Xela Arias
Në një intervistë, Pascal Quignard Ai e kuptoi se ajo që e shënoi më thellë kur vizitoi varrin e Chuang-Tse në Kinë ishte se si vendi ishte bërë një vend "aq Chuang-Tse"; një xhungël primitive dhe e paepur, ku pulsonte shpirti i poetit kinez . E njëjta gjë ndodh kur dikush viziton Yorkshire, skenën e lartësi të rrëmbyeshme , ato shkëmbinjtë e thepisur dhe shtigjet me baltë ku qielli nuk ofron strehë dhe ku era këmbëngul të fshijë të gjitha gjurmët përveç atyre të Katerinës dhe Heathklifit, personazhe në romanin e Emily Brontës.
Në poezitë e Xela Arias , artist i gjithanshëm i cili është nderuar në Dita e Letrave Galike , mund qytetin dhe detin, sidomos Vigon. “Denuncia do Equilibrio [1986, finalist për çmimin Losada Diéguez] është përmbledhja e parë urbane me poezi të shkruara në Spanjë”, siguron poeti. Marga do Val (Vigo, 1964), nga i njëjti brez me Xela Arias.
Vigo dhe deti
Deti, rrugët, gjethet e pemëve, kuajt, qielli ndërthuren në disa vargje të paepur, qëllimi i të cilave është shtrembërojnë gjuhën galike, duke krijuar një sintaksë të re që është një himn për lirinë . “Është logjike që ai eksperimentoi me gjuhën, luajti me gramatikën dhe ndau vargjet: gjuha nuk përfshinte gratë , në Xela tentohet të plotësohen ato hapësira boshe me jetë; ato pauza në vargjet e saj janë të mbushura me beteja të përditshme dhe simbolizojnë luftën e grave për hapësirë”, shpjegon Do Val.
Menjëherë pasi lindi në Lugo në 1962, Arias u zhvendos me familjen e tij në Vigo , ku jetoi deri në vdekjen e tij në moshën 41 vjeçare. “Të jetosh në atë qytet është e pamundur të mos të pëlqesh deti sepse nuk mund të kalojë pa u vënë re. Mendoj se Xela shkonte në plazhin nudist të Parrës, ku shkonim të gjithë . Xulio Gil (matematicieni, fotograf dhe partnerja e tij) e portretizoi atë mes shkëmbinjve në disa imazhe të bukura”, thotë Do Val.
Ajo simbiozë mes ujit dhe rrugës rreh në vargje si:
- Auga do mar kur të mbytem
- Ato janë krahë rrugësh që përshkojnë qytetet.
Poeti dhe gazetari i lindur në Noia, Ana Romani , mos harroni se ka të ngjarë që edhe Xela të ketë qenë këmbëngulës Cangas do Morrazo.
Botimet Xerais
"Dario e përditshme"
"Dario e përditshme"
“Qyteti ka ngrënë detin siç ka ndodhur në zonën e Bouzas . Por 50 vjet më parë, deti u derdh mbi qytet. 50 vjet më parë në qendër të Vigos kishte lopë, dhe në vitet '80, natën, njeriu kishte ndjenjën se nuk kishte ndarje mes detit dhe qytetit. . Për mua, Xela është në ato udhëkryqe”, këmbëngul Do Mar, i cili përkoi në Alma Pub (Rúa Roboadores, 4) me Xelën në 1982. “Muzika ishte ndryshe, e gjallë, valë e re, etnike…”, përshkruan ai. Në vitin 1996 ata u takuan në një kongres të poetëve nga Qendra Garcia Barbon , teatri i Vigos. “Më tha se po shkruante për mëmësinë; domethënë, Dario Daily , me atë libër ajo parashikoi vizionin aktual të mëmësisë ku është në përputhje me feminizmin”, shton Do Val.
Rrjedhja nëpër asfaltin e qyteteve që kërkonin veten, si Vigo në vitet '80 , ishte për Xela Arias një vendim jetësor. “Në vitet 80, të dilte natën ishte brutale, Vigo u rrit në mënyrë kaotike dhe në atë zgjerim, gratë gjetën një mënyrë për të kërkuar veten dhe për të riafirmuar identitetin e tyre . Vigo e kërkoi veten në vetminë e tij, ashtu siç bëri Marga me veten”, thotë Do Mar.
Ajo ikja që mbron Xela e ka pika juaj e zhdukjes në det , por edhe në takimin e rastësishëm në rrugë. Në vargjet e tij ai mbrojti atë bredhje të lirë nëpër hapësirë, diçka e vështirë për shkak të kufizimeve të Covid; Autorja foli edhe për mbytjen që i shkaktoi shtëpia mbylljen e saj. Arias po rebelohej kundër shtëpisë, kur ajo bëhet një kafaz ku mbyllemi.
- Dhe të gjithë - jam i sigurt - ata janë duke ecur
- Unë isha ai që kisha një çelës
- e artë për rrjedhjet! (A është gjithçka e tmerrshme?)
- me fal-me njohe-humba perseri veten...
- dhe kjo humbje ishte një halucinacion me një realitet të dobët (...)
Deti i Vigos si një pikë zhdukjeje
- (...)
- me merr
- Vë bast duke bërtitur natën
- Se che falo non collo no quadrilateralo da habitacion Saio
- E kaluara ose dielli nga xunguín fios nebulas onte
- Ne bordellot e orëve që janë-sen-diell- rrugët Vizion i brendshëm për banorët e shpërndarë Ndjesitë degraduese-një gabim- të brendshme nr.
- Xunguir fios nebulae foi them
- Ankesa - bilanci i qëndrimeve (...)
Zëri juaj është kaq i nevojshëm sot në këto kushte, sot që është kaq e nevojshme të ndihesh i vajosur nga rrugët . Megjithatë, qyteti që mbrojti Xela Arias nuk ishte ai qytet na çnjerëzon dhe na kthen në makineri , por qyteti i bredhjes së lirë, qyteti i rastësive:
- Ose makina juaj harxhon kilometra asfalt
- të duash] Ata che tremeren os pés dhe krahët si karburator
- duke shkuar.
Në librin e tij të dytë Tigres coma cabalos (1990), i cili kombinon fotografi, kryesisht nudo të bëra nga Xulio Gil , trot kalin, horoskopi kinez dhe simboli i moskonformitetit me të cilin mund të shpëtoni nga konventat dhe rutina. Xela Arias përçmoi turmën që ndoqi verbërisht kongreset, ajo vuri bast për të vepruar sipas instinktit . Në angazhimin e tij për fluturim, një nga simbolet në poetikën e tij ishin kafshët, dhe veçanërisht kali, të cilit ai i atribuon një karakter pothuajse magjik:
- - kuaj të arratisur -
- ata ishin kuaj të arratisur pola praia
- kuaj / i arratisur / polas praias / da cidade
Përqasja me shqisat e jetës ishte konstante tek Arias, gjithashtu edhe përkthyes dhe redaktor. “Ai gjithmonë e ka mbrojtur me duar lidhjen me mjedisin; në Tigrat si kuaj , referencat ndaj prekjes janë konstante”, shpjegon Do Mar. Se kadenca sinestetike ushqehet me aliteracione dhe përsëritje.
- Gishta thyejmë dëshirojmë dhe kujtojmë Se pas të qeshurave ka farrapos dun tempomal
- i menduar?
- (...)
- Por gishtat e mi ngjiten në një zonë të fortë
“Xela Arias ishte një grua shumë e dashur që i pëlqente të bënte gjithçka me duart e saj: pikturonte fjalën. Dhe ishte shumë shtrëngim duarsh dhe shkrirje në përqafime ”, shton poetja Marga Do Mar.
Poetja Ana Romaní, e lindur në vitin 1962, në të njëjtin vit me Xelën, përkoi në recitale dhe revista me Arias , si në librin-cedé daquelas që këndojnë (1997), ku ka shkruar Xela Arias kush kupton , kushtuar Rosalia de Castro. “Ka një dëshirë për liri dhe pavarësi në Xela, puna e tij është jokonformiste, subversive . Në fugën e saj pjesëmarrëse, të gjitha instrumentet kolektive konvergojnë, në kuptimin muzikor: ajo gjithmonë zgjedh të pozicionohet jashtë, me të mundurin. Gjuha galike ishte jashtëzakonisht e rëndësishme për të dhe e mbrojti atë me vargje të tilla si Falamos antigas linguas, ku ka një identifikim midis gjuhës dhe lëkurës, si pjesë e identitetit..
“Gjuha është themelore në Xela, e cila e shtrembëron atë, duke e çuar në kufijtë e saj. Poetja e bën të qartë qëndrimin e saj kur thotë "Unë shkruaj në galishte sepse jam këtu dhe, nga logoja, Galicia i përket, ende, viteve të mundura" ’”, saktëson Ana Romaní.