30 let je minilo saj je majhna država Bosna in Hercegovina zaradi vojne izkrvavel. Boj, ki se je končal skoraj sto tisoč mrtvih in okoli dva milijona razseljenih ljudi in ki je padlo a temna mitologija. Negativni predsodki, ki jih je še poslabšalo splošna ignoranca o mestu in njegovem izolacija iz zahodne Evrope.
Vendar pa Bosna in Hercegovina ni kup stereotipov napačno šteto. Kot je poudaril Condé Nast Traveler Marc Casals, pisatelj, ki že 15 let živi na Balkanu in je objavil kamen ostane (Knjige K.O), je posebna dežela, ker se v njej izmenjujeta tema in subtilnost. »Tudi zaradi ljudi, ki živijo v njem, zaradi njegove kombinacije moč, občutljivost in smisel za humor. Magnetizem, ki presega besede,« pojasnjuje.
Marc Casals že 15 let živi na Balkanu in zdaj izdaja 'The stone remains' (Books of the KO).
Da bi jo poskusil odraziti, je zbral v knjigi 16 zgodb ljudi Naredili so nekaj pozitivnega za državo. Življenja, ki vam služijo zlom c s predsodki področja, saj meni, da je a grozno in nepravično dojemanje. Zato se je za boj proti temu namesto na pisanje diatrib proti stereotipom osredotočil na prikazovanje nekaj bosancev v vsej svoji človečnosti. »Mislim, da bralec nima težav razumeti jih in sočustvovati z njimi, saj si niso bistveno drugačni, razen žalostne zgodovinske okoliščine da so morali živeti,« pravi.
ZGODBA NAVADNIH LJUDI
Večino teh ljudi je poznal preden pomislim na pisanje dela, zato ni šel iskat "likov ali zgodb, ampak preprosto z odločitvijo, da bom knjigo izvedel, sem začel razmišljati kdo bi lahko bil zanimiv sama po sebi in hkrati služi kot rdeča nit za pripovedovanje posebnosti iz Bosne,« pravi.
Življenja, ki imajo eno skupno stvar: Razdira jih vojna. V vsem, kar lahko preberete a pred, a med in po konflikta. »Mislim, da trditev drži za vse protagoniste knjige. V vseh primerih obstaja a skromno življenje, a stabilna in z obeti za izboljšanje, ki pa jih je vojna dramatično zlomila. Potem pride v poštev moč teh ljudi, da obnoviti in obnoviti njegovo življenje v disfunkcionalnem kontekstu«.
"Kamen ostane", avtor Marc Casals (K.O. Books).
Funkcija, ki deluje tudi za vas razložiti državo iz različnih zornih kotov. Kot kulturno, industrijsko, versko ali raznolikost. Kot pravi, kot območje, kjer se je bojevala vojna, »njegova zgodovinska, kulturna in identitetna kompleksnost Zdijo se mi fascinantni in niso le vir uničenja, ampak tudi bogastva. Ne da bi pustil vojno ob strani, sem hotel malo ven iz monoteme in učiti te druge vidike Bosne, ki jih poznam iz prve roke in Všeč mi je".
LASTNA IMENA
Čeprav stane odločiti se ker so mu vse zgodbe v knjigi zelo blizu, Marc Casals verjame, da je nanj najbolj vplivala tista zgodba Fazila. Življenje, ki srebreniška tragedija razdeljen na pol.
Zgodilo se je v tem mestu eno največjih grozodejstev vojne, ki je pustošila po Balkanu. Tam so leta 1995 bosanski Srbi ubil okoli 8.000 ljudi etnični bosanski musliman. Masaker, ki se je zgodil območju, ki je bilo pod zaščito 400 nizozemskih modrih čelad. Še ena od grozodejstev, ki jih ni mogoče razumeti iz te vojne.
danes, Fazila se je uspela prebiti naprej in ob pokopališču postavili cvetlični kiosk. Marc Casals jo je srečal po naključju, ko je delal kot tolmač za bosanski in španski jezik za Mednarodna komisija za pogrešane osebe.
Ženske na ulicah Srebrenice, slika iz leta 1993.
"Od prvega dne Bil sem navdušen nad njegovo močjo predvsem pa za njegovo veselje, glede na to, kar je doživel. Nikoli nisem bil noter Srebrenica in to me je tako pretreslo, da sem se naslednji teden moral vrniti, da bi asimiliral, kaj se je tam zgodilo, in to ponovno videl. Od takrat Vedno sem jo imela v mislih in ko sem začel razmišljati, kdo bi lahko igral v poglavjih knjige, mi je bilo jasno, da bi morala biti Fazila. Tako kot ostali liki, bila je zelo radodarna pusti mi, da povem njeno zgodbo,« pravi.
BOSNA DANES
Kot pojasnjuje v knjigi, se prebivalstvo še naprej trudi pusti svojo preteklost za seboj in predsodki, ki ga bremenijo. Toda, čeprav "imam slabo zdravje železa, v zadnjem času the negotovosti Poslabšali so se."
Tako, kot da bi bila zgodovina določena kot neskončna zanka, sedanji voditelj bosanskih Srbov Milorad Dodik »Vpleten je v secesionistično eskalacijo, ki ne ve, kako se bo končala. Poleg tega je že nekaj desetletij Balkan je geopolitični prostor ki jih Rusija uporablja za destabilizacijo EU in po invaziji na Ukrajino tudi a možno mesto konflikta. Seveda ne v istem obsegu, ampak kombinacija med Dodikovim projektom in ruskim antagonizmom z Zahodom je lahko nevarno”.