kenian
Matumbo do të thotë "zorra" në suahilisht. Një titull shumë i përshtatshëm për një kronikë (udhëtimi) në të cilën "ai kërcen me shkathtësi nga gazmorja në të egër", dhe në të cilën autori kërkon arsyet historike pse Kenia është ashtu siç është.
Javier Triana, gazetar dhe korrespondent (i cili ishte një kontribues i Traveler.es), rrëfen se e ka shkruar sepse është ai libër-udhëzim që do të kishit dashur të gjenit kur të mbërrinit në Kenia për të qëndruar dhe jetuar për më shumë se tre vjet si korrespondent i Agjencisë EFE: “Arrita pa pasur idenë më të largët. Dija pak më shumë sesa ta gjeja në hartë, se kryeqyteti ishte Nairobi, se kishte një qytet në bregdet që quhej Mombasa dhe se kishte qenë një koloni britanike”.
Duke parakaluar nëpër faqet e saj, siç thekson botuesi -Libros del K.O.- nga një kandidat i përjetshëm për Nobel deri te artistët pacifistë të grafitit, Masai me xhipa, gra që ndryshojnë botën në arrati, kolonë të çmendur, guerrilas të moshuar, peshkatarë pa peshq dhe politikanë të nderit të dyshimtë.
Javier Triana në safari në Parkun Kombëtar Maasai Mara (Kenia), gusht 2012.
PROTAGONISTËT
“Hera e fundit që kam qenë në Kenia ka qenë në vitin 2017, kështu që që atëherë do të kenë dalë fytyra të reja që nuk i di, pasi nuk mund të ndjek lajmet keniane aq sa doja, por në çdo rast. ka gjigantë (që duhen ndjekur) si shkrimtari Ngugi wa Thiong'o, i cili është edhe një nga mendimtarët më të rëndësishëm dhe më interesantë të ditëve të sotme. Aktivistë si Ikal Ang'elei, John Githongo apo Samuel Kimeu – të gjithë ata shfaqen në Matumbo – kryejnë një punë shumë të rëndësishme të pushtetit kontrollues, apo gazetari Kwamchetsi Makokh”, shpjegon autori kur i kërkojmë koordinata për të vazhduar të kuptojmë vendin sot.
Dhe është ajo që kur flasim për Kenia i referohemi një vend i madh i përbërë nga dyzet grupe të ndryshme etnike, i vështirë për t'u përcaktuar me pak fjalë dhe për t'u kuptuar në pak ditë. Një "vend befasues dhe monstruozisht i padrejtë, i vilave luksoze dhe deteve të kasolleve, safareve me tullumbace dhe urisë", mes shumë përkufizimeve që autori propozon përmes këtyre 300 faqeve. Javier Triana, meqë ra fjala, i përgjigjet kësaj interviste nga Kina, ku vazhdon të veprojë si korrespondent.
"Jeta e korrespondentit është shumë më prozaike sesa mund ta imagjinojnë shumë njerëz, shumë kohë para kompjuterit dhe shumë më pak rrugë sesa do të donte dikush”, ai na thotë dhe shton: “Po, ka momente që plotësojnë të gjitha orët e punës, si për shembull të mbulosh një Kupë të Botës në basketboll dhe skuadra jote të përfundojë fituese, si në vitin 2019. Ose, në rastin e Kenisë, mbulojnë sulmin xhihadist në qendrën tregtare Westgate në Nairobi në 2013”.
Javier Triana (djathtas) dhe Rubén San Bruno bisedojnë me mbajtësen e rekordeve keniane Florence Kiplagat. shkurt 2014.
OBJEKTIVI: ZBALLOHET KENIA
Matumbo nuk funksionon thjesht si një hyrje në një udhëtim në Kenia. Është shumë më tepër. Edhe pse mund të lexohet edhe në termat e një libri udhëtimi sepse "ka mjaft rrugë atje..." dhe madje përfshin një hartë dhe afat kohor të vendit, në stilin e një udhëzuesi udhëtimi, Mbi të gjitha, ky libër është “Një përpjekje për të ndaluar së foluri për Afrikën në tërësi dhe përpiquni të na bëni të specializojmë pak më shumë”, shpjegon ai.
Matumbo gjithashtu përfshin “Lidhje me materialin audiovizual që përdoret si dokumentacion për shkrim, në rast se kushdo që e lexon dëshiron të thellohet, dhe në formate të tjera. Sepse një tjetër nga objektivat e këtij libri është që kushdo që i afrohet të përjetojë në një farë mënyre të njëjtin proces mësimor që ka pasur autori: “Jolineare, përmes burimeve, dokumenteve, udhëtimeve, bisedave të ndryshme”. Dhe shkoni pak nga pak, faqe pas faqe, “duke lidhur pikat”. Sa për laik, do të ketë emra dhe akronime me të cilat mund të mos jeni të njohur: "Në fund është shtuar një kast personazhesh kryesore, si dhe një fjalor i vogël", thekson autori, që askush të mos humbasë apo të kërkojë atë që i intereson.
Javier Triana e komenton këtë qëndrimi i tij atje i mësoi shumë, ndër të tjera të eksploronte kufijtë e durimit. Por nëse e pyesim për episodin që e ka shënuar më shumë gjatë qëndrimit, ai nuk ka dyshim: “Ka një mbulim në veçanti, që ndoshta është gjëja më e vështirë që më ka prekur në jetën time: shpërthimi i një tubacioni nafte në një zonë të varfër të Nairobit. E tregoj në kapitullin e titulluar Shantytown. Nuk dua të prish asgjë, por do të them që më shërbeu atë ditë për të kuptuar se deri në çfarë ekstreme mund t'i tërheqë njerëzit dëshpërimi i shkaktuar nga mjerimi."
Gazetari në bordin e Lunatic Express, nga Mombasa në Nairobi. janar 2013.
NGA MARRJA E SHËNIMEVE SI KORRESPONDENT deri te SHKRIMI I LIBRI
Gjatë qëndrimit të tij në vend, mes viteve 2010 dhe 2013, Javier Triana gjithmonë mbante shënime kur udhëtonte për punë. Por ato shënime, tashmë me synimin për të shkruar librin, u përfunduan midis qershorit dhe shtatorit 2017, muaj në të cilët ai ishte përsëri në Kenia.
Ai donte të bënte intervistat dhe udhëtimet që mungonin për të përfunduar librin. “Ishin tre muaj udhëtim dhe shënime të vazhdueshme. Dhe madje edhe shkrimi i kohës në kabinën e mysafirëve ku Unë u prita nga pronari im i vjetër nga Nairobi, një japonez që erdhi në Kenia në vitet 1970 si mësues karateje në Ambasadë dhe për të cilin mund të shkruhet edhe një libër”, kujton ai.
Për të përfunduar këtë punë, nga fundi i 2017-ës deri në fillim të 2018-ës, ai ishte larg turmës së çmendur: “Në fillim, U izolova për të shkruar në një qytet të vogël në një mal të Navarranit, në një plan vetmitar, por pas disa javësh i ftohti më bëri të zbres në luginë dhe kalova disa muaj në Logroño, qytetin tim”, komenton autori.
Pas muajsh redaktimi, me ndërprerje, do të lindte Matumbo, libri i dytë i botuar me Libros del K.O, megjithëse Ai gjithashtu ka shkruar, prodhuar dhe bashkëdrejtuar dokumentarin 01:05:12 Një garë në distanca të gjata (2015), në lidhje me pasojat e suksesit të femrave në atletikë në vende si Kenia dhe Etiopia që mund të shihen në Vimeo hapur.
Javier Triana (majtas) dhe pronari i kampit të safarit Enkewa, José Serrano, flasin përpara një grupi luanësh në Parkun Kombëtar Maasai Mara, Kenia, gusht 2012.
KINA VS KENIA, OSE ATO GJERA QE JU MUNGON NGA AFRIKA
Aktualisht, tashmë nga Kina dhe nga pandemia, gazetarit i mungojnë disa ndjesi që i sollën këto peizazhe afrikane për të cilat është folur aq shumë në kinema e në letërsi dhe çështje të tjera për të cilat nuk është folur aq shumë.
“Ka pasur raste kur ndjesia e lirisë ishte e pabesueshme, me peizazhe të pafundme, për shembull. Ose lehtësia me të cilën dikush mund të hapë një bisedë për absolutisht çdo temë. Në këtë kuptim, krahasimi me Kinën është i dhimbshëm. Ekziston edhe një aspekt tjetër në të cilin Kina do të fitonte me rrëshqitje: ndjenja e sigurisë. Në Kenia më grabitën disa herë në mënyra të ndryshme. Në Kinë kjo nuk më ka ndodhur. Më ka ndodhur që policia të më ndalojë dhe më kërko letrat për dëshirën për të intervistuar zëdhënësen e Nënave të Tiananmenit, për shembull, por kurrë një grabitje e dhunshme, ose dikush që hyn në shtëpi për të vjedhur, ose dikush që merr portofolin tuaj në autobus. Mësimi kryesor? Me siguri kam marrë më shumë muskuj nga durimi sesa kisha. Dhe mësova se nuk ka kuptim të zemërohem me të pamendueshmen. Kenia më dha disa shqetësime, por më ka shpëtuar shumë të tjera. Javier Triana përfundon.
Kenia i dha korrespondentit disa bezdi, por i shpëtoi shumë të tjera.
Fletorja e udhëtimit në KENIA
Në fund, i kërkojmë autorit të na tregojë për ato vende, të cilat nuk duhen humbur po ose po: “Maja e malit Kenia që ngrihet mbi re në agim, ia vlen të ngrihesh herët dhe një fluturim në perëndim nga Nairobi, ose shikoni liqenin Turkana dhe malin Kilimanjaro nga ajri,” janë detyrimet tuaja. Ne do të shënojmë kur ato udhëtime të shkëlqyera të mund të bëhen përsëri.
Por gjithashtu, na rekomandon të udhëtojmë vendin me rrugë. "Megjithëse ndonjëherë është irrituese dhe nuk përjashtohet nga disa rreziqe, më duket mënyra më e mirë për ta njohur atë: në nivelin e tokës, me mundësinë e ndalimit aty ku e kërkon kurioziteti."
Një këshillë e fundit: “Udhëtoni lehtë, pa sende me vlerë për çdo rast, duke dashur të bisedoni me këdo që ulet pranë jush dhe të tërhiqeni nga kurioziteti . oh! Dhe me Fortasec në dorë”, komenton ai – supozojmë – me të qeshur. Për më shumë detaje, ne jemi të ftuar të lexojmë Udhëzues për Kenia, të cilin vetë autori e shkroi në 2014 për këtë faqe interneti.
LISTA E LUAJTJES NË TURINË NË KENIA ME 'MATUMBO' NË SKËN TUAJ
Ndërsa ne nuk mund të udhëtojmë, të paktën le ta bëjmë këtë me muzikë. Këto janë këngët që propozon Javier Triana dhe se ai u tundua ta përfshinte në vetë librin:
1.Them Mushrooms - Jambo Bwana: Sepse duhet të fillojmë duke thënë përshëndetje dhe mikpritës...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Për të ndjekur një listë të mirë. Unë e përfshij këtë me siguri sepse ishte kënga që mbaj mend nga koncerti i parë që pashë, në brigjet e Oqeanit Indian. Eric është një person tjetër që do të rekomandoja ta ndiqni!
3.Maya von Lekow - Më shumë: Gjithashtu, një nga të parët që kam takuar.
4.Sauti Sol - Suzanna: Një nga temat e fundit të një nga grupet më të fuqishme në Kenia.
5. Muzika Benga: Kjo lloj muzike luhej në shumë lokale, por në veçanti më kujton shfaqjet live në Simmers, në zemër të qytetit të Nairobit.
6.Eric Wainaina - Daima: Për shumë, himni jozyrtar i Kenias. Unë flas për këtë temë në Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ayub Ogada ishte autori i tema kryesore nga kolona zanore e The Constant Gardener: Kothiro. Ai bën muzikë të bukur.
Kopertina e 'Matumbo', Librat e K.O.
8.Mozart - Koncerti për klarinetë, K622, lëvizja e dytë: Edhe pse kjo melodi është pjesë e kolonës zanore të Out of Africa –një film që mësova ta urreja kur jetoja në Kenia–, është jashtëzakonisht ndjellëse dhe e kam të vështirë ta ndaj nga disa peizazhe përrallore si ato në film.
9.Jaguar - Kigeugeu: Ky është kontributi im i muzika që luhej në autobus ose në shiritin e turnit të kohës sime në Nairobi. Do të thotë diçka si 'i ndryshueshëm'. Tema flet për njerëz jo të besueshëm. Jaguar ankohet në këngë se të gjithë, nga gruaja e tij te prifti, nga miqtë e tij te politikanët, e tradhtojnë. Më pas ai hyri në politikë në vitin 2017, si pjesë e partisë në pushtet – duke i rrëmbyer gjithashtu vendin e asaj zone nga aktivisti Boniface Mwangi, i cili është një djalë me një dëshirë të vërtetë për të ndryshuar gjërat – dhe, siç pritej, nuk ka dhënë arsye të mbahet mend për mirë.
10.Sal Davis - Mama, ai sillet keq me motrën time: Nuk e prisje këtë, a? Dhe ai është babai i Maia von Lekow!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Në fund, si në libër , dhe nuk do të them më.