Se vam je že kdaj zgodilo, da ste govorili drug jezik, izpustili ste eno ali več besed brez prevoda ? Dokazano je, da je jezik, ki ga govorimo, a odraz družbe, v kateri živimo in da je odvisno od jezika, ki ga govorite, misliš in se tako ali drugače izražaš.
Ker imajo vsi jeziki nekaj besede brez prevoda , prav zato, ker imajo treba nekaj izraziti ki za druge kulture lahko celo meji na absurd, se danes odpravljamo na izlet z slovar kot letalo ter svinčnik in papir kot ročna prtljaga.
GOZDNE KOPALI NA JAPONSKEM
Čeprav je to nekaj, kar je bilo nedavno prineseno v Evropo, gozdno kopanje pojavil na Japonskem in je praksa, ki je sestavljena iz ovijte se v naravno vzdušje gozdov in občutite, kako je izboljšati svoje zdravje in srečo.
Morda zaradi pomena, ki ga ima zanje narava, je beseda tam komorebi , Kaj to pomeni "svetloba, ki se filtrira skozi listje dreves".
"Komorebi" pomeni "svetloba, ki se filtrira skozi listje dreves".
FINSKA IN BOŽIČKOVI JELENI
Na Finskem tam je okoli 300.000 severnih jelenov, eden na vsakih 20 ljudi približno, in se uporabljajo za pašo ali trgovanje, kar je pravica, ki jo ima vsak, ki tam živi.
Čeprav ni država z največ živalmi te vrste (njena soseda Norveška je), imajo besedo za razdalja, ki jo lahko severni jelen prevozi brez počitka: poronkusema. Ali bi si ga lahko izmislil eden od Božičkovih škratov?
ZALJUBITE SE V FILIPINE IN NJIHOVE LJUDI
Če mislite, da so potepuški vitezi stvar preteklosti, se oglasite Filipini , kjer se ljubezen še vedno izkazuje z serenade z okna, pesmi, rože in zabave, na katerih te tvoja simpatija predstavi vso svojo družino in prijatelje.
Je prav zaradi intenzivnosti, s katero živijo ljubezen uporabljajo besedo kilig opisati občutek metuljčkov v trebuhu?
OKRASI JAPONSKE KNJIGARNE
Okrasiti? Jih ne berejo? radovedno, Japonska je ena od držav, kjer ljudje berejo najmanj. svetu, s povprečjem le 4 ure na teden in osebo (Na žalost v Španiji nismo veliko boljši, za nameček).
Z vsem in s tem si predstavljajte, kako je to preželo popularno kulturo, ki se nanaša na besedo tsundoku ko kupite knjigo, ga ne prebereš in ga pustiš zloženega skupaj z drugimi neprebranimi knjigami.
Ne delaj tsundokuja!
JEDO ZA TESNOBO V NEMČIJI
Depresija je bolezen, ki jo na žalost pozna vse več ljudi. Natančneje, v Evropi je skoraj 6 % ljudi z depresijo Nemčija med prvimi 3, za Islandijo in Luksemburgom.
Mogoče je, da ima ta beseda pred temi številkami, morda ne, ampak kummerspeck se nanaša na težo, ki jo pridobimo, ko pogoltnemo svoja čustva (in v mnogih primerih iščemo tolažbo v hrani). dobesedno pomeni "slanina žalosti".
GROZLJIVE ZGODBE V MALEZIJI
Če ste bili na noč čarovnic prestrašeni, si ne morete predstavljati, kaj morajo doživljati malezijski otroci, ko govorijo o Pontianak, vampir ženske noseča ki je bil umorjen in se skriva v bananovcih. Zato ni čudno, da imajo besedo za opis čas, ki je potreben za uživanje banane: stopiti na zapra.
In pohiti, ker Če ne boste začeli slišati otrokovega joka in njegova mama ti bo pojedla želodec (sem ti že obljubil zgodbo, da ne boš spal...).
SKODELICA KAVE NA ŠVEDSKEM
Kot ne more biti manj, nordijske države so od vse Evrope največji kavopivci, katera Italija ali katera Italija?
Švedi popijejo 8,2 kg kave na osebo na leto in je tako zakoreninjen v njihovi kulturi, da vadijo the fika, kaj je on odmor za kavo in se morate ustaviti pri številnih švedskih podjetjih.
Ker spijejo toliko, imajo besede za štetje skodelic kave: katran to je skodelica, patår sta dva in tretar so trije. Kdo daje več?
Švedi filke ne odpuščajo.
ŽIVETI V DRUŽBI V AFRIKI
Ubuntu: V tebi najdem svojo vrednost in ti v meni. Beseda, ki odlično opredeljuje človeško prijaznost in organiziranost družb v veliki večini afriških držav. Za njih vadite to Južnoafriška filozofija računanja na druge je tisto, zaradi česar živijo Tako tesne in poznane družbe.
Pravzaprav, ste vedeli, da v številnih afriška plemena Ali beseda "sirota" ne obstaja? Vsi so del iste in velike družine, ne glede na to, kdo vam je dal življenje.
Morda se boste jutri zbudili z željo, da bi nekatere od teh besed uporabili brez prevoda, ali pa vas je samo nasmejalo razmišljanje o njihovem obstoju, zagotovo pa je, da boste študirali tagalog, švedščina ali malajščina (ali ne), zdaj si veliko bližje ljudem, ki to govorijo.