Slovar 'molt nostrat'
Aleshores...
Pride bolj ali manj potem ”. Če začnete stavek s to besedo, ki je izgovorjena malce nesramno, ne samo da povzamete vse prej povedano in iščete zaključek, ampak tudi dodajanje plusa odbijanja . Tako imenujemo tukaj “Katalonec kot voditelj televizijskih novic” In to vas ne naredi ravno priljubljenega. Vsaj ne v dobrem smislu. primer: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Kaj torej naredimo z vsem tem?").
kotel
biti potreben ali potreben , ampak z eno besedo. Tretja oseba indikativa **(cal) ** se pogosto uporablja, zlasti v načinu vprašanja, ko se stavek konča in ima kot notranji odgovor odločen ne. primer: "Moda hlač do polovice postelje, cal?" ("Moda gusarskih hlač, ali je potrebna?").
Kartica
Uradno dejanje priprave volne za predenje, enako kot v španščini . V mestih, malo lep in nekoliko star katalonski način označevanja spolnega dejanja . V provincah popoln nadomestek – morda malo bolj poudarjen – za glagol 'delati'. Primeri: “scratch card” (Zelo hladno je) , "Kaj kartaš tukaj?" (kaj delaš tukaj) oz “s´ha cardat mal” (škoda je nastala).
escarrassar-se
Prizadevajte si, delati svojo rit na nečem . Ni ga enostavno izgovoriti, a je vredno poskusiti. Primer: “Niti entén niti vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Niti ne razume niti noče razumeti, ne trudi se”).
Cvetlice ali amorete
Komplimenti, ki jih običajno izdajajo moški in so namenjeni ženskam. Lahko segajo od neškodljivih 'lepa, dragocena, bombó' (lepa, dragocena, čokoladna) do nekaterih veliko debelejših kosov. primer: "Xaia, iščeš pastirja vara grossa?" , (»Jagnje, ali iščeš pastirja z debelo palico?«).
neodvisnost
Tako so imenovali katalonske osamosvojitelje, ko so veljali za nekatere perroflautas/antisistem/pankerji/hipiji . Zgodilo se je v času, ko Junts pel si ni bil niti iskrice v očeh Arturja Masa.
"Indepe": tisti perroflauti/antisistemski/pankerji/hipijevci
Žalitev ali paraulota
Žalitev, kletvica. Kar naprej, katalonščina ni narejena za žaljenje: razen besed, ki zvenijo enako kot v španščini, druge zvenijo napol in precej zastarelo. Primeri: trije dnevi (kos osla), malo-izpust (podlež), Babau (neumno) , Bretol (nepridiprav). Vse vredno Bambija.
Meuca
Prvotno se je uporabljal za označevanje prostitutk, zdaj pa se uporablja bolj za označevanje nekoga s zahrbtno, mačje ali nezanesljivo vedenje (in ne opravljanje najstarejše službe na svetu) .
nostrat
Intrinzične in nesporne katalonščine . Primer: "Fricandó je plat molt nostrat". ("Goveja enolončnica z gobami je zelo naša jed").
pixapins
Tako imenujejo meščane – še posebej tiste iz Barcelone – na vasi. Če potrebujete sinonim, tudi deluje ' ohquemacu ’.
Prou
Če se uporablja pred pridevnikom, pomeni " Čisto « ali »v zadostni količini« (Primer: »estem prou bé«, »smo kar dobro«) . A to tudi pomeni, da je že , da je dovolj, da smo prišli tako daleč in da je konec. Primer: "Els diners que li vas deixar ja els has vist prou" ("denar, ki ste mu ga pustili, ga ne boste več videli") ali "prou de tanta xerrera" ("dovolj je, da toliko govorite") .
visoki toni
Kaj se zgodi, ko Barça osvoji pokal, ligo in ligo prvakov . Z drugimi besedami, to, kar pravijo fenomeni Deportes Cuatro, se bo Realu zgodilo na začetku vsake sezone.
All i oli: katalonska omaka po definiciji
GASTROKATALONSKI GLOSAR
tam sem oli
Katalonska omaka po definiciji , kot že ime pove – na osnovi česna in olja v možnarju. Ja, to zavezuje čeprav šibki duha dajo rumenjak, da olajšajo postopek . Če to storite s celim jajcem in mešalnikom, se v vaših sanjah pojavi Lluís Companys in vam da torto z barretino. Nepravilna izgovorjava je 10.000-krat manjša nevarnost kot česnovo olje. Zato niti ne pomisli na to.
Bikini
Kar je v preostali Španiji znano kot "mixto", "mešanica šunke in sira" in – v prestižnih predelih – "mešani sendvič s šunko in sirom" . Ime je dobila po koncertni dvorani, ki jo je naredila priljubljeno, in običajno nas natakarji iz preostale države vprašajo, "kaj mislite, da je to galanterija?" vsakič gre svetnik v nebesa in tam prosimo za to.
Botifarra amb seques
Beli fižol – običajno dušen – s svežo klobaso na osnovi začinjenega svinjskega mesa, ki v kanonski različici jedi peče se na žaru. Kar je tradicionalna jed, ki jo mlajši od 40 let, ki živimo v mestih, jemo enkrat ali ne enkrat na leto.
Butifarring, glavna klobasa v Barceloni.
Cigalo
prekleto Ne smemo ga zamenjati s 'cigala', ki ni isto kot v španščini – temu raku tukaj rečemo 'escamarlà' – ampak pogovorni glas za poimenovanje penisa. Drugi bi bili tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta ali Torre Agbar. Prehod s kave z alkoholnimi pijačami na genitalije, ne da bi si pokvaril lase, je tudi zelo katalonska stvar.
Escudella in meso d´olla
Nekakšna enolončnica, ki se je jedla v dveh obratih: najprej juha – tradicija veleva, da je s tako gosto galeto, da jo lahko zamenjamo za jahto – nato pa nepregledno število karnak in raznovrstne zelenjave. Zvezda je pilota, nekakšna mesna kroglica, ki je v Kataloniji za mačka na božični večer naredila več kot pornografija, ibuprofen in cazasubastas. Katalonske babice ga postrežejo na božični dan po pašteti, kozicah, sirih, školjkah, ribji torti, kanapejih, šunki in kar pride, in pred puranom, ki ga ne svak in Carpanta. Zato smo morali izumiti kanelone Sant Esteve.
Mitjana ali mediana
Ni pomembno, v katerem jeziku se govori: tako tukaj imenujemo tretjine . Zakaj? Kajti v glavni katalonski pivovarni široke potrošnje so tri velikosti – pollitrska pločevinka je tako moderna, da ne šteje – in ta je srednja. Pragmatizem do oblasti.
Pa Amb Tomàquet
Katalonska idiosinkrazija je naredila krožnik : Zdi se enostavno, pa ni. Presenečenje: paradižnika ne bomo narezali, sesekljali ali naribali, temveč ga bomo vneto drgnili na kos sveže popečenega podeželskega kruha, ki smo mu dodali olivno olje in sol. In ne bo primeren kateri koli paradižnik : če ne visi, bo vaš toast v nekaj minutah postal podoben toskanski pancaneli. Običajno ga spremljajo klobase, siri, escalivada in inčuni ter tisoč drugih stvari in pogosto se uporablja, ko prideš gor in povabiš ljudi na večerjo in potem pomisliš, zakaj sem se vpletel, če nimam krvava želja narediti karkoli«. Pravijo, da je v Cerdanji nekaj prevzgojnih gulagov, kamor končajo tisti, ki rečejo "pantumaca"..
Truita
Postrv in tortilja. Da bi jih razlikovali, se imenuje prvi 'truita de riu' . Še dobro, da se je nekdo spomnil, kaj? Ker če ne, kakšna zmešnjava.
Mmm... Pa amb tomàquet
ENAJST KATALONSKIH IZRAZOV DO USPEHA
The seny i the rauxa
V zelo svobodnem, a zelo jasnem prevodu: tisto od »Vsi Španci nosimo v sebi Don Kihota in Sancha Panso« . Zelo sem prepričan, da morajo kjer koli na svetu imeti priljubljen izraz, ki pomeni bolj ali manj enako. No, Švicarji, če so realni, morda ne.
Biti kot toixó
Mislim, da je 'toixó' (jazbec) ena mojih najljubših besed v katalonščini, predvsem zaradi njenega zvoka. Če ste kot ena izmed njih, pomeni, da ste že od daleč postali čedni, izraz pa me zelo spominja na **"biti kot vidra" ('nutra', če ste iz Albaceta)**. Če si sit kot jazbec, pomeni, da si veliko pojedel – lahko tudi rečeš "ple com un ou" –, kar nas pripelje nazaj k prvi predpostavki.
Deu n´hi do!
Če si lahko zapomnite samo enega od teh izrazov, je to zmagovalni konj. Chuck Norris ustaljenih stavkov. Lahko se uporablja za izražanje ogorčenja, skladnosti, pomembnosti, občudovanja ali količine, odvisno od tona, s katerim je izrečeno, in gest, ki ga spremljajo. Če se odločite pravilno, imate lahko ure in ure uspešno družabno življenje, ne da bi rekli karkoli drugega.
Deu n'hi do!
Fer kurba in Ramoneta
ne biti jasen, imeti dva obraza, igrajte trike, bodite "da, ampak ne". Pogosto se uporablja za sklicevanje na politične strategije.
Fer un poti poti
Mešajte nesmiselne stvari in z jasno pravilnim rezultatom. Uporabno tako za obrok ali slog kot za koalicijo za čisti interes brez kakršne koli koherentnosti. Tudi sliši se veliko v istem okolju kot prejšnji.
prepir in xerinola
Fiesta, vendar v svoji najbolj otročji, zdravi in naivni različici (npr. disbauxa '). Če nekdo da nekaj piv, postane " zabava ’. Če se Guns'n'Roses pojavijo, je to uradno a 'telecoresque' , in če je videti kot Party Night a sarau . Če je kaos tak, da se pojavi mossos d'esquadra, postane a 'avalot'.
zelo!
Odkrita zahteva po ultra potrditvi vsega, kar je bilo povedano prej ali pozneje. Običajno se reče tako, da se 'a' močno podaljšuje in z določeno muzikalnostjo. Primer: "Kaj če sóc culé? jaz takoooo!" (Kaj pa, če sem iz Barçe? Oooor seveda!).
Ali delate vermut? ŽELIM
N´hi mora priti-hi cadires
tehtanje situacije radoveden, nenavaden, nezaslišan, smešen ali fascinanten . Izhaja iz časa, ko so mestni glasniki oglaševali potujoče predstave v mestih: če bi si lahko izposodili stole, ste se soočili s potencialnim Jurskim svetom.
Pixar iz testa
Povejte nekaj, kar v določenem času ali situaciji ni primerno. Dobesedno "siti iz lonca".
S'ha je pojedel brokoli
Pripravljeno je. Da je konec Da ni več. Izbira tako nepriljubljene zelenjave izhaja iz izvora besedne zveze: zaprtje gostilne – skromne restavracije – na ulici Petritxol, imenovane El Bròquil. Verjetno je na njegovem mestu zdaj Starbucks.
Sue Ellen, ti si pendon
Vsak Katalonec, ki je nekaj let lahko zakonito pil alkohol, bo poznal ta stavek, vzet iz dialoga v seriji Dallas , prva, ki jo je po otvoritvi predvajala TV3. Če ga uporabljate v pravih okoliščinah in s pravo intonacijo, boste potrjeni za dva predmeta proste konfiguracije pohotne katalonščine. Trnek zadevne fraze je takšen, da vem, da je v Galiciji – kjer so jo prevedli kot »pijana si, Sue Ellen« – tudi precej mitična.
Sledite @moniquecestmoi
*** Morda vas zanima tudi...**
- Slovar za obrambo, če potujete v Galicijo
- Slovar za obrambo, če potujete v Murcio
- Slovar za obrambo, če potujete v Asturijo
- Osnovni slovar za obrambo, če potujete v Extremaduro
- Osnovni slovar za obrambo, če potujete v Malago
- Besednjak preživetja v Nemčiji
- 30 neprevedljivih besed v španščino, ki vam bodo pomagale potovati
- Carinski zemljevid gastronomije Barcelone
- Barcelona filma