Цатхерине Домаин, прва продавачица путописних књига
„Књиге су као непознате земље, а читаоци, њихови истраживачи. Овако он пореди своје две велике страсти Цатхерине Домаин , оснивач Уликс , пионирска књижара специјализована искључиво за путописне књиге .
Идеја му је пала између Коломба и Сурубаје. У то време ова жена рођена у француски Алжир Ишао је читаву деценију: од патагонских пампаса до пустиња Монголије, од Кејптауна до Каира, од Француске до Непала у минибусу за хипи стазе... Без икаквог другог изговора осим радозналост.
Потрошила је свој новац од мираза путујући светом; уместо да се ожени, заклео се на вечну љубав страном и удаљеном . Из искуства је знала колико је тешко доћи до информација и водича из земаља у којима је била први туриста. Тако је **1971. отворио малу књижару у Паризу**, у острво светог луја.
Двадесет пет квадратних метара где су згуснути сви континенти и океани. Прво обавезно заустављање за писце и путнике. Овде су слетели Брус Четвин, Никола Бувије, Теодор Моно, Мишел Пајсел, Серстевенс … било Хуго Пратт и Елла Маилларт (Ова последња двојица су такође били Улисови кумови).
Катарине, међу њеним брдима књига
И не, није било која књижара: „Ово је старомодна специјализована књижара“, упозорава знак у Улису. „То није самоуслужна робна кућа и букуиниста. Ово није библиотека . Не можете сами пронаћи књигу; Уместо тога, можете подесити људски односи са књижаром , ако желите. За оне који не разумеју: на свакој полици налазе се три реда књига, довољно густих да изазову падове, и једну полицу за књиге да их постави у тачан редослед . Укратко: неформатирана библиотека са једним претраживачем ”. Разговарали смо са тим мотором, са Кетрин и преко телефона.
„Читање је у реду, али боље је отићи и видети. Да ли се слажете са фразом Елле Маилларт?
Није боље, другачије је. читање је а ванредно избегавање које доживљавам од своје десете године, када сам био у интернату (Цоувент дес Оисеаук). Недостајала ми је породица, по цео дан ми је било досадно и једина жеља ми је била да се упознамо Александра Думаса уз светлост моје батеријске лампе , испод чаршава, и проживите све авантуре три мускетара, посетите Стивенсона острво блага , то јулес верне одведи ме на крај света итд.
А које је било ваше прво велико путовање ван страница књиге?
Први пут сам отишао када сам имао 11 година, у интернат за ирске монахиње у Енглеској; Узео сам авион сама и одједном сам се нашао у свету где нисам разумео језик, речи су ми звучале као кинески, храна је деловала прилично одвратно, обичаји невероватни...
Укратко: дубоко шокантан универзум . Било је то као пресецање пупчане врпце… преплавио ме је огроман осећај независности!
Касније у 1959. године Када сам имао 17 година, добио сам стипендију америчке Фиелд Сервице да проведем годину дана са породицом у Калифорнији; Тај боравак је био тако изванредан да сам рекао себи: „Ако је ова земља, Сједињене Државе, тако дивна и тако другачија од моје… какав ће бити остатак Земље, ја то морам да знам! ”.
И провео си деценију путујући без престанка... Кавафис је то већ рекао, зар не? "Када кренете на пут до Итаке, тражите да пут буде дуг, пун авантура". Реците нам нека своја искуства.
Већина је била пријатна искуства (нпр заљубљен у Лептис Магна ), али сам такође био у неким опасним ситуацијама: а земљотрес у Новој Гвинеји, претња оружјем у Сирији …
Катарине у Сирији
И да ли су ваши родитељи били у реду са њиховом 18-годишњом ћерком да се спотиче ко зна где?
Мој отац је био срећан што је видео како се његова ћерка буди; Било је смешно јер... Био је веома завидан! Што се моје мајке тиче, она ми је рекла: „Кад одеш, замишљам да си мртав; ако не, стално бих био забринут.”
Други пут када сте обишли свет имали сте буџет од једног долара дневно. У чему је трик?
Нема трика: једите банане, оперите се у тоалету хотели са 5 звездица, спавајте у уградном ормару или на кухињском столу, пазите на новчаник и знајте да ако прекорачите утврђени буџет, трајање путовања се скраћује. У сваком случају, пре четрдесет или педесет година долар је био знатна сума новца …
Да ли сте путовали сами?
У својим дебијима сам путовао са Роландом , пријатељ који је још увек био навучен као ремора за ајкулу; Научио ме је све о путовању: штедјети, бити опрезан … Али када сам га пустила, волела сам да се крећем како сам желела и живите из дана у дан без компромиса ни са ким . Најбоље је путовати сам, несумњиво.
Цатхерине Домаин у Боробудуру
Да ли је било ризично да жена путује овако, сама, шездесетих?
То што сам жена увек ми је отварало многа врата... Опасно је ући у ситуације из којих не можеш да побегнеш. Кад је пао мрак, било је сигурније склониште него да сам лута по кафанама и клубовима. Само морам имати здрав разум, проценити ризике и буди помало глумица ако околности то захтевају: никада не показуј страх , чини се да тачно знаш куда идеш и шта радиш, измишљаш посао или великог мужа...
Да ли је и данас потребно тумачити ову комедију?
Мислим да у неким земљама да, зависи од мушке популације. У сваком случају, путовање се доста променило; сада, видећи хорде које се свуда шире, староседеоци су више навикли да се састају са слободним женама.
Вратимо се Елли Маилларт: „Обилазак света служи само за убијање времена. Враћате се исто тако незадовољни као и одлазите. Нешто више треба да се уради“. Да ли сте зато постали продавац књига?
После десет година лутања, био сам сит свог малог кофера ( Никад не идем са ранцем, јер те одмах означе ) . Хтео сам да радим нешто у животу, да не будем увек негде другде... Закључио сам да је једина опција да будем самосталан и наставим да путујем иако сам фиксиран на једном месту отвори путописну књижару , нешто што није постојало нигде другде на свету.
У Лондону постоји „путничка књижара” Станфорд, која је основана 1853. године...
Да, истина, али у својим почецима није продавао више од карата . Књижара Улиссе, како сам је замислио 1971. године , нуди а разноврсна документација , са књигама, часописима и мапама, новим, старим и коришћеним, о свим земљама и темама. Овог нигде другде није било, а најбољи доказ за то је оно све путничке књижаре креиране у наставку већ су биле преко Улиссеа или преко једног од његових емулатора.
Цатхерине у књижари Улиссе
У Шпанији постоји књижара Алтаир, на пример.
Његов оснивач, Алберто Падрол , је мој пријатељ! А идеју је имао тек након што је открио Улиса. Напуштајући моју књижару, прокоментарисао је својој жени: „ А ако урадимо исто у Барселони? ” „Наравно, само напред!” охрабрио сам их. Сада постоје путничке књижаре тако лепе да ми мало завидим када видим њихове фотографије у часописима.
И каква будућност чека ове установе, са конкуренцијом из Амазона?
Будућност књижара је угрожена, барем у Француској; али виртуелно нас не може у потпуности задовољити , потребно је изаћи из себе, успоставити контакте. Суочавање са физичком реалношћу је од виталног значаја , путовање је суочавање са физичком стварношћу места и његовим коренима у времену, а путописна књижара је почетак овог физичког обрачуна, посебно када књижара која вас саветује има искуство као путника. Књига подстиче размишљање и радозналост; То је неопходно, али... Хоћеш ли знати како да наставиш да се бориш? С друге стране, такође се питам: Да ли је озбиљно што култура мења свој ослонац? Лично ми се чини да се недовољно разматра утицај екрана на децу, брзина копирања и лепљења, брзина заборава …
И брзина путовања! Да ли је Рианаир убио замишљено и споро путовање?
Још увек постоји промишљени и спори путници , дешава се да никада нису били бројни, ни сада ни раније.
Цатхерине Домаин у корејском храму
Зато ни путописна литература нема у изобиљу...
Управо због тога сам створио Награда Пјер Лоти 2006 , да препознају најбоље путописне приче на француском.
Финалисти ове 2019. били су Даниел Вигне (са Ла маисон дес хоммес), Марц Алаук (Ивре де степпес), Јеан-Францоис Дине (Де Тахити а Сингапур), Ницолас Јоливот (Јапан, а пиед соус лес волцанс) и Јеан- Ив Фредриксен (Вол ау-дессус де л'Хималаиа). Сви мушкарци…
Још нема превише жена, не, али ће доћи.
Препоручите нам путописну књигу коју је написала жена.
Најлепша путописна књига коју је написала наша савремена жена је Л'Антивоиаге , оф Муриел Церф . Када сам то прочитао, помислио сам: „Не вреди разбијати главу, никад боље не можеш!“. Онда, гледајући уназад, имамо Александра Давид-Неел, Елла Маилларт, Одетте ду Пуигаудеау, Анита Цонти … и сви аутори који су писали у часопису Ле Тоур ду Монде.
Мора да је тешко изабрати омиљену међу више од двадесет хиљада књига које цените у Улису...
За мене су најдрагоценије књиге које се не могу наћи на интернету; његова цена може бити минимална , али то их не спречава да буду узорни вредна и ретка . Најлепше дело у мојој библиотеци је Употреба света (Путеви света), од Николас Боувиер . Николас је био мој пријатељ, а ова књига је сама суштина путовања; иако када је објављен није био баш успешан, јер људи још нису путовали и нису то разумели.
Да упознате земљу, туристички водич или бољу књижевност и поезију?
Познавање земље захтева много времена, а све је корисно. Најбољи се чита пре него што одете (водич, да не бисте пропустили занимљива места), читати током (поезија) и читати после (свега) .
Кажу да можете пронаћи било коју књигу која се не може пронаћи... Да ли је то истина?
Па, ја имам своје могућности... А моја клијентела не воли прерађена, модификована и исправљена реиздања.
Катарине у Сенегалу
Који је последњи драгуљ који сте добили?
Еквадор , дневник путовања Хенри Мицхаел , у свом оригиналном издању.
Овај ваш аспект би могао да објасни зашто сте члан Француског друштва истраживача (добили сте и награду од Шпанског географског друштва и француског Ордена за националне заслуге)... Да ли себе сматрате истраживачем?
Апсолутно. Али то не значи да је био на местима где Био сам први туриста.
Осим тога, члан сте Међународног клуба великих путника, коме могу припадати само они који су посетили најмање педесет земаља. Колико их носите?
Па не знам више, јер земље чим се појаве, тако и нестану, али око сто осамдесет …
А са којим дестинацијама бисте желели да проширите број?
Витх Мозамбик , са архитектонском рутом кроз древне и ултрамодерне градове Кине, са Гуилин, Камбоџа и Лаос , са Острво Хуан Фернандес , са париским острвом Платаис … Али то није потпуна листа!
Пјер Лоти — који је, иначе, био добар пријатељ Кетрининог оца — прокоментарисао је: „Дух заспи са навиком да путује; на све се навикне... на најјединственија егзотична места и најневероватнија лица”. Одговори му.
То је одраз морнара који не жели да се искрца са свог брода, што се често дешава!
Да ли и даље путујете истим духом као на почетку?
Надам се! Само што је сада теже избећи гужву... Идем на једно велико путовање годишње, обично једрилицом, преко Медитерана или Пацифика . Једно од мојих најлепших једрења било је до острва Кирибати.
Катарине на Сејшелима
Не волите острва, зар не? У једном је и сама Улис (иако вода која је окружује није океанска, већ вода Сене). Основали сте чак и Клуб малих светских острва (који чине она са мање од 3.000 становника или која се могу прећи пешке за 24 сата). Зашто вас толико привлаче острвске географије?
Зато што су острвљани принуђени да оду, или бар имају осећај да могу да оду и избегну угњетавање заточеништва. Обожавам Тахићане, способне да скоче на брод који плови без икаквог предумишљаја. И ја волим човечанства, флоре и фауне која успева на острву на потпуно оригиналан начин у зависности од терена, климе, историје... Њихов ендемизам их чини фасцинантним.
Питање је овде неизбежно: смирите се, нећемо да вас питамо коју бисте књигу понели на пусто острво, већ за књигу која нас тера да путујемо, читамо, на острво.
Ла дерниере иле Од Бернарда Горског. Нема штампе, али увек ћемо имати Дефоа и Робинсона Крусоа! Ох, и одвео би ме на пусто острво (плус папир и оловке за писање) књига коју нисам прочитао , са страницама које треба отворити, још увек невина на мојој полици, и то није имало никакве везе са судбином, да живим путовање осим физичког.
Цатх на мотоциклу средином 70-их
„Чему толико путовати ако у књигама можемо да пронађемо одговор и мудрост?”, предавала је Елла Маилларт, и наставила: „Нисам нимало књишки; речи ми нису довољне. Морам да упознам људе у којима је та мудрост.”
Ја то увек кажем путовања су била мој универзитет ; У њима сам научио разлику, толеранцију, дивљење, понизност... Путујем због жеље да откријем све и несвесном потребом да буде негде другде, далеко. Међутим, за мене путовање није бекство, нити је одмор, то је наставак живота, али на лакши начин.
Цатхерине Домаин се опрашта срдачно воиагеусемент у имејловима; нешто слично „путујући“.
ПРЕФЕРЕНЦИЈЕ ПУТОВАЊА ЦАТЕРИНЕ ДОМЕНА
океан: Тихи океан
Острво: Мозамбик, који још нисам посетио
Пустиња: Синаи
Планина: Роцкс оф Аиа
Река: тхе Ирвадди
Град: Монфланкуин
Град: Венеција
Хотел: Раја, у Панареји
Музеј: Билбао Гугенхајм
Кафе-ресторан : онај у палати-музеју Топкапи
Оброк: сочиво из Мафате, на острву Реунион.
Музика : Цапе Верде.
Превоз значи: камила.
сувенир: наутичке карте Пацифика у дрвету и шкољкама које имам у књижари
Погледајте излазак или залазак сунца: обоје, на броду Волпаја. Најљепши излазак сунца који сам икада видио био је на плажи Лес Деук Јумеаук у Хендаиеу, а залазак сунца, зелени сјај у Хрватској.
ЗАКАЖИТЕ СВОЈУ ПОСЕТУ КЊИЖАРИ УЛИССЕ
Сваке прве среде у месецу (осим јануара) у 18:30, ЦаргоЦлуб састаје се испред Улиса, спонтани састанак за размењују информације и искуства на путовањима на трговачким бродовима. „Ишао сам теретним бродом када је био јефтинији од авиона. То су скупа, дуга и очајна путовања”.
Цатхерине Домаин је створила ову групу 1993. године , у који су заиста добродошли свакојаки љубитељи света, читаоци и сањари. „Следећег 3. априла имамо специјал ЦаргоЦлуб-мотоцикл : Емануела ће кренути на турнеју по Европи сама и на мотору из књижаре; биће му кум ким хонг , који је из Безансона кренуо и за Владивосток такође сам и на мотоциклу (освојио је награду Пјер Лоти 2018. са својом причом Магадан), а кума ће му бити Анне Франце Дхаутевилле, која је са 75 година управо објавила у издавачкој кући Паиот Старица која вози моторе (Старица која је возила моторе)”.
Термини се не отказују (препоручују се кабаница и кишобран у случају кише). И нема потребе да се региструјете било где да бисте присуствовали, само понесите аперитив.
Катарина у посети храму у Индонезији
Адреса: 26 Руе Саинт-Лоуис ен л'Иле, Париз Погледајте карту
Распоред: Од уторка до петка, од 14:00 до 20:00 часова. И ван ових сати, по договору, у случају хитности.