Xela Arias
V intervjuju, Pascal Quignard Ko je obiskal grobnico Chuang-Tseja na Kitajskem, je spoznal, da ga je najbolj globoko zaznamovalo to, kako je kraj postal kraj "so Chuang-Tse"; primitivna in neukrotljiva džungla, kjer je utripal duh kitajskega pesnika . Enako se zgodi, ko obiščete Yorkshire, prizorišče Viharni vrh , tiste strme pečine in blatne poti, kjer nebo ne nudi zavetja in kjer veter vztrajno briše vse sledi razen Catherine in Heathcliffa, likov v romanu Emily Brontë.
V pesmih Xela Arias , vsestranski umetnik, ki je odlikovan v Dan galicijskega pisma , premaga mesto in morje, še posebej Vigo. »Denuncia do Equilibrio [1986, finalistka za nagrado Losada Diéguez] je prva urbana zbirka pesmi, napisana v Španiji,« zagotavlja pesnik Marga do Val (Vigo, 1964), iz iste generacije kot Xela Arias.
Vigo in morje
Morje, ulice, listje dreves, konji, nebo se prepletajo v nekaj neukrotljivih verzih, katerih cilj je zasukati galicijski jezik in ustvariti novo sintakso, ki je hvalnica svobodi . »Logično je, da je eksperimentiral z jezikom, se poigraval s slovnico in razbijal verze: jezik ni vključeval žensk , je v Xeli poskus zapolniti te prazne prostore z življenjem; ti premori v njenih verzih so polni vsakodnevnih bitk in simbolizirajo boj žensk za prostor,« pojasnjuje Do Val.
Kmalu po rojstvu v Lugu leta 1962, Arias se je z družino preselil v Vigo , kjer je živel do svoje smrti pri 41 letih. »Če živiš v tem mestu, je nemogoče ne marati morja, saj ne more ostati neopaženo. Mislim, da je Xela hodila na nudistično plažo Parra, kamor smo vsi hodili . Xulio Gil (matematik, fotograf in njegov partner) jo je upodobil med skalami v nekaj čudovitih podobah,« pravi Do Val.
Ta simbioza med vodo in ulico utripa v verzih kot so:
- Auga do mar ko se zadušim
- So rokavi ulic, ki prečkajo mesta.
Pesnik in novinar, rojen v Noii, Ana Romani , ne pozabite, da je bila verjetno tudi Xela prizadevna Cangas do Morrazo.
Izdaje Xerais
'Dario daily'
'Dario daily'
"Mesto žre morje, kot se je zgodilo na območju Bouzas . Pred 50 leti pa se je nad mestom razlilo morje. Pred 50 leti so bile v središču Viga krave, v 80. letih prejšnjega stoletja pa je človek ponoči imel občutek, da med morjem in mestom ni ločitve. . Zame je Xela na tem razpotju,« vztraja Do Mar, ki je s Xelo leta 1982 sovpadal v pubu Alma (Rúa Roboadores, 4). »Glasba je bila drugačna, živahna, novovalovna, etnična ...«, opisuje. Leta 1996 sta se srečala na kongresu pesnikov s Center Garcia Barbon , gledališče v Vigu. »Rekel mi je, da piše o materinstvu; in sicer Dario Dnevnik , s to knjigo je predvidela trenutno vizijo materinstva, kjer je združljivo s feminizmom,« dodaja Do Val.
Drifanje po asfaltu mest, ki so se iskala, kot Vigo v 80-ih , je bila za Xela Arias življenjska odločitev. »V 80-ih je bilo nočno izhajanje brutalno, Vigo je kaotično rasel in v tej širitvi so ženske našle način, kako poiskati sebe in ponovno potrditi svojo identiteto . Vigo je iskal sebe v svoji samoti, tako kot Marga sama s seboj,« pravi Do Mar.
Tisti pobeg, ki ga Xela brani, ima tvoja točka izginja v morju , ampak tudi v naključnem srečanju na ulicah. V svojih verzih je branil tisto svobodno tavanje po vesolju, nekaj težkega zaradi covidnih omejitev; Avtorica je spregovorila tudi o zadušitvi, ki jo je hiša povzročila, da je bila zaprta. Arias se je upiral domu, ko ta postane kletka, kamor se zapremo.
- In vsi - prepričan sem - hodijo
- Jaz sem bil tisti, ki je imel ključ
- zlato za puščanje! (je vse anxo é grozno?)
- oprosti mi - prepoznaj me - spet sem se izgubil ...
- in ta izguba je bila halucinacija z ohlapno resničnostjo (...)
Morje Vigo kot točka izginja
- (...)
- poberi me
- Stavim, da ponoči kriči
- Se che falo non collo no quadrilateralo da habitacion Saio
- Preteklost ali sonce avtorja xunguín fios nebulas onte
- Mi bordeli ur, ki so-sen-sonce- ulice Notranja vizija za razpršene prebivalce Ponižujoča čutila-izpad-notranja nos
- Xunguir fios nebulae foi say
- Reklamacija - bilanca bivanja (...)
Vaš glas je danes tako potreben v teh razmerah, danes, ko se je tako nujno počutiti pomazanega z ulice . Mesto, ki ga je Xela Arias branila, pa ni bilo mesto, ki nas razčloveči in spremeni v stroje , ampak mesto svobodnega potepanja, mesto naključij:
- Ali pa vaš avto porabi kilometre asfalta
- želeti] Ata che tremeren os pés in roke kot uplinjač
- na poti.
V svoji drugi knjigi Tigres coma cabalos (1990), ki združuje predvsem fotografije, aktov, ki jih je izdelal Xulio Gil , kas konj, kitajski horoskop in simbol neskladnosti, s katerim pobegnete od konvencij in rutine. Xela Arias je prezirala množico, ki je slepo sledila konvencijam, stavila je na delovanje po instinktu . V njegovi zavezanosti letenju so bile eden od simbolov v njegovi poetiki živali, predvsem pa konj, ki mu pripisuje skoraj magični značaj:
- -pobegli konji-
- bili so pobegli konji pola praia
- konji / pobeg / polas praias / da cidade
Približevanje življenja s čuti je bila stalnica Ariasa, tudi prevajalca in urednika. »Vedno je branil odnos do okolja z rokami; v Tigri kot konji , so reference na dotik stalne,« pojasnjuje Do Mar. Ta sinestetična kadenca se hrani z aliteracijami in ponavljanji.
- Lomimo prste, ki si jih želimo in se spomnimo, da za smehom obstajajo farrapos dun tempomal
- premišljena?
- (...)
- Toda moji prsti se držijo trdnega področja
»Xela Arias je bila zelo ljubeča ženska, ki je vse rada delala z rokami: slikala je besedo. In bilo je veliko stiskanja rok in topljenja v objemih ”, dodaja pesnica Marga Do Mar.
Pesnica Ana Romaní, rojena leta 1962, istega leta kot Xela, na recitalih in v revijah sovpadal z Arias , kot v knjigi-cedé daquelas, ki pojejo (1997), kjer je pisala Xela Arias ki razume , posvečeno Rosalii de Castro. "V Xeli obstaja želja po svobodi in neodvisnosti, njegovo delo je nekonformistično, subverzivno . V njeni participativni fugi se združijo vsi kolektivni inštrumenti v glasbenem smislu: vedno se odloči postaviti zunaj, s poraženci. Galicijski jezik ji je bil izredno pomemben in branila ga je z verzi, kot je Falamos antigas linguas, kjer gre za identifikacijo med jezikom in kožo, kot delom identitete..
»Jezik je bistvenega pomena v Xeli, ki ga zasuka in pripelje do njegovih meja. Pesnica jasno izrazi svoje stališče, ko pravi "Pišem v galicijščini, ker sem tukaj in iz logotipa Galiciji pripadajo še vedno poražena leta ', navaja Ana Romaní.