Pas vdekjes së nënës së tij, Gabriela Ybarra ai u përpoq të kërkonte ngushëllim me shkrim. Kishte shkruar gjithë jetën, por në atë moment gjeti duke u ulur përballë fletës së bardhë një formë shërimi. Kështu ka lindur në vitin 2015 Restoranti, romani që tregonte historinë e familjes së tij dhe që Ybarra e kishte mbushur me trillime. Një histori shumë e njohur dhe e nominuar për çmimin ndërkombëtar Man Booker Prize.
Dita e prezantimit të librit Gabriela Ybarra dhe Angeles Gonzalez-Sinde, skenaristi, regjisori dhe ish-ministri i Kulturës, u takuan. Ajo e pëlqeu librin dhe ofroi ta përshtatte. Shtatë vjet pas atij momenti vjen filmi me të njëjtin titull, Restoranti (Kalimi në teatër më 27 maj).
“Mendoj se, ndryshe nga adaptimet e tjera, ky film dhe roman janë plotësues, nuk anulojnë njëri-tjetrin,” shpjegon González-Sinde, e cila nuk kishte drejtuar një film për 14 vjet, që nga Una voz tuya. “Filmi mbështetet shumë më tepër në diçka që është pothuajse në fund të romanit dhe këtu bëhet boshti qendror: marrëdhënia midis babait dhe vajzës”. Luajtur nga Gines Garcia Millan dhe Susana Abaitua (Atdheu).
Baba e bijë në Bilbao.
Historia e El comensal është ajo e familjes së Gabrielës, por edhe pak ajo e Spanjës heshtje, pajtime, duele, kujtime. Gjyshi i tij, Javier de Ybarra, kryebashkiak i Bilbaos, president i Këshillit Provincial të Vizcaya dhe i El Correos, u rrëmbye më 20 maj 1977 nga ETA dhe u vra një muaj më vonë. Enrique deYbarra, djali i tij dhe babai i Gabrielës, u kërcënua nga banda për një dekadë dhe iu desh të transferohej në Madrid. Të dyja gjërat nuk u diskutuan në shtëpi, por pas vdekjes së nënës së tij në vitin 2011, shkrimtarja kishte nevojë për përgjigje, ajo duhej t'i jepte zë zisë, kujtesës.
Në roman, veprimi ndodhi mes asaj të dhimbshme Vendi Bask i viteve 70 dhe një aktual, midis Nju Jorkut dhe Madridit. Në filmin, në të cilin González-Sinde ka vënë "Një shtresë tjetër imagjinate dhe kujtese" duke ndryshuar emrat e personazheve për respekt dhe për të vendosur distancë, edhe skenarët ndryshojnë disi. “Kjo është një familje imagjinare. Ne nuk kemi kërkuar literalitetin e fakteve reale”, shpjegon ai. "Por ishte shumë e rëndësishme të rikrijohej Neguri në Neguri”. Familja Ybarra jetonte atje dhe ata patën fatin ta gjenin “Një shtëpi spektakolare me pamje nga deti” që ende ruante “detajet origjinale arkitekturore pa ndryshuar”.
“Më interesojnë shumë hapësirat në të cilat lëvizin personazhet, mendoj vendet ku banojmë na japin formë dhe flasin për ne”. vazhdon shkrimtari dhe regjisori.
Shtëpia Ybarra.
KOHË TË NDRYSHME, VENDE TË NDRYSHME
Duke u përpjekur të shmangë etiketat që shënojnë vendet dhe kohën, González-Sinde kërkoi hapësira dhe grupe që do të shënonin mirë kontrastet, në mënyrë që shikuesi të vendosej menjëherë në 1977, në vitet '90 ose në 2011. “Për shembull, Bilbao dhe Neguri janë deti ose grykëderdhja dhe nga ana tjetër është pylli që luan një rol pothuajse personazh në film”, thotë ai. “Madrid, në vend të kësaj, ato janë ndërtesa pa peizazhe përreth. Y Pamplona Duhet të ishte Pamplona, shumë e njohur në spitalet, universitetet, qytetin e vjetër dhe natyrisht San Fermín”.
Pamplona është një ndryshim nga romani. “Personazhi i vajzës jeton në Nju Jork dhe nëna dhe babai udhëtojnë për në Nju Jork, por me pandeminë ishte e pamundur të xhirohej atje dhe duke qenë se Navarra do të priste xhirimet, vendosa duke e zhvendosur aksionin në Pamplona sepse në mënyrë narrative funksionoi edhe më mirë për mua: ka universitete të mira ku është e besueshme që protagonisti është duke punuar dhe ka spitale të mira ku njerëz nga e gjithë Spanja shkojnë për kurim. Dhe, përveç kësaj, ndan shumë kulturë dhe tradita me vendin bask, gjë që më ndihmoi të gjeneroja tension tek babai”, tregon Sinde.
Vitet 70, plazhi Ereaga.
Ata gjithashtu ndryshuan Mali Gorbea, ku u gjet trupi i Javier de Ybarra, për lugina e Ulzamës. Pranë Pamplonës. “Ishte shumë e rëndësishme. Ai pyll nuk është vetëm në mal. Është gjithashtu në sfond në klinikën Ubarmin në Pamplona ku ne xhiruam, një projekt i mrekullueshëm i viteve 1960 nga arkitekti Fernando Redón. Pylli është mister, është kërcënimi i diçkaje superiore që personazhet nuk e kontrollojnë”, komenton ai.
Ata qëlluan midis majit dhe qershorit 2021, i cili erdhi në ndihmë "sepse ngjarjet e vërteta ndodhën midis majit dhe qershorit 1977 dhe midis majit dhe qershorit 2011 dhe, për rrjedhojë, peizazhi kishte të njëjtën harlisë".
Shfaqet Getxo (një shtëpi në Avenida Basagoiti) dhe gjithashtu Plazhi Ereaga. Dhe, në fund, sërish deti. “Mendova se për dikë që ka lindur dhe është rritur me detin afër, duhet të jetë e vështirë të shkosh në pllajë”, thotë regjisori. “Ishte një mënyrë për të shënuar një heqje dorë dhe një mall. Edhe për atë filmi duhej të përfundonte në një qytet në bregdetin e Biskajës, përballë detit. dhe ne zgjedhim Mundaka, një vend i vogël dhe shumë i ruajtur ku ballafaqohen babë e bijë”.
Restoranti.