I Spanien säger vi inte...

Ta en av internettrenderna och ta med den till ditt område. det är vad de har gjort Charles och Mike, två vänner från Alicante, som anpassade viralen "Vi säger inte..." till Spanska kulturella idiom och metaforer för att skapa Instagram-kontot Spanien säger!

Om sex månader har det redan lagts till i ditt flöde mer än 300 ordspråk, taglines och uttryck är helt våra som genererar debatt, samlar tusentals delningar och omnämnanden till vänner och orsakar skratt.

Till denna idé lade de till "en fungerande bild, med ambitiösa avsikter för framtiden som främjar turism och kultur, men framför allt gjord av tillgivenhet mot det som är vårt”, säger Carlos till Traveler.es.

Eftersom Spanien säger! föddes ur den oro som Carlos och Mike, älskare av resor, började känna för Spaniens turistframtid som en konsekvens av pandemin.

”Mellan så mycket fritid i karantän Vi tyckte att det bästa sättet att bidra med vårt sandkorn var att använda det vi är bäst på: nätverk. För det är vi millennials”, förklarar han.

Så när vi dyker in på detta Instagram-konto hittar vi väldigt, väldigt vardagliga översättningar från engelska till vårt språk, som till exempel att en "Jag gillar henne" skulle komma att bli vår "Jag gillar en penna mer än en dåre" eller att ett "Jag bryr mig inte" väl skulle kunna översättas med det mytomspunna "Jag bryr mig inte åtta än åttio"; men man stöter också på mycket lokala uttryck som väcker vår lexikala nyfikenhet. Eller vill du inte ha mer när du lär dig det i Burgos säger man inte att det är kallt, utan snarare "det är bra, men problemet är vinden"; att i Ceuta kallas maneter "aguaviva"; eller att "han är inte snygg, men han är trevlig" i Galicien sammanfattas i "hur läcker han är"?

De försäkrar att anledningen till framgången med Spain Says!, som redan har 27 000 följare, är att den som når den möter något "väldigt eget, mycket vårt" och att det är just denna identifierade känsla som gör "Anhängarna känner sig säkra på att skicka sina fraser till oss, samtidigt som de berättar hur mycket de skrattar med dem".

"Om vi lyckas förändra någons humör genom att få dem att le med dessa fraser, kommer vi att ha gjort jobbet bra." De skrattar särskilt med fraserna som är "mycket från folket". "De är definitivt de som överraskar oss mest, eftersom de tänker på hur vältaliga och meningslösa de kan vara."

Och så har de varit i ett halvår, dykt och haft kul med Spaniens lexikala rikedom. "Detta ger personlighet till varje region och tillför värde till territoriet som helhet genom att smälta in, leva tillsammans och identifiera sig med varandra. Söderns nåd med nordens nykterhet; solen och stranden i Medelhavet med bergen i Pyrenéerna och Picos de Europa; chulerían från Madrid med det galiciska språkets ömhet... Att allt detta är kapabelt att identifiera oss som ett land är det som gör oss så fantastiska. Och vad får oss att fortsätta med Spain Says!”.