Или како реаговати ако кажу "Е муито порреиро"...
Први пут сам дошао у Португал 1998. године . Нисам говорио ни реч португалског, и колико год да су ми се клели да су два језика веома слична, ништа нисам могао да разумем. Више од 15 година касније са мужем Португалцем и ћерком из Иберијана који још нису одлучили за земљу, Преузимам изазов да напишем овај мали зборник правила и савета да преживим у мојим вољеним португалским земљама.
СТВАРИ КОЈЕ ТРЕБА ЗНАТИ О ПОРТУГАЛЦУ
1. Сви Португалци говоре шпански. Истина је да су наши суседи много обдаренији од нас за језике. Прво, португалска фонетика је знатно сложенија од шпанске фонетике, а друго, сви филмови, осим филмова за децу, се гледају у оригиналној верзији . Али од поседовања објекта са шпанским до савладавања Сервантесовог језика, кратак је пут. Међутим, 90% Португалаца ће вам без икаквог оклевања рећи, који савршено говоре шпански (иако је њихов речник ограничен на одређене речи као што су „хвала”, „у реду” и друге које радије не спомињемо у случају да је дете у близини) . Не очајавајте, претварајте се да разумете и само реците хвала.
Да, ова дама се вероватно хвали да "говори шпански"
У сваком случају, истина је да многи Португалци бескрајно боље говоре шпански него ми португалски и даће све од себе да се разумеју. природна доброта али и, између нас, тачка поноса коју не могу да избегну ( „Колико лоше Шпанци говоре језике и колико добро ми радимо“ ) . У реду, дозвољавамо.
Али оно на шта не пристајемо ни под којим околностима је да нас оптужују да зовемо „Пиједрас Родадас“ за „Ролингстонсе“ и „Хуанито Каминанте“ за бренд „Јохнние Валкер“. Популарни митови неповратно укорењени у португалском колективном сећању... Молим те, немој попуштати по овом питању.
два. Португалци мисле да смо ми Шпанци увек покушавали да освојимо њихову земљу. Вероватно никада нисте чули за Битка код Аљубароте . Па, спремите се да то чујете више него што бисте желели, јер ова битка са именом које је тешко изговорити, обезбедио португалску независност од Кастиље 1385 . Седам хиљада португалских војника победило је четрдесет хиљада кастилских војника и тако избегло да их апсорбује њихов моћни сусед. Честитам Португалцима на оваквом подвигу, али, молим вас, прошло је неколико векова и морамо да почнемо да га превазилазимо. Ако разговараш са неким старцем из места, припремити за историјску беседу за нешто што у животу ниси ни чуо. Не говори ништа, боље је. Иако ако нађете нешто кохерентно да кажете, молим вас, Пошаљите ми е-маил . заувек ћу ти захваљивати.
Да, стално покушавамо да их нападнемо
3. Португалци користе презимена уназад. Мој пријатељ Нуно Сантос се заправо зове Нуно Маркуес Сантос. Презиме „Маркуес“ потиче од мајке, а „Сантос“, које долази последње, потиче од оца. Али ако постоји потреба да се користи једно презиме, користиће очево , односно последњи уместо првог. Какав неред, зар не? Лакше, моје име је Ана Диаз-Кано Окана, али у мојим медицинским консултацијама или мојим авионским картама, **моје ново име је Ана Оцана (пошто немају "н"...) ** или Ана Оцана Диаз- Цано . Покушавам да им објасним да сам ја Ана Диаз-Кано, зато ти прво пишеш. Али не, јер је у Португалу последње презиме прво. МАДДЕНИНГ. Очигледно, има неодољиву логику: очево презиме стоји на крају јер би оно требало да буде оно које се увек на крају памти и зато има већи значај (?) .
Закључак: свиђало се то вама или не, у Португалу вас никада више неће звати на исти начин.
**КАФА **
Прва ствар коју треба да знате је то у Португалу кафа је скоро религија . Нема шта да тражите безкофеин са млеком или ледену кафу. Овде је кафа веома озбиљна ствар. Питај за једно бица, кратку, ултра-концентровану кафу коју Португалци поштују, и поновите ако вам пулс дозвољава, неколико пута током дана. “ То је бица молим ” је „професионалан” начин да се то каже. Па хајде да вежбамо!
Други начини за испијање кафе које такође треба да знате:
Галао : кафа са млеком и обично се служи у чаши.
Меиа-де-Леите : Практично је исто као галао, али се служи у шољици.
пингед : бица са залогајем (мало) млека.
Киоск Цаис до Содре: савршено место за испијање Делте
ТХЕ БАЦАЛХАУ
То је национално јело пар екцелленце а Португалци уверавају да постоји онолико начина да се припреми колико има дана у календару. Покушајте да то изговорите без превише отварања усана да бисте стекли кредибилитет. Неке од најпопуларнијих сорти које не можете пропустити:
Бацалхау до Браз : са кромпиром, луком и јајетом.
Бацалхау са кремом : са кромпиром и кајмаком.
Бацалхау до Гомес де Са : веома сличан бацалхау цом натас али са јајима и зачињен са пуно белог лука и першуна.
Бацалхау патанисцас
ОСНОВНИ СВАКОДНЕВНИ РЕЧНИК
- обригадо или обригада : Хвала вам. Запамтите да се морате сложити са пошиљаоцем. То јест, ако сте жена користите обригада, ако сте мушкарац, обригадо. У сваком случају, ако вас конобарица у кафићу назове обригадо, није да има проблем са сексуалном афирмацијом, већ се по мом искуству, обригадо или обригада, користи наизменично у бијесу свакодневног живота.
- Тудо бем? : Како си? Опет, кључ је да не изговарате превише. одговор би био све добро, обригадо.
- Поис е : Наравно, тако је. Португалци га користе у више наврата у току разговора јер се слажу или једноставно желе да иду са током. Типичан слоган који вам служи помало за све.
- Веома сам фиксиран било много порреира : хладно или веома хладно. Користите га колико год можете да покажете своје језичке вештине. Неки примери: воде вас у веома цоол бар - веома је фиксиран (предлажемо да продужите “муииито” за потпуни ефекат); упознају те са пријатељем веома финог пријатеља - Ја сам много порреиро (Ох, ти лажни пријатељи!).
- изврстан . Нема шта да узвикне ефузивни изврстан након што је прогутао бацалхау а браз. Излажете се више него пријекорном погледу сво особље ресторана. На португалском изврстан има негативне конотације и приписује се на ствари које су ретке . Ако желите да похвалите оброк, препоручујемо вам да једноставно кажете укусно, а ако хоћеш да се уплашиш спектакуларно је реч коју треба да користите.
Ако вам вичу 'Е муито порреиро!', смири се: све је у реду
- изгледаш ужасно . Не, не, наше комшије нису витештво, али ако на првом састанку са Португалцем узвикне када те види Какав страх било изгледаш ужасно , не прекрстите лице, молим вас, јер ништа не може бити даље од увреде. Терор на португалском описује нешто импресивно или веома лепо.
- Лига-ме . Ако вам после неколико сати разговора са девојком каже Лига-ме, То су генерално добре вести, али немојте ни на тренутак помислити да она очајнички тражи од вас да је покупите. Заправо, Лига-ме је невин (или не, зависи од контекста), "Позови ме" . И да, у овој земљи забављање је прилично компликовано.
- треба ми стог било Где могу да купим батерију? Починићете једну од најозбиљнијих грешака у свом животу ако било коју од ових фраза изговорите на португалској територији, јер гомила , на португалском, односи се на мушки полни орган. Тачна реч је пилха који се изговара као пила. У сваком случају, да бисте избегли непотребне неспоразуме, боље је да користите пуњач.
Ако вам кажу 'Лига-ме', Опустите се
МАЈКА СВИХ ИЗРЕКА
Ако коначно завршите са Португалцем или Португалцем, честитамо!, срећни смо. али вас упозоравамо да ћеш бити предодређен да слушаш стару португалску изреку до краја својих дана, Из Шпаније, нем бом венто, нем бом цасаменто (Из Шпаније ни добар ветар ни добар брак) што алудира на то да ништа што долази са друге стране границе (односно нас) није добро.
Разлог је што када ветрови дуну из унутрашњости, односно из Шпаније, оштрији су и хладнији него кад дувају са Атлантика , за који се каже да је штетан за португалске усеве. Што се тиче бракова између Шпанаца и Португалаца, они се жале да је неколико историјских бракова заправо послужило да њихова земља подвргне злу Кастиљу. Заиста фасцинантна тема клица не увек мирних односа између Португалаца и Шпанаца . Ако сте заинтересовани, обавезно прочитајте књигу новинарке Вирџиније Лопез, Де Еспанха, нем Бом Венто, нем Бом Цасаменто. Научићете много. Скоро колико и у овом чланку.
Пратите @анадиазцано
*** Можда ће вас занимати и...**
- Врхунски водич за добру лисабонску кафу
- Водич да научите да уживате у доброј кафи
- Необичан Лисабон: десет искустава која не бисте очекивали у граду
- Лисабон иде снажно: обилазак његових најмодернијих углова - Дивљи запад: ово су нова насеља Лисабона у настајању
- Девет локација које девастирају Лисабон
- Доручковати у Лисабону
- 48 сати у Лисабону - Најбоље нудистичке плаже у Португалу
- Најромантичније плаже у Португалу
- Најлепша села у јужном Португалу (и острвима)
- Најлепша села на северу Португала
- Дизајн хотели у Португалу
- Лисабонски водич
- Градови графита и урбане уметности
- Сви чланци Ана Диаз Кано
У сваком случају, ВОЛИМО ТЕ, ПОРТУГАЛ!