Potovanje v 'domovino'.
"Patria je zelo gipuskoanska serija," pravi Aitor Gabilondo, njegov ustvarjalec, ki je odkupil pravice do Roman Fernanda Aramburuja še preden ga prebereš do konca. Ena največjih literarnih uspešnic zadnjih let zdaj končno prihaja na platna. Serija osmih epizod, ki si jih lahko ogledate tedensko na HBO (od 27. septembra).
Je zelo gipuskoanska serija, ker je bila zelo gipuskoanska zgodba, čeprav se njihove rane razširijo tudi na celoten Euskadi, so kraji, ki sta jih obiskali glavni družini, ostali znotraj meja Guipúzcoe. "In idiosinkrazija in arhitektura province sta zelo posebni in drugačni," pravi George Noguerales, vodja lokacije na razstavi.
Soraluze, enega glavnih odrov Patrie.
Čeprav je serija kot vse adaptacije drugo delo, nekaj ločenega od romana, je bil "scenarij zelo zvest," pravi Noguerales, "v duhu in prostorih." Prvi izziv je bil najti mesto kjer se zgodi večina dogajanja. Kje živijo Bittori (Elena Irureta) in Poglej (Ane Gabarain) in njihove družine. Kjer se zgodba začne, na zelo specifičnem mestu, mostu, čisti ulici in oknu, s katerega se je vse videlo.
»V romanu mesto ni imelo imena, podanih pa je nekaj namigov, kot na primer, da je bilo blizu Donostije, da je bilo srednje veliko mesto z reko, pomembno cerkvijo ... Za nekaj informacij daljavo in še nekaj podatkov je bilo sklepati, da gre za Hernanija, vendar tam nismo mogli snemati,« pravi Gabilondo. Nato je vstopila ekipa Jorgeja Nogueralesa, ki Obiskanih je bilo 38 mest v Guipúzcoi najti tisto, ki ima ključe, ki sestavljajo zgodbo: most, okno, cerkev in trg.** »Da je bilo zelo fotogenično, a ne očarljivo mestece,** potrebovali smo mesto z značajem, da je lahko veliko reprezentativnih mest,« pravi Gabilondo.
Začetek vsega v 'Patrii'.
Končno so med dvema zelo blizu mestoma našli vse: „Plasencia de las Armas ali Soraluze, ki je v dolini, kjer teče reka in je v celoti obdan z zelo zelenimi gorami. Ima tudi nekaj zelo nenavadnih fasad, fasade opuščenih starih tovarn orožja, ima zelo obrabljeno in zelo osebno fotogeničnost,« podrobnosti Noguerales. Manjkal je le velik trg z veliko cerkvijo, ki so jo našli v Elgoibar.
Čeprav kdor gre iskati mesta v seriji, bo našel spremembe. »Zgodba je postavljena v 80. in 90. leta, sodobno urbano pohištvo nima nič skupnega s tistim, kar je bilo, zato je bilo treba narediti velik umetniški poseg: od barvanja asfalta ali celo tlakovanja do odstranitve svetilk, smetnjakov, poslovnih napisov ... Prišli smo kot slon v trgovini s porcelanom,« nadaljuje Noguerales. Kot vsako snemanje, le da je Patria s seboj prinesla nekaj več kot logistične nevšečnosti.
"Serija se ukvarja z vprašanji z veliko čustveno intenzivnostjo," pravi Aitor Gabilondo iz San Sebastiana. »Narejena je iz drobcev zgodb, ki smo jih bolj ali manj vsi slišali, tudi če so polglasne, Registrirana je v nekaj zelo prepoznavnih družinah, mislim, da vsi tam prepoznamo svoje mame, babice ... ta način govora. In soočati se s takšnimi stvarmi, s tako kočljivimi vprašanji, no, razburka.”
Elgoibar, trg in cerkev.
"Imeli smo veliko srečo, glede na to, kar imamo, to je odprta rana, so nas zelo dobro sprejeli," dodaja Noguerales.
Donostia je tudi ena glavnih etap. Pravzaprav je v romanu nekaj krajev, ki so poimenovani, v mestu: as Santa Lucía churrería, v starem delu kjer Bittori in Miren malicata; ali hiša v Bittoriju, drugi rezidenci para in kamor sta odšla živeti po umoru Txata, ki se nahaja nasproti lupina (več tudi o prvi črti v seriji). Boulevard Zumardia kjer so posneli najbolj ambiciozno sekvenco: zažig avtobusa. Drugi prepoznavni kraji v mestu so palača Miramar, Altxerri in ulice mesta, pred María Cristina, stari del ... In zunaj San Sebastiána: Zumaia, Saint Jean de Luz…
Churrería, eno od prizorišč v romanu.
»Iskali smo zelo privlačna estetika, zelo fotogenična ...« Gabilondo pravi. »Kontrast z siva, zelena, modra da smo tisti, ki živimo tam, zelo navajeni videti to stvar, da je gora tako blizu morja«. Čeprav nedvomno sivi zmagujejo, bolj napreduje serija. Pa vendar bo izlet v Patrio pritegnil tiste, ki so jo živeli, in mlade, ki je niso živeli. »Vedno sem poskušal potovati proti svetlobi, upam, in mislim, da ga lahko vidite tudi na zaslonu.«
V churreríi, v dobrih časih.
NAROČITE SE TUKAJ na naše novice in prejemajte vse novice Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler