Kanë kaluar 30 vjet që nga vendi i vogël i Bosnje Hercegovina gjakosi për vdekje për shkak të luftës. Një luftë që përfundoi gati njëqind mijë të vdekur dhe rreth dy milionë njerëz të zhvendosur dhe që ranë a mitologji e errët. Paragjykimet negative që u përkeqësuan nga injoranca e përgjithshme për vendin dhe atë izolim nga Evropa Perëndimore.
Megjithatë, Bosnje-Hercegovina jo një tufë stereotipash i llogaritur gabimisht. Siç u theksua në Condé Nast Traveler Marc Casals, shkrimtar që jeton prej 15 vitesh në Ballkan dhe që tani ka botuar guri mbetet (Librat K.O), është një vend i veçantë sepse në të alternojnë errësira dhe finesa. “Edhe për shkak të njerëzve që jetojnë në të, për shkak të kombinimit të tij forcë, delikatesë dhe sens humori. Një magnetizëm që shkon përtej fjalëve”, shpjegon ai.
Marc Casals ka 15 vjet që jeton në Ballkan dhe tani boton 'The stone mbetje' (Librat e KO).
Për t'u përpjekur ta pasqyrojë atë, ai e bashkoi në libër 16 histori njerëzish Ata bënë diçka pozitive për vendin. Jetë që ju shërbejnë pushim c me paragjykimet e zonës, pasi beson se është a perceptim i tmerrshëm dhe i padrejtë. Kështu, për ta luftuar atë, në vend që të shkruante diatrime kundër stereotipeve, u fokusua në shfaqjen disa boshnjakë në gjithë njerëzimin e tij. “Mendoj se lexuesi nuk ka asnjë problem kuptojnë ato dhe empati me ta, sepse ata nuk janë thelbësisht të ndryshëm, përveç për rrethana të trishta historike se u është dashur të jetojnë”, thotë ai.
HISTORIA E NJERËZVE TË ZAKONSHËM
Shumica e këtyre njerëzve ai i njihte para se të mendoni për të shkruar veprën, kështu që ai nuk shkoi të kërkonte "personazhe apo histori, por thjesht duke vendosur të realizonte librin që unë fillova të merrja në konsideratë kush mund të jetë interesant në vetvete dhe, në të njëjtën kohë, shërbejnë si një fill i përbashkët për të treguar veçoritë nga Bosnja”, thotë ai.
Jetë që të gjitha kanë një gjë të përbashkët: Ata janë shqyer nga lufta. Në gjithçka mund të lexoni një para, një gjatë dhe një pas të konfliktit. “Mendoj se deklarata është e vërtetë për të gjithë protagonistët e librit. Në të gjitha rastet ekziston një jetë modeste, por e qëndrueshme dhe me perspektivë përmirësimi, e cila është thyer në mënyrë dramatike nga lufta. Pastaj forca e këtyre njerëzve hyn në lojë për të rindërtoni dhe rindërtoni jeta e tij në një kontekst jofunksional”.
"Guri mbetet", nga Marc Casals (K.O. Books).
Një veçori që funksionon edhe për ju për të shpjeguar vendin nga këndvështrime të ndryshme. Ashtu si ajo kulturore, industriale, fetare apo diversiteti. Siç thotë ai, duke qenë një zonë ku u zhvillua një luftë, “Kompleksiteti i tij historik, kulturor dhe identitar Më duken magjepsëse dhe nuk kanë qenë vetëm burim shkatërrimi, por edhe pasurie. Pa e lënë luftën mënjanë, desha dil pak nga monotema dhe mësoj këto aspekte të tjera të Bosnjës që unë i njoh nga dora e parë dhe Une pelqej".
EMRAT E PËRQITSHËM
Edhe pse kushton vendosin për një, duke qenë se të gjitha tregimet në libër janë shumë afër tij, Marc Casals beson se ai që ndikoi më shumë në të ishte ai i Fazila. Një jetë që tragjedia e Srebrenicës ndarë në gjysmë.
Ndodhi në këtë qytet një nga mizoritë më të mëdha të luftës që rrënoi Ballkanin. Atje, në vitin 1995, serbët e Bosnjës vrau rreth 8000 njerëz mysliman etnik boshnjak. Një masakër e ndodhur në një zonë që ishte nën mbrojtjen e 400 helmeta blu holandeze. Një tjetër nga mizoritë që nuk mund të kuptohet nga ajo luftë.
Sot, Fazila ka arritur të ecë përpara dhe ngriti një kioskë lulesh pranë varrezave. Marc Casals e takoi atë rastësisht, ndërsa punonte si përkthyes boshnjak dhe spanjoll për Komisioni Ndërkombëtar për Personat e Zhdukur.
Gratë në rrugët e Srebrenicës, imazh i marrë në 1993.
“Që në ditën e parë Më bëri përshtypje forca e tij por, mbi të gjitha, për gëzimin e tij, duke pasur parasysh atë që kishte përjetuar. Nuk kisha hyrë kurrë Srebrenica dhe më tronditi aq shumë saqë m'u desh të kthehesha javën tjetër për të asimiluar atë që kishte ndodhur atje dhe ta shihja përsëri. Që atëherë E kam pasur gjithmonë në mendje dhe, kur fillova të mendoj se kush mund të luante në kapitujt e librit, e kisha të qartë se Fazila duhej të ishte. Ashtu si personazhet e tjera, ajo ishte shumë bujare duke më lënë të tregoj historinë e saj”, thotë ajo.
BOSNJA SOT
Siç e bën të qartë në libër, popullata vazhdon të përpiqet lini pas të kaluarën tuaj dhe paragjykimet që e rëndojnë atë. Por, edhe pse “Unë kam një shëndet të keq me hekur, kohët e fundit të pasiguritë Ata janë përkeqësuar”.
Kështu, sikur historia të ishte përcaktuar të ishte një lak i pafund, lideri aktual serb i Bosnjës Milorad Dodik “Ai është përfshirë në një përshkallëzim secesionist që nuk e di se si do të përfundojë. Për më tepër, për disa dekada, Ballkani është një hapësirë gjeopolitike që Rusia përdor për të destabilizuar BE-në dhe, pas pushtimit të Ukrainës, gjithashtu a vendi i mundshëm i konfliktit. Jo në të njëjtën shkallë, sigurisht, por kombinim mes projektit të Dodikut dhe antagonizmit të Rusisë me Perëndimin mund të jetë i rrezikshëm”.