После смрти његове мајке, Габриела Ибарра покушао је да потражи утеху у писању. Писао је цео свој живот, али је у том тренутку у чину седења испред празног листа папира пронашао облик лечења. Овако је рођен 2015 ресторан, роман који је испричао причу о његовој породици и који је Ибара испунио фикцијом. Веома прослављена прича и номинована за међународну Букерову награду.
Дан представљања књиге Габриела Ибарра и Ангелес Гонзалес-Синде, сценариста, редитељ и бивши министар културе, упознали су се. Књигу јој се допала и понудила је да је прилагоди. Седам година након тог тренутка долази истоимени филм, Тхе динер (Излазак у биоскоп 27. маја).
„Мислим да су, за разлику од других адаптација, овај филм и роман комплементарни, да се не поништавају“, објашњава Гонзалез-Синде, која није режирала филм 14 година, откако је Уна воз туиа. „Филм се много више ослања на нешто што је скоро на крају романа и овде постаје централна осовина: однос између оца и ћерке. Игра Гинес Гарциа Миллан и Сусана Абаитуа (Отаџбина).
Отац и ћерка у Билбау.
Прича о Ел коменсалу је прича о Габријелиној породици, али помало и о Шпанији ћутања, помирења, двобоји, сећање. Његов деда, Хавијер де Ибара, градоначелник Билбаа, председник Савета провинције Вискаја и Ел Кореа, киднапован је 20. маја 1977. од стране ЕТА и убијен месец дана касније. Енрике де Ибара, његов син и отац Габријеле, био је деценију претио од банде и морао је да се пресели у Мадрид. О једној ствари се код куће није разговарало, али након смрти његове мајке 2011. писцу су били потребни одговори, требало је да да глас жалости, сећању.
У роману се радња одвијала између тог болног Баскија 70-их и садашња, између Њујорка и Мадрида. У филму, у који је Гонзалес-Синде ставио „још један слој маште и сећања“ мењајући имена ликова из поштовања и дистанцирања, сценарији се такође донекле разликују. „Ово је измишљена породица. Нисмо тражили дословност стварних чињеница“, објашњава он. "Али било је веома важно поново створити Негури у Негури“. Тамо је живела породица Ибара и имала је среће да је пронађе “спектакуларна кућа са погледом на море” који је ипак сачувао „оригиналне архитектонске детаље без мењања“.
„Много ми је стало до простора у којима се ликови крећу, мислим места у којима живимо такође нас обликују и говоре о нама“, наставља писац и редитељ.
Кућа Ибарра.
РАЗНО ВРЕМЕ, РАЗНА МЕСТА
Покушавајући да избегне ознаке које обележавају места и време, Гонзалес-Синде је тражио просторе и сетове који би добро обележили контрасте како би се гледалац одмах сместио у 1977, у 90-те или у 2011. „На пример, Билбао и Негури су море или ушће а, с друге стране, ту је шума која игра готово карактерну улогу у филму“, каже он. „Мадрид, уместо тога, то су зграде без околног пејзажа. И Памплона То је морала бити Памплона, веома препознатљива по болницама, универзитетима, старом граду и наравно Сан Фермину.
Памплона је промена у односу на роман. „Лик ћерке живи у Њујорку, а мајка и отац путују у Њујорк, али са пандемијом тамо је било немогуће снимати, а пошто ће Навара бити домаћин снимања, одлучио сам премештање акције у Памплону јер ми је наративно деловало још боље: постоје добри универзитети на којима је вероватно да протагониста ради и постоје добре болнице где људи из целе Шпаније иду на лечење. И поред тога, дели много културе и традиције са Баскијом, што ми је помогло да створим напетост у оцу“, развија Синде.
Године 70, плажа Ереага.
Такође су променили Моунт Горбеа, где је пронађено тело Хавијера де Ибаре, јер Улзама валлеи. Близу Памплоне. „Било је веома важно. Та шума није само у планинама. Такође је у позадини клинике Убармин у Памплони где смо снимали, диван пројекат из шездесетих година прошлог века архитекте Фернанда Редона. Шума је мистерија, то је претња нечег супериорног чиме ликови не контролишу“, коментарише он.
Снимали су између маја и јуна 2021. што је добро дошло „јер су се стварни догађаји одиграли између маја и јуна 1977. и између маја и јуна 2011. и стога је пејзаж имао исту бујност“.
Појавити Гетко (кућа на Авениди Басагоити) и такође Ереага беацх. И, на крају, опет море. Мислио сам да некоме ко је рођен и одрастао уз море у близини, одлазак на плато мора да буде тежак“, каже редитељ. „То је био начин да се обележи одрицање и чежња. И за то филм је морао да заврши у граду на обали Бискаје, окренутом према мору. а ми бирамо Мундака, мало и веома очувано место где се отац и ћерка суочавају”.
Тхе динер.