Porträtt av Flora Tristan
"Min mormor var en konstig kvinna" skrev Paul Gauguin i sina memoarer. "Hennes namn var Flora Tristán...". Han lärde aldrig känna henne... "Vad jag kan försäkra dig är att hon var en vacker och ädel dam... Jag vet också att hon dedikerade hela sin förmögenhet till arbetslivet, och att reste konstant ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844) ** var dotter till en borgerlig parisare och en peruansk överste som lämnade henne en bastard när han dog på grund av ett byråkratiskt förfall. Oarvd fick hon ge upp den där barndomsvillan som karaktärer gillar Bolivar och Bonpland besöks för att vänja sig vid att bo i en Place Maubert slum i Paris . Vad han inte vände sig vid var en missbrukande make som han gifte sig med vid 17 års ålder. Det blev ingen skilsmässa och han sprang iväg; galningen sköt nästan ihjäl henne en gång , och anklagade honom för att låtsas vara singel när hon gick ombord ensam till Sydamerika, på en resa för att göra anspråk på ett arv i Peru som skulle ta henne ur fattigdom. Han fick bara pension, men hans farbror drog in den när han läste Pilgrimsfärder för en utstött , en berättelse som folket i Lima brände indignerat över hur han skildrade dem. Lika kritisk var London promenader med den engelska kapitalismens härjningar.
Författarens resor var ett incitament i hennes kamp för kvinnlig emancipation och mot dödsstraffet ropade han "Världsarbetare, förena er!" före Marx och Engels . Hans sista resa var en rundtur i franska städer för att sprida idén om ett arbetarförbund. Dagboken för detta äventyr lämnades oavslutad när döden överraskade honom i Bordeaux, fyra år innan hans barnbarn föddes.
Flora Tristán ropade "världens arbetare, förena dig", inför Marx och Engels
EN UPPGIFTER I ENGLAND
Flora Tristan var i England fyra gånger . Den första av dem, i 1826 , arbetar som hembiträde för en Londonfamilj. Han återvände 1831, 1835 och 1839 . När han ett år senare publicerade London promenader , hade redan fattat tycke för "monsterstaden". För att skriva boken besökte han utkantsställen som aldrig förekommer i reseguider: fabriker, bordeller, asyler, fängelser... Han förklädde sig också till turk för att komma in i det brittiska parlamentet, eftersom kvinnor var förbjudna att komma in. Texten nedan motsvarar ett fragment av denna berättelse, tillgänglig i Miguel de Cervantes virtuella bibliotek.
Karta över London i början av 1800-talet
Vilken enorm stad London är! […] Vid första anblicken beundras utlänningen av människans kraft; senare ser det ut som överväldigad av tyngden av den storheten och det känns ödmjuk över sin litenhet . Dessa otaliga båtar, skepp, byggnader av alla oändligheter, av alla valörer som genom långa ligan täcker flodens yta som de reducerar till det trånga utrymmet i en kanal; storheten hos dessa bågar, av de broar som man skulle kunna tro kastades av jättar för att förena världens två stränder; hamnen, enorma lager eller butiker som upptar 28 hektar mark; de kupolerna, de där klocktornen, de byggnader som ångorna ger konstiga former; dessa monumentala skorstenar som släpper ut sin svarta rök i himlen och tillkännager existensen av stora fabriker. Det obeslutsamma utseendet på föremål omkring dig; All denna förvirring av bilder och förnimmelser stör själen, som är som förbluffad.
karikatyr av engelska dandies
Men det är framför allt på natten man måste se London! London, med magiskt ljus från miljontals lampor som drivs av gas, verkar strålande! Dess långa gator, som går vidare till oändligheten; dess butiker, där ljusströmmarna får den mängd mästerverk som mänsklig industri producerar att lysa i tusen färger; den där världen av män och kvinnor som passerar och recenserar runt en; allt detta ger, första gången, en berusande effekt. Medan trottoarernas skönhet på dagen, trädgårdarnas antal och elegans, vars räcken i sträng stil tycks distansera hemmet från folkmassan, parkernas enorma utvidgning, de graciösa kurvorna som skisserar dem, skönheten av träden, mängden magnifika vagnar, dragna av magnifika hästar som färdas längs vägarna, alla dessa fantastiska prestationer har något av en magi som fördunklar bedömningen; vad mer, det finns ingen utlänning som inte är fascinerad när man kommer in i den brittiska metropolen. […]
Livets scen i London: fyllon och spelare på en krog
London , huvudstad och affärscentrum i det brittiska imperiet, lockar oavbrutet nya invånare ; men fördelarna som det, under detta förhållande, erbjuder branschen balanseras av de olägenheter som följer av de enorma avstånden. […] Vanliga resor går från en och en halv till två ligor. På detta sätt, oavsett hur få saker en person har, utsätts de för att gå fem till sex ligor om dagen; du kan lätt föreställa dig den tid han slösar: i genomsnitt ägnas hälften av dagen åt att vandra på Londons gator. Om måttlig träning är hälsosamt, ingenting dödar fantasin eller förlamar själen och hjärtat mer än extrem och bestående trötthet . Londonbor, som återvänder hem på natten, utmattad av dagens resor, kan inte vara glad, andlig eller villig att ägna sig åt njutningen av samtal, musik eller dans. […] Sådant är ödet för invånarna i monsterstad !, alltid överväldigad av trötthet, från vilken deras fysionomi har tagit avtrycket och deras karaktär har blivit sur.
Livets scen i London: fyllon och spelare på en krog
London har tre ganska olika sektorer : La cité, West End och faubourgs. Den första är den gamla staden, som trots branden som inträffade under Karl II:s regeringstid har bevarat ett stort antal små smala gator, felinriktade, dåligt byggda, och Themsen blockerade av hus som badar i deras grund av flodens vatten. […] Invånarna i denna division anses av invånarna i västra delen som fullbloden John Bull; är för det mesta, utmärkta köpmän som sällan har fel om sina intressen och för vilka ingenting påverkar, förutom dessa samma intressen. Butikerna, där många av dem har gjort stora förmögenheter, är så dystra, så kalla och så fuktiga att West End-aristokratin skulle förakta sådana lokaler för att hålla sina hästar. Citéens vanor, seder och språk är kända för sina former, sina nyanser, sina användningsområden, sina fraser, som det eleganta West End kallar vulgaritet.
london pir
West end bebos av domstol, den höga aristokratin, den eleganta handeln, konstnärerna, provinsadeln och utlänningar från alla länder —den här delen av staden är fantastisk —; husen är välbyggda, gatorna väl anpassade, men extremt monotona. Det finns de glänsande vagnarna, de magnifikt prydda damerna, dandysna som kastar sig på magnifikt kaparisonerade hästar, en värld av tjänare klädda i rikt liv och beväpnade med långa käppar med guld- och silverfäste.
Bank of England och London Stock Exchange Tower (1828)
Faubourgs, förorter på grund av de billiga hyrorna, låser in arbetarna, de offentliga kvinnorna och den pöbeln av män utan öde som bristen på arbete och laster av alla slag leder till vandrande , eller de som elände och hunger tvingar att bli tiggare, rövare, mördare. Kontrasten som presenteras av de tre delarna av denna stad är den som civilisationen erbjuder i alla stora huvudstäder ; men det är mer chockerande i London än någon annanstans.
Text hämtad från Paseos por Londres, av Flora Tristán (Källa: Miguel de Cervantes Virtual Library, tillhandahållet av National Library of Peru).
Följ @MeritxellAnfi
Karikatyr av olika scener av livet i London