Udhëtim drejt 'Atdheut'.
“Patria është një serial shumë gipuzkoan”, thotë ai Aitor Gabilondo, krijuesi i saj, i cili bleu të drejtat për Romani i Fernando Aramburu para se të mbaronte së lexuari. Një nga sukseset më të mëdha letrare të viteve të fundit po vjen më në fund në ekran tani. Një seri prej tetë episodesh që mund të shihen çdo javë në HBO (nga 27 shtatori).
Është një serial shumë Gipuzkoan sepse ishte një histori shumë Gipuzkoan, megjithëse plagët e tyre shtrihen edhe në të gjithë Euskadi, vendet që vizituan dy familjet kryesore mbetën brenda kufijve të Guipuzcoa. "Dhe idiosinkracia dhe arkitektura e krahinës janë shumë të veçanta dhe të ndryshme," thotë ai George Noguerales, menaxher i vendndodhjes në shfaqje.
Soraluze, një nga skenat kryesore të Patria.
Edhe pse si të gjitha përshtatjet, seriali është një vepër tjetër, diçka e ndarë nga romani, “skenari ishte shumë besnik”, thotë Noguerales, “në shpirt dhe në hapësira”. Sfida e parë ishte gjetja e qytetit ku ndodh pjesa më e madhe e veprimeve. Aty ku jetojnë Bittori (Elena Irureta) dhe Look (Ane Gabarain) dhe familjet e tyre përkatëse. Aty ku nis historia, në një vend shumë specifik, një urë, një rrugë e pastër dhe një dritare nga ku shihej gjithçka.
“Në roman qyteti nuk kishte emër, por jepen disa të dhëna si për shembull se ishte afër Donostias, se ishte një qytet i mesëm me një lumë, një kishë e rëndësishme… Për disa informacione. mund të konkludohej nga distanca dhe disa informacione të tjera se ishte Hernani, por nuk mundëm të regjistronim atje”, thotë Gabilondo. Më pas ka hyrë skuadra e Jorge Noguerales, i cili U vizituan 38 qytete në Guipuzcoa për të gjetur një që kishte çelësat që përbëjnë historinë: urën, dritaren, kishën dhe sheshin.** “Se ishte shumë fotogjenike, por jo një qytet i vogël simpatik,** kishim nevojë për një qytet me karakter, se mund të jenë shumë qytete përfaqësuese”, thotë Gabilondo.
Fillimi i gjithçkaje në 'Patria'.
Më në fund, ata gjetën gjithçka midis dy qyteteve shumë të afërta: “Plasencia de las Armas ose Soraluze, e cila është në një luginë ku kalon një lumë dhe është e rrethuar tërësisht nga male shumë të gjelbëruara. Ka edhe disa fasada shumë të veçanta, fasada fabrikash të vjetra armësh të pashfrytëzuara, ka një fotogjenitet shumë të konsumuar dhe shumë personal”, detajon Noguerales. I mungonte vetëm një shesh i madh me një kishë të madhe, të cilën e gjetën Elgoibar.
Edhe pse kushdo që shkon në kërkim të vendeve në serial do të gjejë ndryshime. "Historia është vendosur në vitet '80 dhe '90, mobiljet bashkekohore urbane nuk kane asnje lidhje me ato qe kane qene, ndaj duhej bere nje nderhyrje e madhe arti: nga lyerja e asfaltit apo edhe shtrimi deri te heqja e shtyllave te llambave, koshave te plehrave, tabelave te biznesit... Arritem si elefant. në një dyqan porcelani”, vazhdon Noguerales. Si çdo xhirim, vetëm ajo Patria solli me vete diçka më shumë se shqetësime logjistike.
"Seriali trajton çështje me shumë intensitet emocional," thotë Aitor Gabilondo, nga San Sebastian. “Është bërë me copëza historish që të gjithë pak a shumë, edhe nëse janë me zë të ulët, i kemi dëgjuar, Është regjistruar në disa familje shumë të njohura, mendoj se të gjithë ne atje i njohim nënat, gjyshet... atë mënyrë të të folurit. Dhe përballja me gjëra të tilla, çështje të tilla të mprehta, mirë, trazon”.
Elgoibar, sheshi dhe kisha.
“Kemi qenë shumë me fat, duke pasur parasysh atë që kemi, që është një plagë e hapur, na kanë pritur shumë mirë”, shton Noguerales.
Donostia është gjithashtu një nga fazat kryesore. Në fakt, në roman ato pak vende që emërtohen janë në qytet: si Santa Lucía churería, në pjesën e vjetër ku Bittori dhe Miren hanë një meze të lehtë; apo shtëpia në Bittori, rezidenca e dytë e çiftit dhe ku shkuan të jetonin pas vrasjes së Txatos, që ndodhet përballë guaskën (më shumë në vijën e parë në seri), gjithashtu Bulevardi Zumardia ku xhiruan sekuencën më ambicioze: djegien e autobusit. Vende të tjera të njohura në qytet janë pallati Miramar, Altxerri dhe rrugët e qytetit, përballë María Cristina, pjesa e vjetër… Dhe jashtë San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz…
Churería, një nga vendndodhjet në roman.
“Ne po kërkonim një estetike shumë tërheqëse, shumë fotogjenike…”, thotë Gabilondo. “Kontrasti me gri, jeshile, blu se ne që jetojmë atje jemi mësuar ta shohim këtë gjë që të kemi malin kaq afër detit”. Edhe pse, pa dyshim, fitojnë gritë, aq më shumë përparon seriali. E megjithatë, udhëtimi në Patria do të tërheqë ata që e kanë jetuar dhe të rinjtë që nuk e kanë jetuar. “Gjithmonë jam përpjekur të bëj udhëtimin drejt dritës, shpresoj dhe mendoj se mund ta shihni edhe në ekran.”
Në churería, në kohë të mira.
ABONOHUNI KETU në buletinin tonë dhe merrni të gjitha lajmet nga Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler