Ова мапа ће нас претворити у полиглотска бића стручног нивоа једним кликом и потезом слике
Унесите једну или две речи у оквир за текст (на енглеском, да), кликните на Преведи! а магија, ака технологија, чини остало. На мапи десно, реч преведена на сваки од службених језика тих територија појављује се изнад сваке земље. Европски преводилац речи чини чуда и одушевљава љубитеље језика и етимологије.
Након овог рада је Џејмс Тримбл, тренутно студент докторских студија на Универзитету у Глазгову, који је 2014. године, када је направио мапу, студирао компјутерске науке и учио о визуелизацији података.
„Дошао сам у свет етимолошких мапа преко Реддита и помислио да би то могло бити забавно покушајте да их аутоматизујете како би људи могли да траже било коју реч. Такође сам учио шпански у слободно време, тако да сам спојио неколико својих интересовања“, објашњава Тримбле за Травелер.ес.
Од 2014. године направио је неке друге модификације Европског преводиоца речи и иако је првобитно мислио да га поништи 2017. године, поруке које је добијао у којима се од њега тражи да уради другачије навеле су га да га задржи на мрежи. „У принципу, оставићу га онлајн барем до краја 2020. и надам се још много времена“, рачун.
Преводи које генерише мапа добијају се помоћу Гоогле преводиоца, стога, на својој веб страници упозорава да неки могу бити непрецизни и да се мора пазити на полисемичке речи, пошто Европски преводилац речи обезбеђује само један превод за сваку реч.
Такође, запамтите то Гоогле преводилац не преводи на све европске језике и да ако не може да нађе превод, само оставља реч на енглеском.
„Једна од ствари које сам научио из прављења ове мапе је то веома је тешко добити тачне етимолошке карте. Многе речи имају више од једног значења и Гоогле преводилац не даје увек исто значење на сваком језику. Нажалост, ни ја нисам успео да укључим онолико језика колико бих желео. Дакле, морате то имати на уму Ова мапа је игра, а не нешто на шта се треба ослањати." Тримбле појашњава.
Па хајде да се играмо пријатеља.
Први корак: унесите реч. Корак 2: притисните дугме. Корак 3: Погледајте резултат