Bashkëpunimi Nº1187. Dëgjuar nga Vane Moreno
Në Buenos Aires përkujdeset tregimi dhe anekdota. Burri nga Buenos Aires ndihet si protagonist i skenës me një talent të vështirë për t'u imituar. Dhe, për fatin e udhëtarit dhe përgjues, në një vëllim që nuk bie në sy. Në një kafene në Palermo, kurioziteti i Tatiana Goldman dhe Ezequiel Mandelbaum ndezi fitilin e këtij projekti më 8 dhjetor 2011. “Në tavolinën ngjitur ishte një çift që po flisnin, duket qartë se ajo që thoshin ishte më qesharake. se sa thamë dhe qëndruam duke dëgjuar. Ishin fjali të lirshme, jashtë kontekstit, por qesharake dhe interesante Mandelbaum kujton.
Gati dhjetë milionë ndjekësit e tij në Facebook, Twitter dhe Instagram mund të turbullojnë origjinën analogjike të aventurës së tij. “Nuk ka nisur si diçka dixhitale, por si një ide shumë më analoge për të mbledhur të gjitha frazat që dëgjohen në metro, në autobus, në rrugë...”, thotë themeluesi i saj. Nëntë muaj më vonë ai kishte tashmë 150 fraza, dhe megjithëse ideja fillestare ishte t'i botonte në një libër, ata menduan të ndryshonin rrugën e tyre. “Che, çfarë ndodh nëse i ndajmë? Prej aty filloi ajo që është sot La Gente Anda Diciendo, që është një delirium”, pranon me buzëqeshje Mandelbaum.
Tatiana Goldman dhe Ezequiel Mandelbaum krijuesit e "Njerëzit po thonë"
SHKOLLA E RRUGËS
Dhe kështu nisi kjo enciklopedi e aforizmave të trotuareve, me anekdota pa pike që fshehin më shumë se çfarë thonë (por thonë të vërtetën). “Nëse pyesni dikë për miqësinë, jetën dhe ata e dinë se do të lexohet nga miliona njerëz, me siguri do të përpiqet të jetë interesant, qesharak, inteligjent… Është shumë më bukur kur dikush që nuk e di se po dëgjon , e lidh papritur duke i thënë diçka shumë nga brenda dhe kështu ndodh në rrugë”, shpjegon ai.
Haikus-et e tyre të improvizuara duhet të jenë fraza të vërteta, të dëgjuara në rrugë, anonime dhe të kenë "diçka" interesante. “Në fund të fundit është duke qenë në gjendje të zhyten në historinë e një anonime ”, përmbledh. Një ide që ka depërtuar në një komunitet shumë aktiv dhe pjesëmarrës. “Fjalia e parë që ndamë nga ato që na dërguan ishte nga një çift që po ecnin në rrugë dhe burri i tha gruas: Marta, duhet të blejmë një Bibël. Për shkak se si ka ndryshuar projekti tani, ndoshta nuk është aq interesant, por ne mendojmë: sa të çmendur, do të bëjnë një ekzorcizëm, çfarë ndodhi me atë çift… Tani janë fjali më të plota”.
Bashkëpunimi Nº827. Dëgjuar nga Luciano Russo.
LUNFARDO DHE VESE TË TJERA GJUHËSORE
Xoel López e këndoi tashmë: "Pa fjalë më thuaj çfarë na ka mbetur...". Argjentina, Kolumbia, Meksika, Venezuela, Uruguai, Kili, Spanja janë disa nga vendet që kanë marrë pjesë deri më tani. “Kur ka një fjalë që është Buenos Aires, pyesin nga vende të tjera, është shumë interesante sepse të njëjtët përgjigjen. Ka ndodhur shumë dhe është shumë bukur. Ideja fillestare ishte të regjistronim mënyrën se si flasim dhe kjo mënyrë është plot me fjalë të shpikura ose "lunfardo" (zhargon që doli në fund të shekullit të 19-të në qytetin e Buenos Aires)”, thotë themeluesi i saj.
Një thjeshtësi që i kalon kufijtë. “Njerëzit thonë se ka dy libra dhe më ndodhi që ta çoja në Kolumbi, dhe ata e blenë dhe një zonjë më tha: Nuk kuptoj, nuk kuptoj, kur lexoj fjalitë. Por kishte diçka që e magjepste po aq, duan të zbulojnë se çfarë tha , çfarë do të thoshte apo se, ndoshta, përtej moskuptimit të një fjale të caktuar ka diçka që është e përbashkët për të gjithë, disa gjëra kuptohen përtej fjalës”.
Fillimisht e dëgjuar në portugalisht: - Pra onde a gente está indo? - Não sei, por le të ndjekim atë fytyrë që ecën e sigurt.
DISA FRAZA PËR TREGIMIN
“E mbani mend kur Felix Baumgartner ishte djali që u hodh nga stratosfera? Kur ndodhi ai lajm, ne publikuam një frazë të një vajze që i tha të dashurit të saj diçka si… Ishte spektakolare.”
" Ka disa fraza që kanë historinë e tyre . Ka disa që me kalimin e kohës nuk janë as qesharake por më duken interesante. Një që hap librin e parë, e dëgjova dhe ishte shumë kontekstuale. Kishte një stuhi shumë të fortë në Buenos Aires, shumë pemë kishin rënë dhe rruga ishte prerë, makinat nuk kalonin dot dhe disa djem kishin filluar të luanin tenis me vozis. Dhe ata po luanin në mes të rrugës, kalova dhe njëri i tha tjetrit shumë i lumtur...”.
Njerëzit thonë
“... Dhe ishte kaq, më dukej shumë e fortë. Edhe pse është një frazë shumë e pafajshme përfaqëson një lloj fëmijërie aktuale ku djemtë nuk luajnë në rrugë dhe ku një pemë e rënë u ofron atyre mundësinë për ta bërë këtë”, shpjegon themeluesi i saj.
“Një frazë që edhe ne e mbajmë mend është: Dy zonja në autobus dhe njëra i thotë tjetrës...”:
“Fraza ishte shumë e suksesshme, për mua është shumë në stilin e njerëzve që thonë sepse nga njëra anë është shumë qesharake , shoqja aq e sinqertë për t'i thënë che, I hapa sytë kjo po ndodh . Dhe nga ana tjetër është shumë e fortë, mishëron gjithë problemin e prindërve dhe fëmijëve, komunikimin, drogën... shume gjera".
Nga kjo aventurë kanë dalë dy vëllime të "Njerëzit po thonë", të lidhura me profecitë e "fundit të botës" në 2012 dhe emërimin e Papa Françeskut. E disponueshme nëpërmjet internetit dhe Vëllimit 2 në Libraria Madrid Panta Rhei.
Gjithashtu në version letre
Ne nuk rezistojmë dhe shikojmë listën e këndet e preferuara në Buenos Aires nga Ezequiel Mandelbaum, i dashuruar me libraritë që janë kafeteri.
- Galeria Patio del Liceo, Av Santa Fe 2729 (galeri me dyqane të të gjitha llojeve dhe një kafene për një pije).
- Café San Bernardo, bar historik në Av Corrientes 5436.
- Falena, librari dhe kafene, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, librari dhe kafene, Honduras 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Bëhuni rehat në Falena
- Birraria Kombëtare, Arevalo 1588.
- Benaim, restorant dhe birrari, Gorriti 4015.
- Fabrika e birrës PIBÄ, Cerviño 3833.
Ndiqni @merinoticias
Ndiqni @gentediciendo
benaim