Ali kako reagirati, če rečejo "É muito porreiro" ...
Prvič sem prišel na Portugalsko leta 1998 . Nisem govoril niti besede portugalsko in ne glede na to, koliko so mi prisegali, da sta si jezika zelo podobna, nisem razumel ničesar. Več kot 15 let kasneje s portugalskim možem in ibersko hčerko, ki se še ni odločila za državo, Sprejemam izziv pisanja tega majhnega zbornika pravil in nasvetov za preživetje v mojih ljubljenih portugalskih deželah.
KAJ MORATE VEDETI O PORTUGALCIH
1. Vsi Portugalci govorijo špansko. Res je, da so naši sosedje veliko bolj nadarjeni od nas za jezike. Prvič, portugalska fonetika je bistveno bolj zapletena od španske in drugič, vsi filmi, razen otroških, si ogledate v izvirni različici . Toda od znanja španščine do obvladovanja Cervantesovega jezika je kratka pot. Vendar pa vam bo 90 % Portugalcev brez oklevanja povedalo, ki odlično govori špansko (čeprav je njihov besedni zaklad omejen na določene besede, kot so "hvala", "ok" in druge, ki jih raje ne omenjamo, če je v bližini otrok) . Ne obupajte, pretvarjajte se, da razumete in se samo zahvalite.
Ja, ta gospa se verjetno hvali, da "govori špansko"
V vsakem primeru je res, da veliko Portugalcev zna neskončno bolje obvladati španščino kot mi portugalščino in dali bodo vse od sebe, da bi jih razumeli. naravna prijaznost med nami pa tudi ponos, ki se mu ne morejo izogniti ( "Kako slabo Španci govorijo jezike in kako dobro nam gre" ) . V redu, dovolimo.
Toda v nobenem primeru ne privolimo v to, da nas obtožijo, da kličemo »Piedras Rodadas« za »The Rolling Stones« in »Juanito Caminante« za znamko »Johnnie Walker«. Priljubljeni miti, nepreklicno zakoreninjeni v portugalskem kolektivnem spominu ... Prosim, ne popustite v tej točki.
dva. Portugalci mislijo, da smo Španci vedno poskušali osvojiti njihovo državo. Verjetno še niste slišali za Bitka pri Aljubarrota . No, pripravite se slišati več, kot bi si želeli, saj ta bitka z imenom, ki ga je težko izgovoriti, je leta 1385 zagotovil neodvisnost Portugalske od Kastilje . Sedem tisoč portugalskih vojakov je premagalo štirideset tisoč kastiljskih vojakov in se tako izognilo, da bi jih njihova močna soseda absorbirala. Čestitke Portugalcem za takšen podvig, a prosim, nekaj stoletij je minilo in moramo začeti to premagovati. Če se pogovarjaš s starim človekom iz kraja, pripraviti na zgodovinsko pridigo za nekaj, kar v življenju še nisi slišal. Ne reci ničesar, bolje je. Če pa najdete kaj skladnega povedati, prosim, pošlji mi e-pošto . Večno ti bom hvaležen.
Da, kar naprej jih poskušamo napadeti
3. Portugalci uporabljajo priimke za nazaj. Moj prijatelj Nuno Santos se pravzaprav imenuje Nuno Marqués Santos. Priimek »Marqués« izhaja po materi, »Santos«, ki je zadnji, pa po očetu. Če pa bo treba uporabiti en sam priimek, bodo uporabili očetovega , torej zadnji namesto prvega. Kakšna zmešnjava, kajne? Lažje, moje ime je Ana Díaz-Cano Ocaña, vendar v mojih zdravniških posvetovanjih ali mojih letalskih vozovnicah je **moje novo ime Ana Ocana (ker nimajo "ñ" ...) ** ali Ana Ocana Díaz- Cano . Poskušam jim razložiti, da sem Ana Díaz-Cano, zato ti pišeš prvi. Vendar ne, ker je na Portugalskem zadnji priimek prvi. NORILO. Očitno ima premočno logiko: očetov priimek gre na koncu, ker naj bi bil tisti, ki se na koncu vedno zapomni in ima zato večji pomen (?) .
Zaključek: hočeš nočeš, na Portugalskem te nikoli več ne bodo klicali na enak način.
**KAVA **
Prva stvar, ki jo morate vedeti, je, da na Portugalskem kava je skorajda religija . Nič, kar bi zahtevali brez kofeina z mlekom ali ledeno kavo. Tukaj je kava zelo resna zadeva. Prosite za enega bica, kratko, ultra koncentrirano kavo, ki jo Portugalci obožujejo in jo večkrat čez dan ponovite, če vam srčni utrip dopušča. “ To je bica prosim « je to »profesionalno« rečeno. Pa vadimo!
Drugi načini pitja kave, ki jih morate poznati:
Galao : kava z mlekom in običajno postrežena v kozarcu.
Meia-de-Leite : Praktično je enako kot galâo, vendar postrežen v skodelici.
pingan : bica z usti (malo) mleka.
Kiosk Cais do Sodré: popoln kraj za srkanje Delte
BACALHAU
Je nacionalna jed par excellence Portugalci pa zagotavljajo, da je načinov za pripravo toliko, kot je dni na koledarju. Poskusite to povedati, ne da bi preveč odprli ustnice, da pridobite verodostojnost. Nekaj najbolj priljubljenih sort, ki jih ne smete spregledati:
Bacalhau v Braz : s krompirjem, čebulo in jajcem.
Bacalhau s smetano : s krompirjem in smetano.
Bacalhau do Gomes de Sa : zelo podobno bacalhau com natas, vendar z jajci in začinjeno z veliko česna in peteršilja.
Bacalhau pataniscas
OSNOVNO VSAKDANJE BESEDIŠČE
- obrigado ali obrigada : Hvala vam. Ne pozabite, da se morate strinjati s pošiljateljem. Se pravi, če ste ženska, uporabite obrigada, če ste moški, pa obrigado. V vsakem primeru, če vam natakarica v kavarni reče obrigado, ne gre za to, da ima težave s spolnim potrjevanjem, temveč za to, da se po mojih izkušnjah obrigado ali obrigada uporabljata izmenično v besu vsakdanjega življenja.
- Tudo bem? : Kako si? Še enkrat, ključno je, da ne glasujete preveč. odgovor bi bil vse dobro, pohvale.
- Pois é : Seveda, tako je. Portugalci ga večkrat uporabljajo med pogovorom, ker se strinjajo ali preprosto zato, da se prepustijo toku. Tipičen slogan, ki ti služi po malo za vse.
- Zelo sem urejena bodisi veliko porreira : kul ali zelo kul. Uporabite ga, kolikor lahko, da pokažete svoje jezikovne sposobnosti. Nekaj primerov: odpeljejo te v zelo kul bar – je zelo popravljeno (predlagamo, da podaljšate “muiiito” za popoln učinek); predstavijo te prijatelju zelo prijaznega prijatelja - Jaz sem veliko porreiro (Oh, ti lažni prijatelji!).
- izvrstno . Nič za vzklikniti izvrstno po požiranju bacalhau à braz. Izpostavljen si več kot očitajočim pogledom vsega gostinskega osebja. V portugalščini izvrstno ima negativne konotacije in se pripisuje na stvari, ki so redke . Če želite jed pohvaliti, priporočamo, da preprosto rečete okusno, in če hočeš biti prestrašen spektakularno je beseda, ki bi jo morali uporabiti.
Če vam zavpijejo 'É muito porreiro!', se umirite: vse je v redu
- izgledaš grozno . Ne, ne, naši sosedje niso predstava viteštva, ampak če na prvem zmenku s Portugalcem vzklikne, ko te zagleda Kakšen strah bodisi izgledaš grozno , ne križaj obraza, prosim, ker nič ne more biti dlje od žalitve. Teror v portugalščini opisuje nekaj impresivnega ali zelo lepega.
- Liga-me . Če po večurnem pogovoru z dekletom ti pove Liga-me, To je na splošno dobra novica, vendar nikar ne pomislite, da vas obupano prosi, da jo poberete. Pravzaprav, Liga-me je nedolžen (ali ne, odvisno od konteksta), "pokliči me" . In ja, v tej državi so zmenki precej zapleteni.
- rabim kup bodisi Kje lahko kupim baterijo? Storili boste eno najresnejših napak v svojem življenju, če boste katerega od teh stavkov izgovorili na portugalskem ozemlju, ker kup , v portugalščini se nanaša na moški spolni organ. Pravilna beseda je pilha ki se izgovarja kot pilla. Kakorkoli že, da bi se izognili nepotrebnim nesporazumom, raje uporabite polnilec.
Če vam rečejo 'Liga-me', SE SPROSTITE
MATI VSEH IZGOVOROV
Če končno končate s Portugalcem ali portugalko, čestitamo!, smo veseli. vendar vas opozarjamo da ti bo usojeno poslušati star portugalski pregovor do konca svojih dni, Iz Španije, nem bom vento, nem bom casamento (Iz Španije niti dober veter niti dober zakon), ki namiguje na to, da nič, kar pride z druge strani meje (torej od nas), ni dobro.
Razlog je v tem, da ko pihajo vetrovi iz notranjosti, torej iz Španije, so hujši in hladnejši, kot če pihajo z Atlantika , ki naj bi bil škodljiv za portugalske pridelke. Kar zadeva poroke med Španci in Portugalci, se pritožujejo, da je več zgodovinskih porok dejansko služilo temu, da so svojo državo podredili zlobni Kastilji. Res fascinantna tema zametek ne vedno miroljubnih odnosov med Portugalci in Španci . Če vas zanima, si obvezno preberite knjigo novinarke Virginie Lopez De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Veliko se boš naučil. Skoraj toliko kot v tem članku.
Sledite @anadiazcano
*** Morda vas zanima tudi...**
- Najboljši vodnik po dobri lizbonski kavi
- Vodnik za učenje uživanja dobre kave
- Nenavadna Lizbona: deset doživetij, ki jih v mestu ne bi pričakovali
- Lizbona postaja močna: ogled njenih najbolj trendovskih kotičkov - Divji zahod: to so nove nastajajoče soseske Lizbone
- Devet mest, ki opustošijo Lizbono
- Zajtrk v Lizboni
- 48 ur v Lizboni - Najboljše nudistične plaže na Portugalskem
- Najbolj romantične plaže na Portugalskem
- Najlepše vasi na jugu Portugalske (in otokih)
- Najlepše vasi na severu Portugalske
- Dizajnerski hoteli na Portugalskem
- Vodnik po Lizboni
- Mesta grafitov in urbane umetnosti
- Vsi članki Ane Díaz Cano
Kakorkoli že, RADI TE IMAMO, PORTUGALSKA!