Catherine Domain, prva prodajalka popotniških knjig
"Knjige so kot neznane dežele, bralci pa njihovi raziskovalci." Takole primerja svoji veliki strasti Catherine Domain , ustanovitelj Ulikses , pionirska knjigarna, specializirana izključno za potopisne knjige .
Ideja se mu je porodila med Colombom in Surubayo. Takrat je ta ženska, rojena v Francoska Alžirija Potovala je naokoli desetletje: od patagonskih pamp do puščav Mongolije, od Cape Towna do Kaira, od Francije do Nepala v hipijevskem minibusu ... Brez kakršnega koli drugega izgovora razen radovednost.
Svoj denar za doto je porabila za potovanje po svetu; namesto da bi se poročil, je prisegel večno ljubezen tujemu in oddaljenemu . Iz izkušenj je vedela, kako težko je dobiti informacije in vodnike iz držav, kjer je bila prva turistka. Tako je **leta 1971 odprl majhno knjigarno v Parizu**, v otok st louis.
Petindvajset kvadratnih metrov, kjer so zgoščene vse celine in oceani. Prvi obvezni postanek za pisce in popotnike. Tukaj so pristali Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … bodisi Hugo Pratt in Ella Maillart (Ta zadnja dva sta bila tudi Ulyssejeva botra).
Catherine, med svojimi gorami knjig
In ne, to ni katera koli knjigarna: "To je staromodna specializirana knjigarna", opozarja napis v Ulysseju. »To ni samopostrežna veleblagovnica in buquinista. To ni knjižnica . Sam ne moreš najti knjige; Namesto tega lahko nastavite človeški odnosi s knjigarno , Če želite. Za tiste, ki ne razumejo namiga: na vsaki polici so tri vrste knjig, dovolj goste, da lahko povzročijo padce, in eno knjižno omaro, da jih postavite v natančen vrstni red . V povzetku: neformatirana knjižnica z enim iskalnikom ”. Pogovarjali smo se s tem motorjem, s Catherine in po telefonu.
"Branje je v redu, vendar je bolje iti pogledat." Se strinjate s stavkom Elle Maillart?
Ni boljše, je drugače. branje je a izredna utaja ki ga doživljam že od svojega 10. leta, ko sem bil v internatu (Couvent des Oiseaux). Pogrešala sem družino, cele dneve mi je bilo dolgčas in moja edina želja je bila srečanje Alexandre Dumas v luči moje svetilke , pod rjuhami in preživite vse dogodivščine treh mušketirjev, obiščite Stevensona otok zakladov , to Jules Verne pelji me na konec sveta itd.
In kaj je bilo vaše prvo veliko potovanje izven strani knjige?
Prvo potovanje sem naredil, ko sem bil star 11 let, v internat za irske nune v Angliji; Vzel sem letalo sam in nenadoma sem se znašla v svetu, kjer nisem razumela jezika, besede so mi zvenele kot kitajske, hrana se mi je zdela precej odvratna, običaji neverjetni ...
V povzetku: globoko pretresljivo vesolje . Bilo je, kot da bi si prerezal popkovino … preplavil me je izjemen občutek neodvisnosti!
Kasneje v 1959 Ko sem bil star 17 let, sem dobil štipendijo American Field Service, da sem eno leto preživel pri družini v Kaliforniji; To bivanje je bilo tako izjemno, da sem si rekel: »Če je ta država, Združene države, tako čudovita in tako drugačna od moje ... kakšna bo ostala zemlja, to moram vedeti! ”.
In desetletje ste neprekinjeno potovali ... Cavafis je že povedal, kajne? "Ko začnete pot na Itako, prosite, da bo pot dolga, polna dogodivščin." Povejte nam nekaj svojih izkušenj.
Večina je bila prijetnih izkušenj (npr zaljubljen sem bil v Leptis Magna ), bil pa sem tudi v nekaterih nevarnih situacijah: a potres v Novi Gvineji, grožnja z orožjem v Siriji …
Katarine v Siriji
In ali so vaši starši v redu, da se njihova 18-letna hči spotika kdo ve kje?
Moj oče je bil vesel, ko je videl, da se je njegova hči prebudila; Bilo je smešno, ker ... Bil je zelo nevoščljiv! Mama pa mi je rekla: »Ko odhajaš, si predstavljam, da si mrtev; če ne, bi bil ves čas zaskrbljen.”
Drugič, ko ste šli okoli sveta, ste imeli proračun v višini enega dolarja na dan. V čem je trik?
Ni trika: jejte banane, se umijte v straniščnih hoteli s 5 zvezdicami, spite v vgradni omari ali na kuhinjski mizi, pazite na denarnico in vedite, da če presežete predvideni proračun, se trajanje potovanja skrajša. Kakorkoli, pred štiridesetimi ali petdesetimi leti je bil dolar precejšnja vsota denarja …
Ste potovali sami?
V svojih prvencih sem potoval z rolandom , prijatelj, ki je bil še vedno navezan kot remora na morskega psa; Naučil me je vse o potovanju: varčevati, biti previden … Toda ko sem ga izpustila, mi je bilo všeč, da sem se premikal, kot sem hotel in živeti dan za dnem brez kompromisov z nikomer . Najboljše je potovati sam, brez dvoma.
Catherine Domain v Borobudurju
Je bilo za žensko v šestdesetih tvegano potovati tako, sama?
Biti ženska mi je vedno odpiralo mnoga vrata ... Nevarno je zabresti v situacije, iz katerih ne moreš uiti. Ko se je stemnilo je bilo bolj varno zavetje kot samotno tavanje po barih in klubih. Samo moram imeti zdrav razum, oceniti tveganja in bodi malo igralka, če to zahtevajo okoliščine: nikoli ne pokaži strahu , zdi se, kot da točno veš, kam greš in kaj delaš, izumljaš službo ali velikega moža ...
Je to komedijo danes še treba interpretirati?
Mislim, da v nekaterih državah ja, odvisno od moške populacije. Vsekakor se je potovanje zelo spremenilo; zdaj, ko vidim horde, ki se širijo povsod, domačini so bolj navajeni srečevati samske ženske.
Vrnimo se k Elli Maillart: »Svetovna turneja služi samo za ubijanje časa. Vrneš se prav tako nezadovoljen kot odideš. Treba je narediti nekaj več." Ste zato postali knjigarnar?
Po desetih letih potepanja sem se naveličala svojega malega kovčka ( Nikoli ne grem z nahrbtnikom, ker te takoj označijo ) . Želel sem nekaj početi v življenju, ne pa biti vedno nekje drugje ... Ugotovil sem, da je edina možnost, da sem neodvisen in nadaljujem s potovanjem, čeprav sem fiksiran na enem mestu. odpre popotniško knjigarno , nekaj česar ni bilo nikjer drugje na svetu.
V Londonu je "potovalna knjigarna" Stanford's, ki je bila ustanovljena leta 1853 ...
Ja res, ampak na svojih začetkih ni prodajal več kot zemljevide . Knjigarna Ulysse, kot sem si jo zamislil 1971 , ponuja a pestro dokumentacijo , s knjigami, revijami in zemljevidi, novimi, starimi in rabljenimi, o vseh državah in temah. Tega ni bilo nikjer drugje in najboljši dokaz za to je ta vse spodaj ustvarjene potovalne knjigarne so bile že prej skozi Ulysse ali enega od njegovih posnemovalcev.
Catherine v knjigarni Ulysse
V Španiji je na primer knjigarna Altaïr.
Njegov ustanovitelj, Alberto Padrol , je moj prijatelj! In zamisel se mu je porodila potem, ko je odkril Ulysseja. Ko je zapustil mojo knjigarno, je svoji ženi rekel: " In če enako storimo v Barceloni? ” “Seveda, kar naprej!” sem jih spodbujala. Zdaj so popotniške knjigarne tako lepe, da mi kar malo zavida, ko vidim njihove fotografije v revijah.
In kakšna prihodnost čaka te ustanove s konkurenco Amazona?
Prihodnost knjigarn je ogrožena, vsaj v Franciji; ampak virtualno nas ne more popolnoma zadovoljiti , treba je izstopiti iz sebe, navezati stike. Soočenje s fizično realnostjo je ključnega pomena , potovanje je soočenje s fizično realnostjo kraja in njegovimi koreninami v času, potopisna knjigarna pa je začetek tega fizičnega soočenja, še posebej, če ima knjigarna, ki ti svetuje, izkušnje kot popotnik. Knjiga spodbuja razmislek in radovednost; Bistveno je, ampak ... Se boste znali boriti naprej? Po drugi strani pa se sprašujem: Je resno, da kultura menja svojo podporo? Osebno se mi zdi, da je premalo upoštevan vpliv ekranov na otroke, hitrost kopiranja in lepljenja, hitrost pozabljanja …
In hitrost potovanja! Ali je Ryanair uničil premišljeno in počasno potovanje?
Še vedno obstaja premišljeni in počasni popotniki , zgodi se, da jih nikoli ni bilo veliko, ne zdaj ne prej.
Catherine Domain v korejskem templju
Zato tudi potopisne literature ni v izobilju ...
Točno zato sem ustvaril Nagrada Pierre Loti leta 2006 , prepoznati najboljše popotniške zgodbe v francoščini.
Finalisti leta 2019 so bili Daniel Vigne (z La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapur), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) in Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Vsi moški…
Žensk še ni preveč, ne, vendar bodo prišle.
Priporočite nam potopisno knjigo, ki jo je napisala ženska.
Najlepša potopisna knjiga naše sodobne ženske je L'Antivoyage , od Muriel Cerf . Ko sem jo prebral, sem si mislil: »Saj si ni vredno razbijati glave, nikoli ne moreš bolje!«. Potem, če pogledamo nazaj, imamo Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … in vsi avtorji, ki so pisali v reviji Le Tour du Monde.
Gotovo je težko izbrati najljubšo med več kot dvajset tisoč knjigami, ki jih cenite v Ulysseju ...
Zame so najbolj dragocene knjige, ki jih ni mogoče najti na internetu; njegova cena je lahko minimalna , vendar jim to ne preprečuje, da bi bili zgledni dragoceno in redko . Najlepše delo v moji knjižnici je Uporaba sveta (Poti sveta), avtor Nicholas Bouvier . Nicolas je bil moj prijatelj in ta knjiga je bistvo potovanja; čeprav ob izidu ni bil zelo uspešen, ker ljudje še niso potovali in tega niso razumeli.
Za spoznavanje dežele, popotniški vodnik ali boljšo literaturo in poezijo?
Poznavanje države zahteva veliko časa in vse je koristno. Najboljši preberete, preden greste (vodnik, da ne zamudite zanimivosti), brati med (poezija) in branje po (vsem) .
Pravijo, da lahko najdeš katero koli knjigo, ki je ni mogoče najti ... Je res?
No, imam svoja sredstva ... In moja stranka ne mara revidiranih, spremenjenih in popravljenih ponovnih izdaj.
Catherine v Senegalu
Kateri je zadnji dragulj, ki ga imaš?
Ekvador , dnevnik potovanja Henri Michael , v izvirni izdaji.
Ta vaša plat bi lahko pojasnila, zakaj ste član francoskega društva raziskovalcev (prejeli ste tudi nagrado španskega geografskega društva in francoski red za nacionalne zasluge) ... Ali se imate za raziskovalca?
Vsekakor. A to še ne pomeni, da je bil kjer Bil sem prvi turist.
Poleg tega ste član mednarodnega kluba velikih popotnikov, v katerega se lahko vključijo le tisti, ki so obiskali vsaj petdeset držav. Koliko jih nosite?
No, ne vem več, ker države takoj, ko se pojavijo, izginejo. pa okoli stoosemdeset …
In s katerimi destinacijami bi želeli razširiti število?
z Mozambik , z arhitekturno potjo po starodavnih in ultramodernih mestih Kitajske, z Guilin, Kambodža in Laos , z Otok Juan Fernandez , s pariškim otokom Platais … Vendar to ni izčrpen seznam!
Pierre Loti — ki je bil, mimogrede, dober prijatelj Catherininega očeta — je komentiral: »Duh zaspi z navado potovanja; Človek se navadi na vse ... na najbolj edinstvene eksotične kraje in najbolj neverjetne obraze. Odgovori mu.
Je odsev mornarja, ki se noče izkrcati s svoje ladje, kar se pogosto zgodi!
Ali še vedno potujete z istim duhom kot na začetku?
Upam! Le da se je zdaj težje izogniti gneči... Na leto se odpravim na eno veliko potovanje, običajno z jadrnico, ob Sredozemlju ali Pacifiku . Eno mojih najlepših jadranj je bilo na Otoki Kiribati.
Catherine na Sejšelih
Imate slabost do otokov, kajne? Ulysse sama je v enem (čeprav voda, ki jo obdaja, ni voda oceana, ampak voda Sene). Ustanovili ste celo Klub majhnih otokov sveta (ki jih sestavljajo tisti z manj kot 3000 prebivalci ali ki jih je mogoče prehoditi v 24 urah). Zakaj vas tako privlačijo geografski otoki?
Ker so otočani prisiljeni oditi ali imajo vsaj občutek, da lahko odidejo in ubežijo zatiranju zaprtja. Obožujem Tahitijce, ki so sposobni brez kakršnegakoli premisleka skočiti na ladjo, ki pluje. tudi jaz te ljubim človeštvo, rastlinstvo in živalstvo ki na otoku uspevajo povsem izvirno glede na teren, klimo, zgodovino ... Fascinantne so zaradi endemizma.
Vprašanje tukaj je neizogibno: pomirite se, ne bomo vas spraševali, katero knjigo bi vzeli na samotni otok, ampak knjigo, zaradi katere odpotujemo, beremo, na otok.
La dernière île Avtor: Bernard Gorsky. Ni več natisnjen, vendar bomo vedno imeli Defoeja in Robinsona Crusoeja! Oh, in odpeljal bi me na puščavski otok (ter papir in svinčniki za pisanje) knjigo, ki je nisem prebral , s stranmi, ki jih je treba odpreti, še vedno deviško na moji polici, in to ni imelo nobene zveze z usodo, živeti potovanje, ki ni fizično potovanje.
Cath na motorju sredi 70-ih
»Zakaj bi toliko potovali, če lahko odgovore in modrost najdemo v knjigah?« je predavala Ella Maillart in nadaljevala: »Sploh nisem knjižna; besede mi niso dovolj. Moram spoznati ljudi, v katerih prebiva ta modrost.«
To vedno pravim potovanje je bila moja univerza ; V njih sem se naučil drugačnosti, strpnosti, občudovanja, ponižnosti ... Potujem zaradi želje po odkrivanju vsega in z nezavedno potrebo po biti nekje drugje, daleč stran. Zame pa potovanje ni beg, niti počitnice, je nadaljevanje življenja, vendar na lahkotnejši način.
Catherine Domain se poslavlja s prisrčnim voyageusement v elektronski pošti; nekaj kot "popotniško".
POTOVALNE PREFERENCE CATHERINE DOMAIN
ocean: Pacifik
Otok: Mozambik, ki ga še nisem obiskal
Puščava: Sinaj
Gora: Skale Aya
Reka: Irrawaddy
Mesto: Monflankin
Mesto: Benetke
Hotel: Raya, v Panarei
Muzej: Bilbao Guggenheim
Kavarna-restavracija : tisti v palači-muzeju Topkapi
Obrok: leča iz Mafate na otoku Reunion.
Glasba : Zelenortski otoki.
Prevozno sredstvo: kamela.
Spominek: pomorske karte Tihega oceana v lesu in školjkah, ki jih imam v knjigarni
Oglejte si sončni vzhod ali zahod: oboje, na krovu ladje Volpaia. Najlepši sončni vzhod, kar sem jih kdaj videl, je bil na plaži Les Deux Jumeaux v Hendayu, sončni zahod, zeleni sij pa na Hrvaškem.
NAROČITE SVOJ OBISK KNJIGARNE ULYSSE
Vsako prvo sredo v mesecu (razen januarja) ob 18.30 uri CargoClub sreča pred Ulyssejem spontano srečanje za izmenjavo informacij in izkušenj na potovanjih s trgovskimi ladjami. »Šel sem s tovorno ladjo, ko je bilo ceneje kot z letalom. So draga, dolga in obupana potovanja.”
Catherine Domain je to skupino ustvarila leta 1993 , kamor so resnično dobrodošli vsi popotniki, bralci in sanjači. »Naslednji 3. april imamo posebno CargoClub-motorno kolo : Emmanuelle bo svojo turnejo po Evropi začela sama in na motorju iz knjigarne; njegov boter bo kim hong , ki se je iz Besançona v Vladivostok odpravil prav tako sam in na motorju (leta 2018 je prejel nagrado Pierra Lotija z zgodbo Magadan ), njegova botra pa bo Anne France Dhauteville, ki je pri 75 letih pravkar izdala pri založbi Payot Starka, ki vozi motorje (Starka, ki je vozila motorje) ”.
Termini niso odpovedani (priporočen dežni plašč in dežnik v primeru dežja). Za udeležbo se vam ni treba nikjer prijaviti, samo prinesite aperitiv.
Catherine ob obisku templja v Indoneziji
Naslov: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Pariz Glej zemljevid
Urnik: Od torka do petka od 14.00 do 20.00 ure. Tudi izven tega časa, po dogovoru, v nujnih primerih.