Če gre za knjige prevedeno v več jezikov vsake države , čez trenutek pomislim na lik Victorie Ocampo, ki je s svojo revijo in založnikom Sur osvetlila latinskoameriško kulturo tako, da je javnosti prvič v španščini predstavila neskončne klasike in avantgardne naslove.
In čeprav je med temi zgodovinskimi dogodki in sedanjostjo morda preteklo veliko desetletij, je absolutno pomembno razčleniti, kaj je najbolj prevajana knjiga domačega avtorja iz vsake države.
Tako zelo, da digitalna platforma za učenje jezikov, preply , je bilo naročeno, da izvede in objavi poročilo o najbolj prevedene knjige na svetu.
To so knjige, prevedene v največ jezikov iz vsake države.
Za zadevno študijo, Raziskanih je bilo 195 držav , zbiranje informacij na vsakem ozemlju o njihovih avtorjih in najbolj prevedene knjige ; in v primerih, ko ni bilo mogoče ugotoviti pravega vira, so se zatekli, kot pravi Yolanda del Peso, »k iskanju po inventarju Svetovne mačje knjižnice (najpopolnejše baze podatkov o knjižničnih zbirkah na svetu) ".
Opozoriti je treba, da so bila iz analize izpuščena tista verska dela, kjer avtorstvo ali država izvora nista bila dovolj jasna, pa tudi države, kjer naslov, ki je bil na voljo v več kot 5 jezikih, ni bil pridobljen.
KNJIGE, PREVEDENE V VEČ JEZIKOV IZ VSAKE DRŽAVE
Najbolj prevedene knjige v Severni Ameriki.
V primeru Severne Amerike knjiga za samopomoč, Pot do sreče , od ustanovitelja scientologije, L. Ron Hubbard , je bil veliki zmagovalec, saj je bil prevedeno v več kot 112 jezikov.
Nato se s 36 prevodi uvršča klasika kanadske literature, Anne iz Zelenih Gables (Anne of Green Gables), najbolj znana po tem, da je leta 2017 postala uspešnica Netflixove serije z igralkami Amybeth McNulty, Geraldine James in Dalila Bela. Za petami je s 35 prevodi roman mehiškega pisatelja, Juan Rulfo , z naslovom Pedro Paramo.
Najbolj prevedene knjige v Afriki.
Kar zadeva knjige z večjimi prevodi Afrike , poudarek pade na zgodbo kenijskega avtorja Ngũgĩ wa Thiong'oja z naslovom »Navpična revolucija: ali zakaj ljudje hodimo pokonci” . Doslej ima 63 prevodov. In po seznamu celine se zdi, da je avtobiografski žanr tisti, ki vzbuja največjo privlačnost v mednarodnem prostoru.
Najbolj prevedene knjige v Južni Ameriki.
Južna Amerika , na drugi strani pa ima The Alchemist of Paulo Coelho kot vodilna knjiga v regiji z 80 prevodi. Medtem ko druga znana dela, kot npr Sto let samote kolumbijskega pisatelja, Gabriel Garcia Marquez , je preveden v več kot 49 jezikov, 2666 čilskega avtorja, Robert Bolano , Y Aleph argentinskega pisatelja, Jorge Luis Borges , imajo več kot 28 oziroma 25 prevodov.
Najbolj prevedene knjige v Aziji.
avtobiografija jogija , avtorja Paramahanse Yoganande, je zmagovalni naslov v Aziji z več kot 50 jeziki, raven, ki si jo deli s knjigo Norveški les , Harukija Murakamija, ki izstopa tudi po tem, da je preveden v 50 jezikov.
Najbolj prevedene knjige v Evropi.
Otroška književnost prevladuje na najvišjih mestih na lestvici, zlasti v Evropi , z Mali princ od Antoine de Saint-Exupéry se je s prevodi v več kot 382 jezikov uveljavil na prvem mestu na celini in tudi globalno.
Delo, ki ima Španija kot je protagonist Don Quijote iz La Manche , od Miguel de Cervantes , s 140 prevodi, zaradi takšnega uspeha pa se tudi v svetovnem merilu uspe pozicionirati na 6. mesto.
Najbolj prevedene knjige v Oceaniji.
notri Oceanija , knjiga bodeča ptica avtorice Colleen McCullough je največkrat preveden s skupno 20 državami, sledi pa ji jezdec kitov s 15 prevodi in »Tales of the Tikongs« s 5 prevodi.
Po drugi strani pa je svetovna lestvica 10 najbolj prevedenih knjig omeni naslednje naslove:
- Mali princ Antoina de Saint-Exupéryja (382+ jezikov) - Francija
- Ostržkove dogodivščine Carla Collodija (več kot 300 jezikov) - Italija
- Alicine dogodivščine v čudežni deželi Lewisa Carrola (več kot 175 jezikov) – Anglija
- Andersenove pravljice Hansa Christiana Andersena (več kot 160 jezikov) - Danska
- Oporoka Tarasa Ševčenka (več kot 150 jezikov) - Ukrajina
- Iznajdljivi vitez Don Kihot iz Manče Miguela de Cervantesa (140+ jezikov) - Španija
- Pot do sreče L. Rona Hubbarda (več kot 112 jezikov) - ZDA
- Tintinove pustolovščine Georgesa Prosperja Remija (93+ jezikov) - Belgija
- Tragedija človeka Imreja Madácha (več kot 90 jezikov) - Madžarska
- Alkimist Paula Coelha (več kot 80 jezikov) - Brazilija