Harta e aty-këtu Hopscotch
“Nuk e di pse u largova, pyes veten njëqind herë në ditë. E shikoj veten në pasqyrën e kabinës së ngushtë dhe nuk e njoh veten. Dukem si një Federiko tjetër”. Ardhja e Lorkës në Nju Jork në bordin e RMS Olympic është pika fillestare e hartës që Aventurat letrare (kompani dedikuar menaxhimit kulturor) kushtuar shkrimtarit nga Granada.
Secili nga numrat e shënuar në Harta ato përmbajnë një takim, një datë dhe një vend. Ata kanë arritur: një nga autorët më të rëndësishëm të letërsisë spanjolle u shndërrua në një hartë delikate botërore.
Kjo është ajo që **Mónica Vacas (ekonomiste) dhe Daniel Castillo (inxhinier) ** i përkushtohen, duke i kthyer autorët tanë kryesorë dhe veprat e tyre në harta me bukuri të papërshkrueshme (po, do t'i varnim të gjitha në muret tona) dhe me një saktësi dokumentare më shumë se të jashtëzakonshme. Kjo është ajo që i bën ato unike: ekuilibër i përsosur midis estetikës dhe të dhënave.
Nju Jorku i Lorkës
Harta e Lorkës nuk mbaron këtu . Ndër legjendat letrare është një ndarje me vendet që shënuan jetën e poetit gjatë qëndrimit të tij në Nju Jork, si Universiteti i Kolumbias apo punishtja e Emilio Amero-s.
Nëse e kthejmë përmbys, seri fotografish të Nju Jorkut të kohës ato shoqërojnë tekstet për Harlemin, varrezat hebreje apo ishullin Coney të spanjollëve. Ne jemi, për më tepër, Udhëtimi nëpër kohë , konkretisht Nju Jorku në vitet 1920.
Dhe kështu ne mund të vazhdojmë me rrugët e Londrës viktoriane në të cilat Sherlock dhe Watson zbuluan misteret, jetën në shekullin e 19-të në Oviedo (më falni, Vetusta) të Regjenti ose portreti i Villa de Madrid nga Benito Pérez Galdós.
Pa marrë parasysh faqet dhe penën e kujtdo që i del përpara: ekipi i Aventurave Letrare arrin të krijojë hartën botërore të autorëve që kanë shënuar Letërsinë Universale.
Poet në Nju Jork
“Të shtyrë nga pasioni ynë për klasikët e mëdhenj, ne e zhvilluam atë Koleksioni i zgjuarsisë , bazuar në krijimin e hartave letrare në të cilat janë vendosur dhe kontekstualizuar vendet e përmendura në romane”, thotë Mónica.
“Procesi fillon me një lexim shumë i detajuar i librit , në të cilin studiojmë dhe zbërthemi tekstin në kërkim të referencave me interes (gjeografike, letrare, bibliografike...) . Hapi tjetër është dokumentoni të gjitha ato referenca dhe vendosni se cilat do të jenë pjesë e edicionit tonë”, detajon ai.
“Më në fund vjen pjesë grafike (kërkimi për hartën më të përshtatshme, restaurimi dhe ndërhyrja e të njëjtit projektim dhe përfundimtar)”. Ne po flasim për një minimum prej dy muaj kërkime për një hartë "të thjeshtë". , ka punuar në një libër të vetëm.
Të dhënat, datat, vendet, nuk janë të vetmet që na vënë në kontekst. Mes duarve tona gjejmë ngjyrat dhe shkronjat besnike ndaj stilit historik në të cilën u krijua vepra dhe punoi në hartografi të afërta me kohën në të cilën zhvillohet komploti.
Për shembull, Nju Jorku i Lorkës Është regjistruar në një hartë të qytetit nga viti 1929, një riprodhim i asaj që gjendet në udhëzuesin për studentët e rinj në Universitetin e Kolumbias (ku poeti u regjistrua midis viteve 1929 dhe 1930).
“Harta që ne përdorim për të Londra në romanet e Sherlock Holmes ka një hartografi të dendur në tone të errëta. Në të kundërt, në Londra në romanet e Jane Austen Mbizotërojnë tonet e lehta dhe të ngrohta dhe hartografia e linjave të pastra”, saktëson Mónica. Kjo vihet re në rezultat: jemi përpara një dokument 'historik' por nga sot.
Londra e Sherlock Holmes
PËRTEJ LETËS
Duke marrë një nga hartat nga koleksioni i Aventurat letrare ju gjithashtu do të hapni një akses në një uebsajt privat që përfshin a harta interaktive dhe librat elektronikë të romaneve.
Është një hartë hibride, e "një mënyrë botimi në të cilën letra dhe dixhitali jo vetëm bashkëjetojnë, por edhe plotësojnë dhe pasurojnë njëri-tjetrin ; Uebi na lejon të përfshijmë botimet dixhitale të teksteve, të kontekstualizojmë çdo vendndodhje, të përfshijmë imazhe të kohës dhe kontrastin e së shkuarës dhe së tashmes”, thotë Mónica.
Jane Austen Land
Përveç kësaj, janë dy autorë, të cilët nga mbivendosje të tilla informative, janë bërë një udhëzues udhëtimi (pjesë e koleksionit Peizazhe letrare ); Bëhet fjalë për Trilogjia e Paul Auster në Nju Jork dhe madhështore Hopscotch , nga Cortazar, e vendosur në Buenos Aires . Mos u shqetësoni, "këto përfshijnë edhe një hartë 50x70 cm, të palosur pas librit dhe që mund të shkëputet për t'u përdorur nëse shkoni në një udhëtim ose nëse dëshironi ta përdorni si element dekorativ", na qetëson Monica.
Nju Jorku i Paul Auster
Aktualisht, Literary Adventures punon me dritat bohemiane e Valle-Inclan Y Të Mjerët e Victor Hugo , e cila do të jetë në libraritë në marsh.
Tani për tani, ju mund të shijoni Londrën në romanet e Jane Austen, Rreth botës në 80 ditë nga Jules Verne, La Regenta nga Leopoldo Alas Clarín, Londra në romanet e Sherlock Holmes, Yokai (harta e Japonisë mitologjike) ose Madridi. i romaneve të Benito Pérez Galdós.
Mund t'i gjeni në faqen e tyre të internetit dhe gjithashtu në libraritë konvencionale (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... në Madrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair ... në Barcelonë).
*Artikulli i publikuar më 17 janar dhe i përditësuar me video më 30 janar 2018
Madrid nga Benito Pérez Galdos
Harta e aty-këtu Hopscotch