V Španiji ne rečemo ...

Vzemite enega od internetnih trendov in ga prenesite na svoje področje. to so storili Charles in Mike, dva prijatelja iz Alicanteja, ki sta priredila virusni "Ne rečemo ..." do Španski kulturni idiomi in metafore da ustvarite račun Instagram Španija pravi!

V šestih mesecih se že doda v vaš vir več kot 300 izrekov, sloganov in izrazov zelo naših ki sprožajo razpravo, zbirajo na tisoče delitev in omemb prijateljem ter povzročajo smeh.

Tej ideji so dodali "obdelano sliko, z ambicioznimi nameni za prihodnost, ki spodbujajo turizem in kulturo, ampak predvsem narejeno iz naklonjenosti do tega, kar je naše,« Carlos pove za Traveler.es.

Ker Španija pravi! rojen iz skrbi, ki sta jo začela čutiti Carlos in Mike, ljubitelja potovanj turistična prihodnost Španije kot posledica pandemije.

»Med toliko prostim časom v karanteni Mislili smo, da je najboljši način, da prispevamo svoje zrno peska, uporaba tistega, kar znamo najbolje: omrežij. Zaradi tega smo milenijci,« pojasnjuje.

Tako, ko se potopimo v ta Instagram račun, najdemo zelo, zelo pogovorne prevode iz angleščine v naš jezik, kot je na primer, da »Všeč mi je« bi se našel »svinčnik mi je bolj všeč kot norec« ali da bi »vseeno mi je« lahko prevedli z mitološkim »vseeno mi je osem kot osemdeset«; srečamo pa tudi zelo lokalne izraze, ki vzbujajo našo leksikalno radovednost. Ali pa si ne želiš več, ko se tega naučiš v Burgosu ne rečejo, da je mrzlo, ampak raje “dobro je, a problem je veter”; da v Ceuti meduze imenujejo »aguaviva«; ali da "ni čeden, je pa prijazen" v Galiciji povzeto v "kako slasten je"?

Zagotavljajo, da je razlog za uspeh oddaje Spain Says!, ki ima že 27.000 sledilcev, v tem, da kdor jo doseže sreča nekaj »zelo lastnega, zelo našega« in da ravno ta identificirani občutek naredi "Sledilci se počutijo samozavestni, da nam pošljejo svoje fraze, hkrati pa nam povedo, koliko se smejijo z njimi."

"Če nam uspe nekomu spremeniti razpoloženje tako, da ga nasmejimo s temi stavki, bomo delo dobro opravili." Posebej nasmejijo fraze, ki so »zelo ljudske«. “Zagotovo so oni tisti, ki nas najbolj presenetijo, saj pomislijo, kako zgovorni in nesmiselni so lahko.”

In tako že pol leta, se potapljajo in zabavajo z besednim bogastvom Španije. »To daje osebnost vsaki regiji in dodaja vrednost ozemlju kot celoti z mešanjem, skupnim življenjem in istovetenjem drug z drugim. Milost juga z zmernostjo severa; sonce in plaža Sredozemlja z gorami Pireneji in Picos de Europa; chulería iz Madrida z nežnostjo galicijskega jezika ... To, da nas vse to lahko identificira kot državo, je tisto, kar nas dela tako velike. In zakaj nadaljujemo s Španijo pravi!”.