The Friendship Hotel, ett Beijing-hotell med en extraordinär historia
"Det här är som ett ghetto omvänt. Ingen vill ut och alla vill in." Så beskriver författaren Juan Gabriel Vásquez Friendship Hotel, ett Beijing-hotell med en extraordinär historia.
gör det i se tillbaka , en bok som förvandlas till en roman de vitala växlingarna av Den colombianske filmskaparen Sergio Cabrera. Hans liv, rent bisarrt (han var ett rödgarde i Kina, en gerilla i Colombia...) verkar påhittat, men det är det inte. Inte heller Hotel de la Amistad, en raritet som går igenom många sidor i en sensationell bok där Historien, med stor bokstav, och en mans liv, flätas samman tills man inte vet var det ena och det andra börjar.
Ett komplex som består av 15 byggnader omgivna av trädgårdar och en skylt där det står Beijing Friendship Hotel.
Det här är en berättelse om politik, utopier och paradoxer. Att veta ditt uppdrag, eftersom Hotel de la Amistad hade det, och ganska ambitiöst, måste vi resa till Kina på 1950-talet. Det var i mitten av det decenniet som den kinesiska regeringen byggde ett hotell för ryska entreprenörer som reste till landet för att delta i den maoistiska revolutionen. Det var ett komplex som består av femton byggnader omgivna av trädgårdar och en skylt där det stod Beijing Friendship Hotel.
När vänskapen mellan Kina och Ryssland svalnade och de 2 500 gästerna var tvungna att korsa gränsen tillbaka till sitt land, ändrade hotellet dess användning och kunder. Från och med då skulle det tjäna ta emot majoriteten av utlänningar som anlände till Peking på flykt från den "kapitalistiska" världen och att de ville vara en del av den radikala omvandlingen av landet.
Förklaringen till varför bodde de på detta hotell av grå stenväggar och grönt porslinstak är enkelt: utlänningar fick inte ha egen hemvist, därför koncentrerade regeringen dit dem som fick betalt av den och som den kallade experter.
Sergio Cabreras familj var en av de många som kom från Latinamerika berusad av idealism att bosätta sig i ett land under lång tid.
På sin tid välkomnade den majoriteten av utlänningar som kom till Peking på flykt från den "kapitalistiska" världen.
De bodde på hotellet i månader eller år människor från hela världen som arbetade som spansklärare, korrekturläsare eller översättare. Det var ett slags Babels torn där det fanns hela familjer, människor blev förälskade, studerade och kände att de gjorde revolutionen. På hotellet kunde man hitta en peruansk poet, en uruguayansk intellektuell och en amerikansk professor som spelade biljard.
Friendship Hotel blev från 60-talet till 80-talet i det gettot du talar om ljus ellen, Sergio Cabreras syster och en av huvudpersonerna i Vásquez bok, som har nyligen publicerat Alfaguara i Spanien. Pekings invånare hade, om de inte arbetade där, inte tillgång till den platsen. De undrade vad som fanns på det hotellet som var en korsning mellan paradis och fälla.
Och vad fanns inuti den? Allt som inte fanns utanför honom. Det fanns lyx, restauranger med service, tennisbanor, en bar, en olympisk inomhuspool och en utomhuspool (den enda i stan), taxibilar vid dörren och bellboys.
På den tiden då Sergio Cabreras familj bosatte sig där cirka 700 utlänningar bodde, som var fördelade på hotellets femton byggnader. De åt i en av tre restauranger, en västerländsk, en muslimsk och en österländsk, även om många sviter hade kök.
Alfaguara
Omslag till boken Looking back, av Juan Gabriel Vásquez
Och här ligger extravagansen: i ett land med enorm fattigdom, de som reste till honom för att bygga den socialistiska revolutionen slutade med att leva omgivna av privilegier, "i ett liv av overklighet", som Vásquez skriver. Därmed många av dem kommer att överge det efter en tid som kvävts av konflikten. De, som hade korsat världen och bränt upp skeppen för att kämpa mot kapitalismen, åt varje dag serverad av servitörer och kunde ta ett dopp i en pool när de ville. "Fantasiliv", för att fortsätta citera Vásquez, hade en gräns.
Författaren berättar i boken att Sergio Cabreras föräldrar tyckte att hotellet var för borgerligt, så de bestämde sig för att skicka sina tonårsbarn ensamma för att bo i en annan, Peace Hotel. Lösningen var minst sagt absurd: pojkarna var de enda gästerna på ett sjutton våningar högt hotell. Hela tjänsten stod på hans befallning.
Fram till 1980-talet behövde de som bodde på Hotel de la Amistad någon koppling till kommunistpartiet. Från och med då lättades det tillståndet och det öppnades för andra utlänningar.
Den spanska journalisten Antonio Broto bodde där mellan 2001 och 2003 och framstår som det bästa av din vistelse "Antalet människor från hela världen som var där: pro- och anti-Saddam-irakier, palestinier, kambodjaner som varit röda khmerer, kastroister och anti-castro-kubaner, latinamerikaner som varit gerilla i sina länder, afrikaner, ryssar...”.
Utlänningar fick inte ha sin egen bostad och där koncentrerade regeringen de som kom betalda av den och som den kallade experter.
Broto, som bott i Kina i två decennier och skriver på bloggen Chinochano, berättar hur, från 2004, när regeringen tillät utlänningar att bo var som helst i staden, många lämnade honom och bosatte sig i Peking. Han återvände själv till hotellet vid tillfälle, men eftersom utlänningar inte längre levde, hade essensen gått förlorad.
Den oundvikliga frågan är: vem betalade för hotellet? Det säger den här journalisten, som nu arbetar för EFE från Genève han betalade ingenting, men han anade att en del av bruttolönen gavs till hotellet i utbyte mot hans vistelse. Beräkna kostnaden cirka tusen euro i månaden. Idag priset på en natt på hotellet kostar cirka 85 euro.
Detta vänskapshotell Det är inte den enda i Kina, men det är den som drar mest episk. Innan han hittade honom i Looking Back hade han redan varit föremål för artiklar och dokumentärer. En av dem heter så här, Friendship Hotel, och leds av Pablo Doudchitsky, en argentinsk filmskapare som bodde där från 1963 till 1967 med sin familj och återvänder för att få kontakt med sitt förflutna. På den tiden sammanföll hans familj med Sergio Cabreras. I dag, nästan 60 år senare, minns han att hotellet "Den hade vackra trädgårdar, en extraordinär buffé och maten var super."
I sin film börjar han med att säga i en voiceover: "Det här var vårt hem under hela tiden vi bodde i Peking med mina föräldrar och mina två yngre bröder." Doudchitzky talar i dokumentären "från ett fattigt land där den största personliga och kollektiva dygden var fattigdomen i sig." Och mitt i det fanns detta lyxiga hotell och dess gäster, som hade rest från när och fjärran för att förändra världen.
Vänskapshotellet är fortfarande aktivt. Vem som helst kan bo i ett av dess många rum. Den behåller sin majestät, den enorma poolen och en viss tyngd av att ha varit en del av historien och många berättelser, som familjerna till Sergio Cabrera och Pablo Doudchitzky på sextiotalet och Antonio Broto själv under hans senaste tid. . Några av dem som bodde där upprätthåller länken i Facebook-grupper, som Youyi Binguan.
Idag är Hotel de la Amistad bara ett annat hotell, så normalt att du eller vi kunde boka ett rum i den.
Det fanns lyx, restauranger med service, tennisbanor, en bar, en olympisk inomhuspool och en utomhus.