Инфографика са којом нећете зезнути на својим путовањима
Нема више сумње о страшним енглеским 'лажним пријатељима', онима који су вас запалили у школи и који, ако их не користите, остају у лимбу вечне сумње. Ова инфографика ће вам уштедети више од једног неспоразума на вашем следећем путовању.
Лажни пријатељи су оне речи које, иако су практично исте на енглеском и шпанском, значе нешто сасвим друго. Они су одговорни за довођење у питање распрострањеног средњег и високог нивоа енглеског. Они су и иза лица запрепашћења које ваши саговорници који говоре енглески не могу да избегну када вам се пришуња реч која није тамо где јој није место.
Још неколико, савет
То трудна значи трудна и посрамљена, осрамоћена (скоро) свима је то врло јасно, све док не буду усред разговора, на другом крају света, причају брзо и покушавају да се разумеју. Дакле, неред је сервиран.
Нешто слично догодило се једном од ученика креатора инфографике Лажни пријатељи, Ана Гомез, наставница шпанског језика за странце и ауторка блога Пенцил оф ЕЛЕ.
„Нисам дуго радио као учитељ. Држао сам часове шпанског групи италијанских тинејџера и један од њих ми је у шали рекао: 'Ана, стави ми лисице.' Пошто су два језика била толико слична, била сам убеђена да ме је он замолио да се удам за њега. Када је схватио да је тражио да му ставим лисице, хтео је да умре” Ана се сећа.
ово је било 2014 , године у којој је рођена ова инфографика, коју је Ана годинама усавршавала до постизања тренутног резултата. „Увек користим боје и иконе да бих лакше запамтио или да бих избегао превод и разумео само на први поглед“ Ова наставница објашњава за Травелер.ес да се залаже за учење и подучавање страних језика са веома визуелним и атрактивним материјалима.
И ето ти, не поричи, кунеш се и кривоклетујеш да си их познавао, да си их све проучио и да не разумеш како сада не можеш да их се сетиш. дисати. Није све изгубљено. Ана се клади на игру када је у питању памћење лажних пријатеља и води примером у својим часовима. „Понекад смо играли да створимо луди дијалог заснован на смеху и размишљању о нереду у који можете упасти ако их погрешно употребите, памтите их“.
Знамо, има их много и можда нећете моћи да их све запамтите за следеће путовање. Не брините, ову инфографику увек можете имати при руци, а ако не, Ана је одабрала неколико на које треба да пази.
„Ако се прехладимо и одемо у апотеку и кажемо да имамо затвор, вероватно ће нам дати нешто за лечење затвора. Ако вас нешто или неко нервира у земљи енглеског говорног подручја, немојте рећи да вам смета јер би досадно било оно што је за нас злостављање. Ако желите да пријавите да сте трудни, можда мисле да вас је срамота или ако тражите библиотеку, вероватно ће вас упутити у библиотеку."
Такође, запамтите: „Веома је важно знати да питате на другом језику у којој улици је наш хотел, где је најближа станица метроа или колико нешто кошта ".
Пратите @мариасанзв
'лажни пријатељи'