Ibiza, vitet 50, një ishull tjetër.
Midis 1957 dhe 1960, rafael azcona kaloi mirë për Ibiza. Në ishull, Ibizanët ende e kujtojnë atë. Anekdotat u erdhën nga kudo, nga restoranti Ca n'Alfredo, në kryeqytetin Ibiza, ku ende kanë foto të shkrimtarit dhe skenaristit dhe të të gjithë atyre që e njohën në një moment. “Kur shkoni për të xhiruar në Ibiza, ju arrijnë jehona e legjendave të Azcona-s: ja ku ishte, këtu dy vajza u grindën për të, ja ku ai kishte një të dashur…”, thotë ai. Víctor García León, drejtor i Vete de mí, nga Selfie, dhe kjo ka filluar në përshtatjen (e shkruar bashkë me Bernardo Sánchez dhe Marta Libertad Castillo) të Evropianët, romanin që Azcona ka shkruar pas atyre pushimeve të gjata në Ibiza, “në San Antonio në veçanti”.
Për shumë njerëz, "The Europeans" është një nga tekstet më të mira të Azcona-s brilante. Një vepër që redaktuar në vitin 1960 në një mënyrë të çuditshme (me një vulë franceze) për të shmangur censurën dhe kaq ribotuar në vitin 2006 pa censurë apo autocensurë, i vetëm me kujtimet e tij dhe reflektimet e tij të mprehta dhe gjithmonë të përjetshme, keq që u pendua, për Spanjollin dhe Spanjën.
Ardhja në parajsën e humbur.
“Ne kemi qenë po aq të pabesë ndaj romanit sa do të kishte qenë Rafaeli, Unë mendoj. Ne e kemi tradhtuar atë siç do të kishte tradhtuar ai veten, sepse marrëdhënia e Rafael me pasardhësit mendoj se ishte shumë fleksibël”. thotë García León, i cili nëpërmjet babait të tij, regjisorit José Luis García Sánchez, u takua me Azconan dhe erdhi për të punuar me të për një skenar në vitet e tij të fundit. "Unë nuk mendoj se ai e ndjeu atë apo se ne po flisnim për të tani." Dhe akoma ka lënë gjurmë, në Ibiza dhe në të gjitha. Filmat dhe shkrimet e tij janë shumë aktuale, shumë reale. Mjafton të shihni dy protagonistët e The Europeans: Antonio (Juan Diego Botto në film) dhe Miguel ** (Raul Arevalo). **
“Mendoj se në këtë vend, ne jemi shumë të dhënë pas fantazisë, Ne kemi marrë emrin e Azcona ose Berlanga për të përcaktuar gjërat shumë të çuditshme. Ne themi Azconian ose Berlanguian duke dashur të besojmë se personazhet që shfaqen në filmat e tij janë versioni i çuditshëm i vetes sonë dhe kjo është një gënjeshtër: Azcona dhe Berlanga janë besnikë ndaj asaj që shohin, janë të sinqertë”. thotë regjisori. “Fantazitë janë ata që këmbëngulin se jemi elegantë, të edukuar dhe shtatlartë, por i gjithë ky vend është ashtu siç është dhe jo siç do të donim të ishte. dhe une mendoj se Azcona i mbijeton viteve me ndershmëri të pastër dhe meqenëse ajo që portretizon është e vërtetë, ajo vazhdon të na përfaqësojë sepse nuk kemi ndryshuar shumë, jemi ende të ankoruar në të njëjtat fantazi”.
Raúl Arévalo duke u njohur me Ibizën.
Ne nuk ndryshojmë edhe nëse vajza më e bukur franceze vjen për të shkundur pluhurin e Spanjës së Frankos, siç ndodh me Miguelin, një vizatues, një punëtor në shoqërinë e babait të mikut të tij Antonio, i cili bie në dashuri me Odette në Ibiza. një pariziene me shumë stil. Ai është një njeri shumë i ankoruar në realitetin e tij të klasës së mesme të ulët, pa aspirata të mëdha. Një burrë të cilit Antonio i bërtet sapo zbarkon në Ibiza: "Mos u bëj kaq spanjoll për mua".
Kjo ide disfatiste, deterministe që dominon filmin me aspektin e një komedie romantike, por me një nuancë drame identitare. Kështu jemi, kështu do të jemi. Ne nuk ndryshojmë, por ajo që na rrethon ndryshon, përparon, jo gjithmonë për mirë. Aty është Ibiza. Ajo Ibiza e viteve 50 në të cilën ndoshta Azcona shkoi duke kërkuar një vend pa njerëz, bosh, beson Victor García León. Ai ishte përpara shumë njerëzve, të gjithëve, hipive, hoteleve, klubeve dhe ai njihte një Ibiza që i ka mbetur në kujtesë dhe ka mbetur në tonën si parajsa e humbur.
"Unë mendoj se që nga ato vite që kaloi në ishull i vjen ideja e parajsës së humbur në punën e tij, ai lloj malli për diçka që nuk ekziston më, që është te Belle Epoque, te Gjuha e fluturave, te Xhelati... Ai malli për ishullin e Piter Panit”. dyshon drejtori i Vota Juan. Ajo parajsë e humbur që mund të ketë një emër për dikë, të jetë një vend dhe një kohë, ajo Ibiza e viteve 50 dhe për të tjerët është diçka më e vështirë për t'u përcaktuar.
Odette dhe Miguel, një romancë verore.
Në Los Europeos, ku García León dhe bashkë-skenarët e tij i dhanë përparësi "bërjes së filmit më të mirë të mundshëm", ky është homazh i tij për Azcona, gjenerojnë pa frikë një melankoli për atë ishull që nuk e kemi ditur dhe as do ta dimë që na përshkon shumë për të gjithë ne që kemi kaluar nëpër Ibiza në periudhën më të ngarkuar të vitit.
“Ajo që kemi dashur, nuk e di nëse kemi lëvizur, është nostalgjia e diçkaje që nuk ekziston më, ajo parajsë që sado të vozitësh mbrapsht nuk do të mund ta përsërisësh”. Shpjegoni. “Ato fantazma që na lë jeta sentimentale, se si kujtesa e zmadhon kujtesën e gjërave dhe në një farë mënyre është e dëmshme për ty, të ngre, të dhemb. donim të bënim një ishull kaq i bukur, kaq simpatik dhe kaq i veçantë që në një farë mënyre e bënte shikuesin të ndjente se kishte mbaruar”.
Në Ibiza, shumë njerëz ende e mbajnë mend Azcona-n.
Ata ia dalin, e transferojnë atë melankolinë për diçka që ne as nuk e jetojmë. E megjithatë, duke qenë pak më tokësor, gjeti në Ibizën e sotme ato qoshe që na kthejnë në vitet '50. “Ka vende, ka gjithmonë një cep ku mund të arratisesh”, thotë regjisori. “Është e vërtetë që mbi të gjitha është problem sasie, jemi shumë dhe nëse jemi të shumtë që përpiqemi të shijojmë të njëjtin vend, bëhet problem se ku ta vendosim peshqirin, nuk ka vend”.
Por ata qëlluan në dhjetor 2018, në Cala Mastella (The Whiskers), një vend mitik ku shkon vetëm për të ngrënë peshk dhe kafe, ka gjetur Bodega Sansol, ku spanjollët dhe evropianët takohen dhe jetojnë "Netët e cirkut, mëngjeset e kllounëve" . Shtëpia fshatare në të cilën ata qëndrojnë ishte afër Shën Eulalia, dhe qyteti me një telefon të vetëm, me baret e tij të vegjël, është “Pjesërisht Santa Eulalia dhe Sant Agustí”.
Hipitë as që e nuhatën këtë vend ende.
Nëse e kërkoni, mund të gjeni diçka nga ajo parajsë e humbur. Miguel kishte të bënte me të, ndoshta. “Kam ndjesinë se personazhi i Miguelit kthehet në Ibiza dhe fillon të ndërtojë hotele”. thotë Victor Garcia Leon. “Sepse ka shumë ndërtesa dhe hotele që të japin ndjesinë e një parajse të humbur. Nuk humbet vetëm në hapësirë, por edhe në kohë.
'Europianët' mund të shihen në seritë Orange (Tv Orange).
Poster për "Europianët" nga David de las Heras.