Tekmovanje za Miss Španije v Torremolinosu, 1964

Pisatelj James Albert Michener , dobitnica Pulitzerjeve nagrade, je opisala Torremolinos kot "zavetišče, kamor lahko pobegneš pred norostjo sveta, pa čeprav se izkaže za totalno noro zatočišče".

In kako ne bi bilo? Govorimo o a bela ribiška vas ki je v le nekaj letih postal paradni konj evropske moderne in ki je preživel, kolikor je mogel, zabavi, ekscesu, razkošju in navadam subverzivne (in snovi), ki jih tja uvažajo turisti in filmske zvezde z vsega planeta.

Vendar pa po 70 Zdelo se je, da se nihče noče spominjati te preteklosti, tako intenzivne svetlobe in senc ki je Costa del Sol postavila na svetovni zemljevid zabave, in Torremolinos pred svojimi skrajnostmi pobegnil s sivim tourerjem ki je bila že zamenjena s pokrajino – ki, mimogrede, ni imela nobene zveze s tisto iz tistih zgodnjih belih časov in ja s arhitektura sprostitve , žanr, ki je nastal okoli hotelov, ki so kot gobe preplavile obalo–.

Čez čas, plaže so bile še vedno čudovite in bari na plaži so bili preoblikovani v klube na plaži , temveč nekoč simbolično središče mesta, po čigar ulicah lahko bi videli Brigitte Bardot, kako hodi naokoli bosa ali Sinatra, ki je prispel v hotel Pez Espada, je usahnil in pustil za sabo prazna trgovska središča in celo zaprti Mc Donald's in franšize.

Vendar pa vse to spreminjalo se je zahvaljujoč novemu impulzu, ki ga je prevzelo mesto, ki je svoje urbano središče vrnilo pešcem in da se predlaga, da se ponovno rodi, pri čemer se kot izhodišče določijo tista leta, ki so bila, če pogledamo nazaj zlati.

Da bi to naredili, so lansirali a mednarodna turistična akcija in se združil z Bibiana Fernandez in Manuel Bandera.

Ker je Torremolinos bil in je še vedno, kapital spolne raznolikosti. O tem in njegovem posebnem odnosu do mesta smo se pogovarjali z Bibiano, ki luciden, zabaven, blizu in z bleščečo samozavestjo , nam ponuja zgodbo o tem, kaj je občina pomenila za vitalno rast svoje in drugih.

Kako se je začelo vaše razmerje s Torremolinosom?

Moje prvo razmerje s Torremolinosom je bilo, recimo, grešen , ker sem mu pobegnila na obisk. bil sem v šoli , še nisem bil dovolj star, da bi šel – takrat, ker zdaj pri 16 letih ljudje gredo in delajo vse, takrat pa je bilo pobegniti v Torremolinos ponoči nekoliko grešno.

Potem, ko sem se osamosvojil V Torremolinosu sem celo pomival posodo , in tudi v hotelu, da me pretepejo. Potem sem začela zahajati ponoči, saj Torremolinos je pomenil svobodo, bil je bastion svobode sredi diktature.

Kasneje sem prispel v Barcelono leta 1975 – Franco je bil še živ, a vseeno v Torremolinosu je vladala permisivnost, ki je ni bilo v preostali Španiji.

Kaj je najbolj pritegnilo vašo pozornost na mestu, ko ste bili prvič?

Ko prvič vidite stvari, v otroštvu ali adolescenci, tiste veličastne . Spomnim se, ko sem bil majhen in Videl sem cirkuško montažo, to se mi je zdelo zelo veliko, kot se zgodi s šolskim dvoriščem, kjer ste se učili.

mislil sem bili so odrasli ljudje – mogoče so bili v dvajsetih, zame pa že odrasli – in predvsem, da je popolnoma liberalno mesto kjer ljudje poleg tega zaradi podnebja Bil sem v kratkih hlačah ali kopalkah. Ne pozabite, da je bila moda 70-ih hlače na zvonec in cokle...

Tu je bila vsa ikonografija pokrajine drugačna, sploh glede na to druga Španija je bila zelo siva , je bila meka hlač. Torej seveda, v tako sivi Španiji, prispeti na kraj, kjer je običajno Bilo je veliko tujega turizma, z zelo lepimi ljudmi, zelo visokimi, zelo blondimi ... No, vse je izgledalo kot v filmu.

Že od otroštva sem imel vedno eno stvar, to je Pomešal sem podobo realnosti in fikcije . Saj ne, da ni razlikoval, razlikoval je, ampak vse je povezoval s svetom filmov, ki so mi bili všeč , na primer s tistimi Briggite Bardot. všeč mi je bilo ves ta svet filmskih zvezd , in mi je bilo všeč flamski.

V Torremolinosu sem imel prijateljico po imenu Maribel, ki je bila Miss Zahodne Andaluzije istega leta, ko je zmagala Amparo Muñoz -ki sem jo tudi poznal-, ki je pripeljala svojega brata, ki je bil plesalec, Antoñita, mislim, da mu je bilo ime, Akademija Done Angelite , na Plaza de la Merced, zelo blizu mesta, kjer je zdaj Picassov muzej.

Takrat je bila Malaga že mesto z markantno obalo, pred 30 ali 40 leti pa mestece; takrat je bilo vse malomeščansko zaradi političnega sistema, ki smo ga imeli, Torremolinos pa ni bil. Barva je bila Torremolinos. Ostalo je bilo črno-belo, Torremolinos pa v barvah.

Torremolinos, mesto za vsakogar

Od 40. do 70. let je skozi Torremolinos šlo več mednarodnih osebnosti. Ste bili priča njegovim dogodivščinam?

jaz obdobja, v katerem so preganjali zvezdnike, In bilo je tudi težko. Bil sem zelo skupinski, vedno sem bil zelo skupinski –zdaj, ker nisem dovolj star, da bi bil groupie...– sem jih lovil že v Tangierju, potem pa še v Torremolinosu. Ursuli Andress, Jeanu Paulu Belmondu, Brigitte, ker je posnela Shalako in potem naredila nekaj drugega, imenovano The Rum Boulevard, ki je bilo posneto v Malagi, sophia loren … Šla sem na snemanja in tam si moral počakati, da so stopili v prikolico, da so se ti približali, ali pa jih poiskati na ulici in prositi za avtogram.

torej Videl sem Briggite Bardot, kako bosa hodi skozi prehod San Miguel. Meni, da sem navajena hoditi bosa, ker sem rojena v Maroku in vedno rad hodim bos, to se mi je zdel škandal, ker s podobo, ki sem jo imela o mitskih filmih...

jaz Videl sem Goddarda, ko nisem vedel, kdo je Videl sem ga, ker mi je bil všeč Bardot ali Jeanne Moureau, ikonične igralke , ki so bili to, kar sem želel biti.

Večkrat ste se peljali na občino. Katerega se najbolj spominjate?

Takrat nisem imel posebnega izleta, saj je pojdite na avtobus Portillo 20 minut –Deset kilometrov je od Malage, zgodi se, da se je takrat vse zdelo zelo daleč–.

Kasneje sem imel veliko potovanj v službo na krajih, kot so v Kleopatrino plesno dvorano, ampak prej sem hodil v druge sobe gledat predstave, kot je Bambino, ko je bila bomba, tako tam kot v Ciganska gostilna Malaga.

Potem so bili tablai (zdaj tablaov skoraj ni in jih je komaj kaj; včasih sem hodil v Montes de Málaga poslušat flamenko in jesti hrbet v obarvanem maslu...)

Se spomnite časa, ko ste ob vrnitvi v Torremolinos ugotovili, da se je zelo spremenil v primerjavi z vašim prejšnjim potovanjem?

Da, zgodilo se mi je prvič, ko sem se vrnil, mnogo let kasneje. Mesta se ponavadi spreminjajo: ** Gran Vía, ki sem jo poznal leta 1978 ** in ta zdaj nimata nič skupnega: zdaj sta samo Zara in H&M, preden so bili kinodvorane, gledališča in nočni klubi.

V Torremolinosu se mi je zgodilo, kot se vam dogaja skoraj povsod, da nekega lepega dne greš in rečeš: to nima nobene zveze. Kje ste vedeli, ne vem kako dolgo so postavili restavracijo s hamburgerji, in če ne, so postavili Zaro.

Jaz, ki sem velik oboževalec te trgovine, tega ne morem nehati videti identitete mest , pri čemer odstranimo nekatere, ki so ponavadi še posebej previdni pri njegovem najbolj simboličnem središču, so se popačili , so postali kraji, ki so si zelo podobni.

Bili ste priča razvoju Torremolinosa: kako bi ga opredelili?

Na tem območju Španije, tako kot v mnogih drugih, turizem je postal množičen in z njim, Torremolinos je izgubil identiteto , smo izgubili tisto stvar, ki jo iščemo na mestih, ki so nam všeč, saj vas na mestih prepoznamo.

Obstajajo področja, ki so se manj spremenila, na primer Cádiz ; Vsa mesta, od Tarife do Chiclane, so se razvila, vendar ne toliko, ker je turizem postal manj obljuden in so dovolili manj gradenj, manj zgradb ...

Namesto tega tudi Benidorm, ki sem ga poznal, in ta zdaj nista enaka, To pravim zato, da iščem primerjave in mesta, ki imajo arhitekturo in geografijo, ki sta podobna.

Ampak obstaja vrsta stvari, ki se nikoli ne spremenijo, na primer značaj ljudi. To je povezano z idiosinkrazijo prebivalcev Malage in tega ne govorim, ker sem tam odraščal, vsa moja družina je od tam in počutim se, kot da sem iz Malage, ne, So prijetni, gostoljubni ljudje.

ribica, sardine, ki jih najdete v Malagi , kolikor ti govorijo in govorijo, jih ni nikjer. Sploh julija in avgusta, ko je nekaj majhnih sardel, ki nič ne zagrenijo, pa je situacija brez primere.

Odideš, sedeš na plažo, naročiš kokine , po coquinah imaš mojito in potem greš jest in poješ sardelna nabodala in to se ne spremeni.

To je tisto, kar zdaj iščem v Torremolinosu, ker Ni mi več treba iskati zabave ponoči (da se napijem se napijem v kotu) .

Je nekaj prepoznavnega Povezano je z identiteto ljudi , od takrat, ko je bilo majhno mesto, bolj primitivni , ribičev in to se ne spremeni čeprav je bar na plaži drugačen in imajo nekaj modernejših dežnikov.

Kaj je surovina in duša kraja se ni spremenila , ker gre za ljudi, ljudje pa se niso spremenili, še naprej imajo isti duh, isti naglas, ista milina, isti način odnosa ... In meni, ker ohranjam srce stvari, mi to ustreza.

Gay Pride v Torremolinosu

In kam bi radi šli občino?

Zdi se mi, da bolj kot evolucija , mora Torremolinos iskati involucijo: ne izgubiti določenega tipično ki jih je imelo mesto, da ne bi izgubili nekaterih običajev...

Zdaj poskušajo ponovno pridobiti identiteto, kaj se naredi s čiščenjem obraza nekaterih stvari, kot je lifting obraza, ker kot sem rekel, mislim, da je na tem območju Španije turizem postal množičen in s tem izgubil svojo identiteto.

To je tako, kot če bi prišel v Madrid in ne bi mogel imeti nekaj churrosov. Želim vam povedati, Madrid je churros, je veliko mesto, čeprav je prestolnica, in kar mi je najbolj všeč, je to ne počutiš se čudno, od koder koli prideš.

In kasneje, to v Madridu nekaj kozic poješ z rokami in vržeš lupine na tla. Da je manj dizajnersko, da je manj estetsko, da je manj lepo, ampak ima tudi mestni pridih. In greš v galanterijo, pa tista v galanterijo gumbe ti prodaja kot prej. In všeč mi je, da lahko uživam v vseh možnostih, ki ti jih ponujajo hkrati, kulturno, turistično, prostočasno, a brez izgube drugega.

Zelo mi je žal za Gran Vío, povem vam: ko vidim, da se zapirajo kinematografi ali gledališča, mi poči duša. Zelo mi je všeč, da obstajajo trgovine, so pa predeli, ki se niso toliko spremenili in bolj branijo svojo identiteto. Mislim, da bi bila to naloga in to je tudi namen.

tudi Tudi v Španiji je kulturni turizem postal moden po zaslugi mest, kot sta Bilbao oz Malaga , ki so zaradi kulture spremenili svojo fizionomijo .

V Malagi, na primer, odkar so prispeli Picasso, Thyssen, Pompidou, no, imate vreme, sejem, veliki teden, vse, kar so ljudje iskali v okolici , super karakter, pa so razširili turistično ponudbo. In mislim, da v Torremolinosu dodati bi morali malo kulture in malo dogodkov pelji nas drugam.

Kaj vas danes privlači v Torremolinosu?

Skoraj vedno hodim na iste kraje, na primer na Calle San Miguel. Zgodi se mi kot doma: Imam prostor, kotiček, in morda je 70 ljudi, za katere sem vedno rad, da so v mojem kotu.

Ampak tudi Rad hodim naokoli, tudi v svoji deželi se rad počutim kot turist, ker včasih na sprehodu najdeš presenečenja, s kraji, ki so se pravkar odprli in so zelo dobri. **Ko sem odkril Instagram**, mi je bila ena najbolj všeč ta odprl mi je oči.

Skozi iste ulice Madrida greš tisočkrat, a kot jih že poznamo, ne gledamo . Namesto tega sem, ko sem začel fotografirati, ugotovil, da je tam veliko stvari, ki jih običajno nisem videl. Mislim, da gre za prenovo videza ; velikokrat je trik v tem. In ne delajte vnaprej pripravljenega načrta.

Potovanje se začne, ko ga začneš načrtovati, ko začneš s prijateljem pogledat, kam greš, ko se bliža zmenek, kupiš vozovnico, razmišljaš, kaj boš vzel, tvoj kovček je izgubljen, sereš po mrtvem karkoli je na spletnem mestu , kasneje si povrneš kovček ... Vse, kar je del potovanja, ga poveča; Poskušam se navdušiti od trenutka, ko začnem načrtovati in sanjati.

Torremolinos je tradicionalno izstopal kot eno izmed območij z najbolj aktivno gejevsko sceno na planetu. Kako to vidite zdaj in kaj se je spremenilo v primerjavi z začetki?

Torremolinos je bil v zgodnjih dneh najnaprednejše mesto na tem območju. tamle, V času diktature je bila tam ulica Calle del Infierno , kjer je leta '69 ali '70 prišla policija, ovadila vse in zaprl vse trgovine.

V Torremolinosu je bilo takrat veliko krajev in to se ni zgodilo v nobenem drugem mestu, niti v Barceloni, kjer sta bila v 70. letih samo dva lokala: Men in Monroe.

Potem, na srečo, stvari so se spremenile z liberalizacijo in spremembami carin po diktaturi, a takrat je bilo še zakon o potepuhih in razbojnikih. Govorimo o eni stvari ko pomislim na to me postane strah , ker je časovno zelo daleč in zelo blizu.

*Leta 2016 je bila Bibiana Fernández glasnica pohoda ponosa gejev v Torremolinosu, kako bi bilo drugače ...

Leta 2016 ste skupaj z Manuelom vodili pohod ponosa gejev v Torremolinosu: kaj vam to pomeni?

Mislim, da od nekaj let do tega dela dan za praznovanje bo dan, ko ga ni treba praznovati ; potem bo uspešno. Zgodi se kot pri dnevu žena: ženske ne bi smele praznovati dneva, to bi moralo biti vsak dan, ker vsi vstanite, delajte, vlečete naprej...

Ampak saj na žalost Še vedno je veliko mačizma in veliko predsodkov do žensk - in da ne rečem do homoseksualcev - je treba zahtevati, in Mislim, da ni boljšega zahtevka kot zabava proslaviti svojo identiteto, kakršna koli že je.

Upam, da gejevski ponos Torremolinos je vedno tak kot prejšnja leta, zabavno. Nisem še videl nobene tovrstne zabave, na kateri bi bilo več ljudi razpoloženih za zabavo, ali so istospolno usmerjeni, matere, otroci...

Ljudje, ki pridejo, pridejo kot na praznično dejanje, razen tistih, ki živijo v okolici, kjer je zabava in pijančevanje, ki na koncu postanejo malo nadležni – ker zabave motijo ljudi, ki imajo urnike , vendar se isto dogaja na mestih, kjer ljudje izdelujejo steklenico, ne glede na njihovo identiteto.

Ampak to je zabava in Malo jih ustvari toliko denarja in toliko turizma, toliko prihodkov za sektor. Običajno med tistimi, ki pridejo običajno ni otrok, običajno delajo ali so samski ljudje, s čimer imajo kupno moč.

Ne razumem pa, kako so nekoč zašli v težave. . Spomnim se tistega časa v Chueci, ko si moral plesati s čelado . Ampak hej, to je neumnost! Mislim, da je bila stvar Aznarjeve žene, Ane Botella.

Tudi jaz tega ne razumem, ker ljudje na tem območju so več kot domnevali , saj jim to pomeni veliko denarja. Da ne omenjamo zabav, ki jih organizirajo v Barceloni, na katerih milijoni in milijoni so ostali. Ljudje prihajajo in bodo prihajali v Torremolinos zabavati se, spogledovati se, piti, dobro preživeti tri ali štiri dni. Uživati življenje, hoditi na plažo in živeti.

Vedno bomo imeli Torremolinos

*Poročilo je bilo prvotno objavljeno 20. maja 2016 in posodobljeno 10. julija 2018