Ta zemljevid nas bo spremenil v profesionalna poliglotska bitja z enim klikom in s potezo slike
V besedilno polje vnesete eno ali dve besedi (v angleščini, ja), kliknete na Prevedi! in magija, ali tehnologija, naredi ostalo. Na zemljevidu na desni se nad vsako državo pojavi beseda, prevedena v vsakega od uradnih jezikov teh ozemelj. Evropski prevajalec besed dela čudeže in navdušuje ljubitelje jezikov in etimologije.
Po tem delu je James Trimble, trenutno doktorski študent na Univerzi v Glasgowu, ki je leta 2014, ko je ustvaril zemljevid, študiral računalništvo in se učil vizualizacije podatkov.
»V svet etimoloških zemljevidov sem prišel prek Reddita in mislil sem, da bi lahko bilo zabavno poskusite jih avtomatizirati, da bodo ljudje lahko poiskali katero koli besedo. V prostem času sem se učil tudi španščine, tako da sem združil več svojih zanimanj,« pojasnjuje Trimble za Traveler.es.
Od leta 2014 je naredil nekaj drugih sprememb Evropskega prevajalnika besed in čeprav je leta 2017 sprva mislil, da ga ne bi objavil, so ga sporočila, ki jih je prejel, v katerih so ga prosili, naj stori drugače, pripeljala do tega, da ga je ohranil na spletu. "Načeloma ga bom pustil na spletu vsaj do konca leta 2020 in upam, da še toliko časa", račun.
Prevodi, ki jih ustvari zemljevid, so pridobljeni z Google Translate, zato na svoji spletni strani opozarja, da so lahko nekatere nenatančne in da je treba biti previden pri večpomenskih besedah, saj Evropski prevajalnik besed ponuja samo en prevod za vsako besedo.
Zapomni si tudi to Google Translate ne prevaja v vse evropske jezike in če ne najde nobenega prevoda, pusti besedo v angleščini.
»Ena od stvari, ki sem se jih naučil pri izdelavi tega zemljevida, je ta zelo težko je dobiti pravilne etimološke karte. Veliko besed ima več kot en pomen in Google Translate ne daje vedno enakega pomena v vsakem jeziku. Na žalost tudi meni ni uspelo vključiti toliko jezikov, kot bi si želel. Torej morate to upoštevati Ta zemljevid je igra in ne nekaj, na kar bi se lahko naslonili." Trimble pojasnjuje.
Igrajmo se torej prijatelji.
Prvi korak: vnesite besedo. 2. korak: pritisnite gumb. 3. korak: Oglejte si rezultat