Një fjalor 'molt nostrat'
Bregdet...
Bëhet pak a shumë pastaj “. Nëse e filloni një fjali me këtë fjalë të shqiptuar pak të çuditshme, ju jo vetëm që po përmbledhni gjithçka që u tha më parë dhe po kërkoni një përfundim, por edhe duke shtuar një plus repelence . Është ajo që ne e quajmë këtu "Katalani si prezantues i lajmeve televizive" Dhe kjo nuk ju bën saktësisht të njohur. Të paktën jo në një mënyrë të mirë. Shembull: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Pra, çfarë të bëjmë me gjithë këtë?").
bojler
të jetë e nevojshme ose e nevojshme , por me një fjalë. Veta e tretë e treguesit **(cal) ** përdoret shumë, veçanërisht në mënyrën pyetëse, duke përfunduar një fjali dhe duke pasur si përgjigje të brendshme një jo të prerë. Shembull: "Moda e pantallonave në gjysmë shtrati, cal?" ("Moda e pantallonave pirate, a është e nevojshme?").
Kartelë
Zyrtarisht, akti i përgatitjes së leshit për tjerrje, njëjtë si në spanjisht . Në qytete, një mënyrë pak e mirë dhe disi e vjetër katalanase për t'iu referuar aktit seksual . Në krahina, një zëvendësues i përsosur –ndoshta pak më i theksuar– për foljen 'bëj'. Shembuj: "kartë gërvishtëse" (Është shumë ftohtë) , "Çfarë po bëni këtu?" (çfarë po bën këtu) ose “s'ha cardat mal” (është bërë dëm).
escarrassar-se
Përpiqu, punoni bythën për diçka . Nuk është e lehtë të shqiptohet, por ia vlen të provohet. Shembull: “No entén as vol entendre, no t'hi escarrassis” (“As kupton as dëshiron të kuptojë, mos bëj përpjekje”).
Lule ose amorete
Komplimente, zakonisht të lëshuara nga burrat dhe të destinuara për gratë. Ato mund të variojnë nga të padëmshme 'e bukur, e çmuar, bombë' (e bukur, e çmuar, çokollatë) deri në disa prerje shumë më të trasha. Shembull: "Xaia, po kërkon një bari vara grossa?" , (“Qengji, po kërkon një bari me shkop të trashë?”).
pavarësinë
Kështu quheshin luftëtarët katalanas për pavarësi kur konsideroheshin disa perroflautas/anti-sistem/punks/hipi . Ndodhi në një kohë kur Junts pel si nuk ishte as një shkëlqim në sytë e Artur Masit.
"Indepe": ata perroflautas/anti-sistem/punks/hipi
Fyerje ose paraulota
Fjalë fyerje, mallkim. Vazhdo, katalanishtja nuk është bërë për të fyer: përveç fjalëve që tingëllojnë njësoj si në spanjisht, të tjerat tingëllojnë gjysmake dhe mjaft të vjetruara. Shembuj: Tre ditë (copë gomari), pak-lirim (i poshtër), Babau (i marrë), Bretol (i poshtër). Të gjithë të denjë për Bambi.
Meuca
Fillimisht përdorej për t'iu referuar prostitutave, por tani përdoret më shumë për të caktuar dikë me të sjellje e poshtër, si mace ose jo e besueshme (dhe jo ushtrimi i punës më të vjetër në botë) .
nostrat
Katalane e brendshme dhe e pamohueshme . Shembull: "Fricandó është një plat molt nostrat". ("Zogu i viçit me kërpudha është një pjatë shumë e jona").
piksapina
Kështu quhen banorët e qytetit – sidomos ata nga Barcelona – nëpër fshatra. Nëse keni nevojë për një sinonim, ai gjithashtu funksionon ' ohquemacu ’.
Prou
Nëse përdoret para një mbiemri, do të thotë " Mjaft ” ose “në sasi të mjaftueshme” (Shembull: “estem prou bé”, “jemi mjaft mirë”) . Por do të thotë gjithashtu se tashmë është , mjafton kaq, se kemi ardhur deri këtu dhe se ka mbaruar. Shembull: "Els diners que li vas deixar ja els has vist prou" ("paratë që i ke lënë nuk do t'i shohësh më") ose "prou de tanta xerrera" ("mjafton të flasësh kaq shumë") .
trefishi
Çfarë ndodh kur Barça fiton Kupën, Ligën dhe Ligën e Kampionëve . Me fjalë të tjera, ajo që thonë fenomenet e Deportes Cuatro do të ndodhë me Real Madridin në fillim të çdo sezoni.
All i oli: salca katalanase sipas definicionit
FJALOR GASTROKATALAN
atje i oli
Salcë katalanase sipas definicionit , i bërë –siç tregon edhe emri i tij– me bazë hudhrën dhe vajin në llaç. Po, kjo lidhet edhe pse shpirti i dobët vendos një të verdhë veze për të lehtësuar procesin . Nëse e bëni me të gjithë vezën dhe mikserin, në ëndrrat tuaja shfaqet Lluís Companys dhe ju jep tortë me barretinë. Të shqiptosh gabim është një rrezik 10,000 herë më i ulët sesa të kërkosh 'një vaj hudhre' Kështu që as mos e mendoni.
bikini
Ajo që në pjesën tjetër të Spanjës njihet si 'mixto', 'përzierje proshutë dhe djathë' dhe - në zona të modës - 'sanduiç i përzier me proshutë dhe djathë' . Është emëruar pas sallës së koncerteve që e bëri atë të njohur dhe zakonisht ka kamerierë nga pjesa tjetër e shtetit që të na pyesin "çfarë mendoni se është kjo, një magazinë?" sa herë që shenjtori shkon në parajsë dhe ne e kërkojmë atje.
Botifarra amb seques
Fasulet e bardha – normalisht të skuqura – me një sallam të freskët me bazë mish derri me erëza që, në versionin kanonik të gjellës, gatuhet në skarë. Çfarë ka qenë një pjatë tradicionale që ne nën 40 vjeç që jetojmë në qytete e hamë një herë ose jo një herë në vit.
Butifarring, thelbësorja e sallamit në Barcelonë.
Cigalo
dreqin. Nuk duhet ngatërruar me 'cigala', e cila nuk është e njëjtë si në spanjisht - ne e quajmë atë krustace këtu 'escamarlà' - por një zë bisedor për të emërtuar penisin. Të tjerat do të ishin tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta ose Torre Agbar. Të kalojmë nga kafeja me pije alkoolike te organet gjenitale pa i ngatërruar flokët është gjithashtu një gjë shumë katalanase.
Escudella dhe mish d'olla
Një lloj zierjeje që hahet në dy kthesa: së pari një supë – tradita dikton që të jetë me galeta aq të trasha sa mund të ngatërrohen me një jaht – dhe më pas një numër i pafund carnacash dhe perimesh të ndryshme. Ylli është pilota, një lloj qofte që ka bërë më shumë në Katalonjë për një hangover në prag të Krishtlindjeve sesa pornografi, ibuprofen dhe Cazasubastas. Gjyshet katalanase e sherbejne ne diten e krishtlindjeve, pas pates, karkalecave, djatheve, kokrrave, kekut te peshkut, kanapeve, proshutes e cfare te vije, dhe perpara nje gjeli deti qe as kunati plus Carpanta. Kjo është arsyeja pse ne duhej të shpiknim kaneloni Sant Esteve.
Mitjana ose mediane
Nuk ka rëndësi se në cilën gjuhë flitet: kështu i quajmë të tretët këtu . Pse? Sepse në fabrikën kryesore të birrës katalanase të konsumit masiv ka tre madhësi - kutia gjysmë litri është aq moderne sa nuk llogaritet - dhe kjo është ajo e mesme. Pragmatizmi drejt pushtetit.
Pa Amb Tomàquet
Idiosinkrazia katalanase bëri një pjatë : Duket e lehtë, dhe nuk është. Surpriza: domatja nuk do të pritet në feta, nuk pritet apo grihet në rende, thjesht fërkohet me padurim mbi një copë bukë fshati të sapo thekur, së cilës i shtojmë vaj ulliri dhe kripë. Dhe jo vetëm çdo domate do të bëjë : nëse nuk është e varur , në pak minuta dolli juaj do të bëhet diçka e ngjashme me një panzanella toskane . Zakonisht shoqërohet me salsiçe, djathra, eskalivada e açuge e një mijë gjëra të tjera, dhe përdoret shumë kur ngjitesh lart duke ftuar njerëzit në darkë dhe pastaj mendon “pse u përfshiva, nëse nuk kam dëshira e përgjakshme për të bërë diçka”. Thonë se ka disa gulagë riedukimi në Cerdanya ku përfundojnë ata që thonë 'pantumaca'..
Truita
Troftë dhe tortilla. Për t'i dalluar ato, quhet i pari 'truita de riu' . Mirë që dikush mendoi për këtë, apo jo? Sepse nëse jo, çfarë rrëmujë.
Mmm... Pa amb tomàquet
11 SHPREHJE KATALANE PËR SUKSES
Seny i rauxa
Në një përkthim shumë të lirë, por shumë të qartë: ai i “Të gjithë spanjollët mbajnë brenda nesh një Don Kishot dhe një Sanço Panza” . Jam shumë i sigurt se kudo në botë duhet të kenë një shprehje popullore që do të thotë pak a shumë të njëjtën gjë. Epo, zviceranët, nëse janë realistë, ndoshta jo.
Të jesh si një toixó
Mendoj se 'toixó' (bager) është një nga fjalët e mia të preferuara në katalanisht, kryesisht për shkak të tingullit të tij. Nëse je si një prej tyre, do të thotë se je bërë i pashëm nga larg, dhe shprehja më kujton shumë **"të jesh si lundërza" ('nutra' nëse je nga Albacete)**. Nëse jeni të ngopur si baldos, do të thotë se keni ngrënë shumë – mund të thoni gjithashtu "Eja eja" – që na kthen te supozimi i parë.
Deu n'hi do!
Nëse mund të mësoni përmendësh vetëm një nga këto shprehje, ky është kali fitues. Chuck Norris i frazave të vendosura. Mund të përdoret për të shprehur indinjatën, konformitetin, rëndësinë, admirimin ose sasinë, në varësi të tonit me të cilin thuhet dhe gjestet që e shoqërojnë atë. Nëse e fluturoni siç duhet, mund të keni një jetë shoqërore të suksesshme për orë të tëra pa thënë asgjë tjetër.
Deu n'hi do!
Fer kurva dhe Ramoneta
të mos jesh i qartë, kanë dy fytyra, luaj truket, ji një "po, por jo". Shpesh përdoret për t'iu referuar strategjive politike.
Fer un poti
Përzieni gjëra të pakuptimta dhe me një rezultat qartësisht të rregullt. E zbatueshme si për një vakt ose një stil si për një koalicion për interes të pastër pa asnjë koherencë. Gjithashtu dëgjohet shumë në të njëjtin ambient si ai i mëparshmi.
përleshje dhe xerinola
Fiesta, por në versionin e saj më fëminor, të shëndetshëm dhe naiv (si ' disbauxa ’) . Nëse dikush hedh disa birra, bëhet ' partisë ’. Nëse shfaqen Guns'n'Roses, është zyrtarisht një 'telekogresk' , dhe nëse duket si Nata e Partisë a sarau . Nëse kaosi është i tillë që shfaqet mossos d'esquadra, ai bëhet a 'avalot'.
kaq shume!
Kërkesa e mprehtë e ultra-konfirmimit e çdo gjëje të thënë para ose pas. Zakonisht thuhet duke e zgjatur shumë 'a'-në dhe me një muzikalitet të caktuar. Shembull: "Po sikur sóc culé? Unë shumë!” (Po sikur të jem nga Barça? Poooor sigurisht!).
A bëni një vermut? NË SHQIPËRI
N'hi duhet të arrijë-përshëndetje kadire
duke peshuar një situatë kurioz, i pazakontë, i egër, qesharak ose magjepsës . Ajo vjen nga koha kur klithmat e qytetit reklamonin shfaqje udhëtimi në qytete: nëse mund të merrnit me qira karrige, do të përballeshit me një Botë Jurasike të mundshme.
Pixar jashtë testit
Thoni diçka që nuk është e përshtatshme në një kohë ose situatë të caktuar. Fjalë për fjalë, "të pish nga tenxhere".
S'ha mbaroi brokolin
Është gati. Se ka mbaruar Se nuk ka më. Zgjedhja e një perime të tillë të papëlqyeshme vjen nga origjina e frazës: mbyllja e një bujtina - një restoranti modest - në rrugën Petritxol të quajtur El Bròquil. Ndoshta në vend të tij tani ka një Starbucks.
Sue Ellen, ti je një pendë
Çdo katalanas që ka qenë në gjendje të pijë alkool ligjërisht për disa vite do ta dijë këtë frazë, marrë nga një dialog në serial. Dallas , i pari i transmetuar nga TV3 pas inaugurimit të tij. Nëse e përdorni atë në rrethanat e duhura dhe me intonacionin e duhur, do të vërtetoheni për dy lëndë të konfigurimit të lirë të katalonjës me brirë. Ganpi i frazës në fjalë është i tillë që e di që në Galicia – ku përkthehej si “je i dehur, Sue Ellen” – është gjithashtu mjaft mitik.
Ndiqni @moniquecestmoi
*** Ju gjithashtu mund të jeni të interesuar për...**
- Fjalor për të mbrojtur veten nëse udhëtoni në Galicia
- Fjalor për të mbrojtur veten nëse udhëtoni në Murcia
- Fjalor për të mbrojtur veten nëse udhëtoni në Asturias
- Fjalori bazë për të mbrojtur veten nëse udhëtoni në Extremadura
- Fjalori bazë për të mbrojtur veten nëse udhëtoni në Malaga
- Fjalori i mbijetesës në Gjermani
- 30 fjalë të papërkthyeshme në spanjisht që do t'ju ndihmojnë të udhëtoni
- Harta doganore e gastronomisë së Barcelonës
- Barcelona e kinemasë