Infografia me të cilën nuk do të prishni udhëtimet tuaja
Mos dyshoni më për 'shokët e rremë' të tmerrshëm anglezë, ata që ju gdhendën në zjarr në shkollë dhe që, nëse nuk i përdorni, mbeten në harresë të dyshimit të përjetshëm. Ky infografik do t'ju kursejë më shumë se një keqkuptim në udhëtimin tuaj të ardhshëm.
Miq të rremë janë ato fjalë që, pavarësisht se janë praktikisht të njëjta në anglisht dhe spanjisht, nënkuptojnë diçka krejtësisht të ndryshme. Ata janë përgjegjës që niveli i përhapur i mesëm dhe i lartë i anglishtes vihet në pikëpyetje. Ata janë gjithashtu pas fytyrave të habisë që bashkëbiseduesit tuaj anglishtfolës nuk mund t'i shmangen bërjes kur fjala që s'është aty ku nuk i takon të fshihet.
Disa të tjera, këshillë
Që shtatzënë do të thotë shtatzënë dhe në siklet, në siklet (pothuajse) të gjithë e kanë shumë të qartë, derisa janë në mes të një bisede, në anën tjetër të botës, duke folur shpejt dhe duke u përpjekur të kuptojnë veten. Pra, rrëmuja është shërbyer.
Diçka e ngjashme i ka ndodhur njërit prej studentëve të krijuesit të infografikës False Friends, Ana Gómez, mësuese e spanjishtes për të huajt dhe autore e blogut Pencil of ELE.
“Nuk kisha kohë që punoja si mësuese. I jepja kurse spanjisht një grupi adoleshentësh italianë dhe njëri prej tyre më tha me shaka: 'Ana, më prango'. Duke qenë se të dyja gjuhët ishin kaq të ngjashme, u binda se ai më kishte kërkuar të martohesha me të. Kur e kuptoi që më kishte kërkuar t'i prangosja, donte të vdiste” Anna kujton.
kjo ishte në vitin 2014 , viti në të cilin lindi ky infografik, të cilin Ana e ka perfeksionuar ndër vite deri në arritjen e rezultatit aktual. "Unë përdor gjithmonë ngjyra dhe ikona për ta bërë më të lehtë të kujtosh ose për të shmangur përkthimin dhe kuptimin vetëm me një shikim" Kjo mësuese shpjegon për Traveler.es se është pro studimit dhe mësimdhënies së gjuhëve të huaja me materiale shumë vizuale dhe tërheqëse.
Dhe ja ku jeni, mos e mohoni, duke u betuar dhe duke thënë të rreme se i keni njohur, se i keni studiuar të gjitha dhe se nuk e kuptoni se si tani nuk jeni në gjendje t'i mbani mend. marr frymë. Jo çdo gjë është e humbur. Ana vë baste për lojën kur bëhet fjalë për të mësuar përmendësh miqtë e rremë dhe udhëheq me shembull në klasat e tij. "Ndonjëherë kemi luajtur për të krijuar një dialog të çmendur të bazuar në të qeshurën dhe duke menduar për rrëmujën në të cilën mund të futeni nëse i përdorni gabimisht, i mbani mend".
Ne e dimë, ka shumë, dhe ju mund të mos jeni në gjendje t'i mbani mend të gjitha për udhëtimin tuaj të ardhshëm. Mos u shqetësoni, këtë infografikë mund ta keni gjithmonë pranë dhe nëse jo, Ana ka përzgjedhur disa për t'u kujdesur.
“Nëse ftohemi dhe shkojmë në farmaci duke thënë se jemi kaps, ndoshta do të na japin diçka për të trajtuar kapsllëkun. Nëse diçka ose dikush ju mërzit në një vend anglishtfolës, mos thoni se ju shqetëson sepse bezdisja do të ishte ajo që për ne është abuzim. Nëse doni të raportoni se jeni shtatzënë, ndoshta ata mendojnë se jeni të turpshme ose nëse jeni duke kërkuar për një bibliotekë, ata ndoshta do t'ju drejtojnë në një bibliotekë."
Gjithashtu, mbani mend: “Është shumë e rëndësishme të dish të pyesësh në një gjuhë tjetër në cilën rrugë ndodhet hoteli ynë, ku është stacioni më i afërt i metrosë apo sa kushton diçka. ".
Ndiqni @mariasanzv
'Shokë të rremë'