"Një dacha në Gji"
Shumica prej nesh kemi udhëtuar për dashuri ose kemi jetuar në vende të papritura për ndiqni personin e dashur ; por pak prej nesh kanë pasur kthjelltësinë apo guximin për ta kthyer këtë “përvojë” në një libër, aq më pak në një libër. libër i këndshëm dhe argëtues dhe me gjithë punën e mundimshme të rindërtimi i një enigme të një shoqërie komplekse . Kështu bëri gazetari dhe redaktori Emilio Sanchez Mediavilla , autori i kësaj kronike, Një vilë në Gji , puna e të cilit së fundmi është vlerësuar dhe publikuar nga Anagrama.
Duke përmbledhur thelbin e këtij leximi, askush nuk do ta përkufizonte më mirë se Leila Guerrero , një nga anëtarët e jurisë: "Shkakton efektin e një kronike të mirë: Një interes për diçka që në parim nuk e kam parasysh".
BAHREIN
Gruaja e panjohur Bahrein është një ishull me madhësinë e Menorkës në mes të Gjirit Persik “që nuk është Katari apo Dubai apo Abu Dhabi apo pjesë e tij Emiratet e Bashkuara Arabe nuk është as Arabia Saudite apo ndonjë prej aeroporteve në Lindjen e Mesme ku dikur keni bërë një ndalesë kur keni fluturuar për në Tajlandë”, shpjegon autori në faqet e para të librit.
Pamje të Manama nga Kalaja e Bahreinit
Hera e parë që ky ish-reporter i Condé Nast Traveler dhe redaktor i Libros del K.O. kerkuar ne google Bahrein : “Në foto dukej një rrethrrotullim me një skulpturë gjigante oktapodi të bardhë të rinj me kapuç që hedhin kokteje molotovi dhe makina të Formula 1.”
Pas atyre dy viteve “kur u ktheva në Madrid, pas euforisë së uljes në qershor (verë, birra, plazh, ribashkime) Fillova të më vinte malli për Bahreinin . Pas disa muajsh, gjëja e parë që mendova kur u zgjova në mëngjes ishte Bahreini . Kalova nëpër fletoret e mia dhe fillova të shkruaj, pa metodë, herë pas here, pa e ditur se ku do të përfundoja, si dikush që shikon një album të vjetër fotografik . Kam vazhduar të shkruaj, me intervale, me pushime mujore, për tre vjet. Në atë kohë Udhëtova në Londër dhe Berlin për të intervistuar mërgimtarët dhe u ktheva një herë në Bahrein”.
Rezultati nuk mund të ishte pranuar më mirë. Një vilë në Gji Është një rrëfim në vetën e parë të shkruar me një vështrim i çuditshëm por pa paragjykime dhe një sens humori të hollë e delikate ”, siç e kanë cilësuar kritikët.
Skulptura në portën e Muzeut të Kalasë së Bahreinit
Për këtë peizazh unik dhe marsian ku përzihen biznese milionere dhe interesa gjeopolitike e strategjike parakalojnë personazhet më të ndryshëm: "Punëtorë aziatikë, mërgimtarë perëndimorë, kundërshtarë të rinj..." që vizatojnë realitetin social dhe politik të vendit, të zbërthyer pa asnjë pretendim, përtej kuptimit të vetvetes. Vështrimi i Emilios hedh këtë fat “Empati, butësi, ironi dhe sens humori” , përbërës të lidhur ngushtë me mënyrën e tyre të të parit të botës dhe që, nga ana tjetër, “Ata priren të mbeten jashtë ortodoksisë së caktuar gazetareske” , siç thekson vetë Emilio.
HISTORIA E KOPERTINËS DHE SI TA zhytni dhëmbin në të
Vetë kopertina është tashmë një deklaratë qëllimi. " Është Karla, partnerja ime , duke shaka në shkretëtirë, duke pretenduar se pi duhan një pus nafte “. Në fakt, zgjedhja e kësaj fotoje dhe jo e një fotoje tjetër “ishte një vendim i minutës së fundit përpara se ta dërgonim për printim, kur tashmë kishim vendosur për një tjetër kopertinë. Një mik e kujtoi atë foto të Carlës dhe sugjeroi ta provonim. E dërgova në Anagrama dhe atyre u pëlqeu. Si redaktor, e di se sa e vështirë është të marrësh një kopertinë të drejtë. Është si një gudulisje e menjëhershme. Ata ndjejnë ose nuk ndjejnë, dhe nuk ia vlen të përpiqesh ta racionalizosh (megjithëse është shumë argëtuese të humbasësh në përçarjet metafizike me projektuesit dhe kolegët).
"Një dacha në Gji"
Ne jemi të interesuar të dimë nëse vitet tuaja në shkrimin e Condé Nast Traveler ishin të dobishme për ju. " Ata më ndihmuan, shpresoj, të shmang klishetë dhe vështrimin entuziast dhe jokritik që lexohet kaq shpesh në raportet e udhëtimit . Nëse kam mësuar ndonjë gjë nga trajnimi im i shkurtër dhe i largët si historian eshte të jetë vigjilent ndaj reduktimit të etiketimeve (fetare, politike...) dhe të refuzojë determinizmin esencialist që i shpjegon realitetet aktuale me një lloj fatalizmi fetar dhe telurik . Si redaktor e kam mësuar gjymto pjesë dhe kapituj të tërë pa dhimbje , dhe të fiksohesh me rileximin në lak deri në lodhje e mërzi”, përgjigjet ai.
BAHRENI NË PAMJEN E NJË TË EXTRANITUAR
Nëpërmjet faqeve të tij, lexuesi zbulon Bahreinin ashtu siç bën vetë autori. “Para se të zhytem në Revolucioni i vitit 2011 , e filloj librin me disa kapitujt e zbulimit , shkruar me tonin e një emaili për miqtë e mi që po u them surprizat dhe konfuzionet e mia të para . Sapo lexuesi imagjinon vendin, domethënë një herë lexuesi, kur mendon për Bahreinin, imagjinon një skenë, një fytyrë, një peizazh dhe jo një atlas, jo një lajm, jo Lindjen e Mesme abstrakte, është kur unë 'ekranoni' kapitullin më 'gazetar'”, shpjegon ai.
Emilio Sanchez Mediavilla
Për ta bërë këtë, ai përdor rrëfimin në vetën e parë "një burim narrativ thelbësor" pasi “nga ndershmëria dhe ndërgjegjësimi i kufizimeve të mia, nuk munda të bëja një punë klasike të raportimit për shkak të situatës në vend. (shteti policor, opozita e burgosur, rreziku i dëbimit) Y për shkak të mungesës sime të përvojës si reportere apo eksperte për Lindjen e Mesme “. Burimet e tij “përtej aktivistëve në mërgim dhe një interviste të zhvilluar në Bahrein” ishin miqtë e tij dhe “përvoja e tij perëndimore e emigrantëve”.
Ai personi i parë, ai burim letrar që shkrimtari dhe gazetari Serge Del Molino i përkufizuar si "i përulur, i vetëdijshëm për kufizimet e tij, përballë vështrimit totalizues të narratorit të gjithëdijshëm", është jetik për autorin: "Në Spanjë ka shumë ngurrim për të përdorur vetën e parë, sikur të ishte një burim me të meta, narcisist, shumë larg etikës gazetareske . Lajmi aktual nuk është i njëjtë me një kronikë. Kjo e dyta është ndërtuar, me vetëdije apo pa vetëdije, nga një person i parë radikal”.
Strehimi në fshatin Al Qalah
NJË UDHËZUES I SHKURTËR UDHËTIMI NË BAHREIN
I vetëdijshëm se nuk do të mund të kthehet më në vend ( gazetarët nuk janë të mirëpritur në një vend që renditet i 167 nga 180 në renditjen e lirisë së shtypit të hartuar nga Reporterët pa Kufij ), Emilio rrëfen se i mungojnë shumë gjëra: Ndjenja e zbulimit të vazhdueshëm . Pamja e tjetërsimit dhe e 'ekzoticizmit' (dhe nuk më pëlqen shumë kjo fjalë) nënkuptonte që veprimet e vogla të përditshme, si p.sh. të shkosh në pazar, mbështilleshin me një magji të veçantë (dhe e urrej këtë fjalë), natyrisht ndryshe nga përditshmëria. që mund të ketë në Madrid. Më mungon perëndimi i diellit nga fortesa portugeze, rruga Nakheel që të çonte nga Manama në shtëpinë time përmes fshatrave shiite veriore , miqtë e mi, festat, kënaqësia e fëmijërisë për të mësuar alfabetin arab. Meqenëse nostalgjia është kaq gënjeshtare, betohem se më mungon as mbytja e saunës kur shkel në rrugë në muajt e verës. ”, na tha ai.
Për ata që, duke kursyer këto momente të lëvizshmërisë së kufizuar, një ditë do të dëshironin të vizitonin vendin, gazetari rekomandon një grusht vizitash kanunore: "shtëpitë e vjetra të Muharraqit, kalaja portugeze (dhe muzeu ngjitur), mëngjeset tradicionale. restorantet e Manamas, vizita ne 'pemen e jetes' ne shkretetire... Pervec kesaj do te rekomandoja vozisni dhe shfletoni nëpër fshatrat në rrugën Nakheel , pini çaj në portin e Budaiya, shkoni në procesionet Ashura chii (kontrolloni kalendarin) dhe, në përgjithësi, humbni veten dhe shfletoni, qoftë duke ecur nëpër Manama ose duke vozitur nëpër shkretëtirë ose nëpër fshatra. Ah, thelbësore: hani peshk në restorantin Tabreez”.
Varkë e ankoruar pranë ishullit Nurana