Речник 'молт нострат'
Алесхорес...
Постаје мање-више онда ”. Ако започнете реченицу са овом речју која се изговара помало безобразно, не само да рекапитулирате све претходно речено и тражите закључак, већ и додајући плус одбојности . То је оно што ми овде зовемо „Каталонац као водитељ ТВ вести“ И то вас баш и не чини популарним. Бар не на добар начин. Пример: „Алесхорес, куе фем амб тот плегат?“ („Па шта да радимо са свим овим?”).
котао
бити неопходно или потребно , али једном речју. Треће лице индикатива **(цал) ** се често користи, посебно у начину питања, завршавајући реченицу и имајући као суштински одговор одлучно не. Пример: "Мода панталона до пола кревета, кал?" ("Мода гусарских панталона, да ли је потребно?").
Цард
Званично, чин припреме вуне за предење, исто као на шпанском . у градовима, мало финог и помало старог каталонског начина упућивања на сексуални чин . У провинцијама, савршена замена – можда мало наглашенија – за глагол „радити“. Примери: "греб картица" (Веома је хладно) , "шта карташ овде?" (шта радиш овде) или “с´ха цардат мал” (штета је учињена).
есцаррассар-се
Трудите се, одради своје дупе на нечему . Није лако изговорити, али вреди покушати. Пример: „Ни ентен нити вол ентендре, но т'хи есцаррассис” („Нити разуме нити жели да разуме, не труди се”).
Цветићи или аморети
Комплименти, које обично издају мушкарци и намењени су женама. Могу да варирају од безопасних 'прелепа, драгоцена, бомбо' (лепа, драгоцена, чоколадна) до неких много дебљих резова. Пример: „Ксаиа, тражиш ли вара гросса пастира? , („Јагње, тражиш ли пастира са дебелим штапом?“).
независност
Тако су се звали каталонски борци за независност када су их сматрали некима перрофлаутас/анти-систем/панкс/хиппиес . Десило се то у време када Јунтс пел си није био ни искрица у очима Артура Маса.
„Индепе“: они перрофлаути/анти-системи/панкери/хипи
Увреда или параулота
Увреда, псовка. Само напред, каталонски није натеран да вређа: осим речи које звуче исто као на шпанском, остале звуче половично и прилично застарело. Примери: три дана (комад магарца), мало ослобађање (подлац), Бабау (блесаво), Бретол (подлац). Све достојно Бамбија.
Меуца
Првобитно се користио за означавање проститутки, али сада се више користи за означавање некога са ким подмукло, мачкасто или непоуздано понашање (а не обављање најстаријег посла на свету) .
нострат
Интринзичног и непобитног каталонског . Пример: „Фрицандо је плат молт нострат“. („Говеђа чорба са печуркама је веома наше јело“).
пикапинс
Тако зову градске људе – посебно оне из Барселоне – у селима. Ако вам треба синоним, он такође ради ' охкуемацу ’.
Проу
Ако се користи испред придева, значи " Прилично ” или „у довољној количини” (Пример: „естем проу бе”, „прилично смо добро”) . Али то такође значи да већ јесте , да је доста, да смо стигли довде и да је готово. Пример: „Елс динерс куе ли вас деикар ја елс хас вист проу“ („новац који сте му оставили нећете га више видети“) или „проу де танта керрера“ („довољно је причати толико“) .
високи тонови
Шта се дешава када Барса освоји Куп, Лигу и Лигу шампиона . Другим речима, оно што кажу феномени Депортес Куатро дешаваће се Реал Мадриду на почетку сваке сезоне.
Алл и оли: каталонски сос по дефиницији
ГАСТРОЦАТАЛАН ГЛОССАРИ
тамо и оли
Каталонски сос по дефиницији , направљен – како му и име каже – на бази белог лука и уља у малтеру. Да, то обавезује иако слаби духом стављају жуманце да олакшају процес . Ако то урадите са целим јајетом и миксером, Ллуис Цомпанис се појављује у вашим сновима и даје вам торту са баретином. Погрешно изговорити ризик је 10.000 пута мањи од тражења 'уља од белог лука' Зато немојте ни размишљати о томе.
Бикини
Оно што је у остатку Шпаније познато као 'микто', 'мешавина шунке и сира' и – у отмјеним областима – 'мешани сендвич са шунком и сиром' . Названа је по концертној дворани која га је учинила популарном, и обично нас конобари из остатка државе питају „шта мислите шта је ово, галантерија?“ сваки пут када светац оде на небо и тамо га тражимо.
Ботифарра амб секуес
Бели пасуљ – нормално динстан – са свежом кобасицом на бази зачињеног свињског меса која, у канонској верзији јела, кува се на роштиљу. Оно што је било традиционално јело које ми млађи од 40 година који живимо у градовима једемо једном или не једном годишње.
Бутифаринг, суштински део кобасице у Барселони.
Цигало
Проклети. Не треба мешати са „цигалом“, што није исто као на шпанском – ми тог ракова овде зовемо „есцамарла“ – већ колоквијалним гласом за име пениса. Други би били тита, титола, титот, корра, оцеллет, пардал, килета или Торре Агбар. Прелазак са кафе са алкохолом на гениталије без покварења косе је такође врло каталонска ствар.
Есцуделла и меат д´олла
Нека врста чорбе која се једе у два круга: прво супа – традиција налаже да буде са толико густим галетима да се могу заменити за јахту – а затим бескрајан број карнака и разног поврћа. Звезда је пилота, нека врста ћуфте која је у Каталонији учинила више за мамурлук на Бадње вече него порнографија, ибупрофен и Казасубастас. Каталонске баке га служе на Бадњи дан, после паштете, шкампа, сирева, коцкица, рибљег колача, канапеа, шунке и шта год дође, а пре ћурке коју ни девер плус карпанта. Зато смо морали да измислимо канелоне Сант Естеве.
Митјана или медијана
Није битно на ком језику се говори: тако ми овде зовемо трећине . Зашто? Јер у главној каталонској пивари масовне потрошње постоје три величине – лименка од пола литра је толико модерна да се не рачуна – а ово је средња. Прагматизам до моћи.
Па Амб Томакует
Каталонска идиосинкразија је направила тањир : Делује лако, а није. Изненађење: парадајз се неће исецкати, сецкати или рендати, већ само жељно трљати на комад свеже препеченог сеоског хлеба у који смо додали маслиново уље и посолили. И не одговара било који парадајз : ако не виси , за неколико минута ваш тост ће постати нешто слично тосканској панзанели . Обично га прате кобасице, сиреви, ескаливада и инћуни и још хиљаду других ствари, а често се користи када дођете горе и позовете људе на вечеру и онда помислите „зашто сам се умешао, ако немам крвава жеља да се било шта уради”. Кажу да у Сердањи има неких преваспитачких гулага где заврше они који кажу 'пантумаца'.
Труита
Пастрмка и тортиља. Да бисмо их разликовали, први се зове 'труита де риу' . Добро је да се неко сетио тога, а? Јер ако не, какав неред.
Ммм... Па амб томакует
ЈЕДАНАЕСТ КАТАЛОНСКИХ ИЗРАЗА ДО УСПЕХА
Тхе сени и тхе раука
У веома слободном, али врло јасном преводу: оно од „Сви Шпанци носе у себи Дон Кихота и Санчо Пансу“ . Веома сам сигуран да било где у свету морају да имају популарни израз који значи мање-више исто. Па Швајцарци, ако су реални, можда и нису.
Бити као тоико
Мислим да је „тоико“ (јазавац) једна од мојих омиљених речи на каталонском, у основи због свог звука. Ако си као један од њих, то значи да си постао згодан издалека, а израз ме много подсећа на **"бити као видра" ('нутра' ако си из Албасетеа)**. Ако сте сити као јазавац, то значи да сте много појели – такође можете рећи “позовите нас” –, што нас враћа на прву претпоставку.
Деу н´хи до!
Ако можете да запамтите само један од ових израза, ово је победнички коњ. Чак Норис постављених фраза. Може се користити за изражавање негодовања, сагласности, важности, дивљења или квантитета, у зависности од тона којим се говори и гестова који га прате. Ако правилно летите, можете имати успешан друштвени живот сатима, а да не кажете ништа друго.
Деу н'хи до!
Фер курва и Рамонета
није јасно, имају два лица, играјте трикове, будите „да али не“. Често се користи за означавање политичких стратегија.
Фер ун поти поти
Мешајте бесмислене ствари и са јасно регуларним резултатом. Применљиво и на оброк или на стил као и на коалицију из чистог интереса без икакве кохерентности. Такође се доста чује у истом окружењу као и претходни.
туча и ксеринола
Фиеста, али у својој најдетињастијој, најздравијој и наивној верзији (као „ дисбаука ’) . Ако неко стави неколико пива, постаје ' журка ’. Ако се Гунс'н'Росес појаве, то је званично а 'телекогреска' , и ако изгледа као Парти Нигхт а сарау . Ако је хаос такав да се појављују моссос д'ескуадра, он постаје а 'авалот'.
тако много!
Тупи захтев ултра-потврде свега што је речено пре или после. Обично се каже тако што се 'а' много продужава и са одређеном музикалношћу. Пример: „Шта ако соц цуле? Ја такооо!“ (Шта ако сам из Барсе? Јао, наравно!).
Да ли правите вермут? И ТАНТ
Н´хи мора стићи-здраво кадри
одмеравање ситуације радознало, необично, нечувено, смешно или фасцинантно . Долази из времена када су градски гласници рекламирали путујуће емисије по градовима: ако бисте могли да изнајмите столице, суочили бисте се са потенцијалним светом из доба јуре.
Пикар ван теста
Реците нешто што није прикладно у одређеном тренутку или ситуацији. Буквално, "да пишам из лонца".
С'ха је завршила броколи
Да је спреман. Да је готово Да више нема. Избор тако непопуларног поврћа потиче од порекла фразе: затварање гостионице – скромног ресторана – у улици Петриткол под називом Ел Брокуил. Можда на његовом месту сада постоји Старбуцкс.
Су Еллен, ти си привјесак
Сваки Каталонац који је могао легално да пије алкохол неколико година знаће ову фразу, преузету из дијалога у серији Даллас , први који је емитовала ТВ3 након инаугурације. Ако га употребите у правим околностима и са правом интонацијом, бићете валидирани за два предмета слободне конфигурације напаљеног каталонског. Удица дотичне фразе је таква да знам да је у Галицији – где је преведена као „пијана си, Сју Елен“ – такође прилично митска.
Пратите @моникуецестмои
*** Можда ће вас занимати и...**
- Речник да се одбраните ако путујете у Галицију
- Речник да се одбраните ако путујете у Мурсију
- Речник за одбрану ако путујете у Астурију
- Основни речник за одбрану ако путујете у Екстремадуру
- Основни речник за одбрану ако путујете у Малагу
- Речник преживљавања у Немачкој
- 30 непреводивих речи на шпански које ће вам помоћи да путујете
- Царинска карта гастрономије Барселоне
- Барселона биоскопа