakdanjega življenja. ki ima lahko v Madridu. Pogrešam sončni zahod s portugalske utrdbe, cesto Nakheel, ki je vodila od Maname do moje hiše skozi severne šiitske vasi , moji prijatelji, zabave, otroški užitek učenja arabske abecede. Ker je nostalgija tak lažnivec, prisežem, da v poletnih mesecih pogrešam celo zadušljivost savne, ko stopim na ulico «, nam je povedal.
Tistim, ki bi nekega dne radi obiskali državo, prihranili te trenutke omejene mobilnosti, novinar priporoča peščico kanoničnih obiskov: »stare hiše Muharraq, portugalska utrdba (in sosednji muzej), zajtrki v tradicionalnih restavracije Manama, obisk "drevesa življenja" v puščavi ... Poleg tega priporočam vozite in brskajte po vaseh na cesti Nakheel , popijte čaj v pristanišču Budaiya, pojdite na procesije Ashura chii (preverite koledar) in na splošno se izgubite in brskajte, ne glede na to, ali hodite po Manami ali se vozite skozi puščavo ali skozi vasi. Ah, bistveno: jejte ribe v restavraciji Tabreez”.
Ladja zasidrana ob otoku Nurana