"Babu yangu Adolfo ndiye katikati, mwenye bereti nyeusi. Alifika mwaka wa 1926 na kufanya kazi kama stoker huko Newark, New Jersey. Katika miaka minne alihifadhi kile alichohitaji kununua nyumba na ardhi huko Galicia." Joe Losada
Karibu muongo mmoja, dhidi ya saa, bila kupumzika, walikuwa Profesa James D. Fernandez na mwandishi wa habari na mtengenezaji wa filamu Luis Argeo kurekodi kipindi cha historia ya Uhispania isiyojulikana sana: ile ya maelfu na maelfu ya Wahispania walioacha miji na majiji yao kuelekea Marekani kati ya mwisho wa karne ya 19 na mwanzoni mwa 20. Na mara nyingi, wengi, walifanya hivyo bila tikiti ya kurudi.
"Tumesafiri kutoka pwani hadi pwani ya Merika na pia kupitia Uhispania tukiwa na skana za kubebeka, kompyuta, kamera, maikrofoni, na kuingia katika nyumba za wageni ambao walitualika kwa kahawa huku tukichanganua albamu zao za familia, ambayo sisi sio tu kupatikana picha za ajabu kutoka miaka 80 au 90 iliyopita, lakini pia hadithi za kibinafsi, za familia ambazo zilikuwa karibu kusahaulika,” aeleza Argeo kwa simu.
Kaunta katika duka la sigara la Las Musas huko Brooklyn, New York.
Kazi waliyoifanya dhidi ya saa kwa sababu wazao wa wahamiaji hao "ni watu wa uzee" na pamoja nao hadithi na kumbukumbu za mababu zao zitaenda.
Baada ya kitabu na filamu kadhaa, kati ya nyenzo zaidi ya 15,000 zilizopatikana wakati huo na ziara hizo, wamefanya uteuzi wa faili zaidi ya 200 za dijiti na nakala asili 125 ambazo zinaweza kuonekana kwenye maonyesho. wahamiaji wasioonekana. Wahispania huko USA (1868-1945), kukuzwa na Spain-USA Council Foundation, katika Kituo cha Utamaduni cha Conde Duque huko Madrid kutoka Januari 23.
“Tumefikia leo na uharaka wa kusema juu yake kabla hatuwezi tena kufanya hivyo kwa ukali ule ule ambao tumefuata shukrani kwa shuhuda kwamba, ingawa ni dhaifu, ama kwa sababu ya kumbukumbu au hali ya nyenzo ambayo tunazipata, ziko karibu kutoweka", anaendelea mkurugenzi wa maandishi.
"Hilo ndilo tunalotaka kutafakari katika maonyesho: kwamba inawezekana kujua uzushi wa uhamiaji kwa Marekani kutoka kwa hadithi za kibinafsi, microhistories ya familia; kwamba kwa kuwaunganisha wote tunaweza kuelewa vizuri zaidi kipindi hiki cha kihistoria ambacho, kwa bahati mbaya, hakijapata umakini wote tunaoamini kuwa kinastahili”.
Bango asili lilienea kusini mwa Uhispania baada ya 1907 kuajiri familia zilizokusudiwa kwa mashamba ya miwa ya Hawaii.
ZAIDI YA HISPANIA MOJA KIDOGO
Wanaasturia katika migodi ya West Virginia na katika viwanda vya Rust Belt, Waandalusi katika mashamba ya miwa ya Hawaii na, baadaye, katika mashamba na canneries ya California; Basques katika malisho ya Idaho na Nevada; Cantabrians katika machimbo ya Vermont na Maine; Wagalisia na WaValencia katika viwanja vya meli vya New York; Asturian na Galician zaidi katika makampuni ya tumbaku ya Tampa.
Kulikuwa na jumuiya nyingi zaidi za Kihispania nchini Marekani kuliko tunavyojua kwa kawaida kwenye 14th Street ya New York. "Tumepata uwakilishi wa pointi zote za Peninsula ya Iberia", inaonyesha Argeo.
Lakini mwanamume kutoka Granada na mwanamume kutoka Zamora walifikaje Hawaii? Kwa wale wahamiaji wote wa Uhispania "Nchi yake ilikuwa kazi" wanasema watafiti na wasimamizi wa maonyesho hayo. "Walihama kulingana na biashara walizofanya. Ilikuwa ni kipindi ambacho Marekani ilidai kazi nyingi na kabla ya sheria ya uhamiaji, walikuja na kufanya kazi moja kwa moja.”
Kwa Hawaii, kwa mfano, "kulikuwa na karibu 8,000 kati ya Castilians, Andalusians na Extremadura", majibu. "Maajenti wa kampuni za sukari za Hawaii walikuwa wamedhamiria kuwaondoa wafanyikazi wa Asia, walitaka kuvifanya visiwa vyeupe kidogo, na walifika mbali vya kutosha kwamba watu walioajiriwa wasiwe na wazo la kurudi, pamoja na. walitaka watu waliohitimu waliojua biashara hiyo, na huko Granada na kusini mwa Ureno walipata mashamba”.
New York, 1939. Kuzunguka kwenye nyasi.
Ingawa kati ya wale 8,000 walioondoka pia kulikuwa na wengi ambao, kutokana na njaa nchini Hispania, hawakuwahi kuonja sukari. "Kampuni hizi zilikuja na ofa za kuvutia: waliwapa nyumba, pesa zaidi ikiwa wangeenda na familia zao, hata kipande cha ardhi kama wangekaa kwa zaidi ya miaka mitano...", anaendelea.
Kulikuwa na athari ya simu, ingawa baadaye hawakuwa wazuri kama walivyochora: "Hawakushika neno lao na karibu 80% ya wale walioondoka waliruka hadi Steinbeck's California, ile ya kuchuma matunda: tumepata picha nyingi za Zabibu za Ghadhabu”.
Jambo lingine la kuvutia lilikuwa kwenye Pwani ya Mashariki ya Amerika, huko Tampa. “Hapo tulipata ingizo lingine la Wagalisia na Waasturia ambao walihamia Cuba kwanza, ambako walijifunza biashara ya wafanyakazi wa tumbaku - mara nyingi, kutoka kwa wananchi - na kisha wakaruka hadi Florida kuendelea kufanya hivyo na Waligeuza kijiji kidogo cha wavuvi na wakaaji 500 kama Tampa kuwa jiji kuu la tumbaku la ulimwengu.
SAFARI KWA HATUA
**Maonyesho (kutoka Januari 23 hadi Aprili 12) ** yamepangwa ndani sura sita ambayo yanahusiana, kama Argeo anavyoonyesha, kwa vipindi ambavyo odyssey ya uhamaji ya watu hawa iligawanywa. Kipindi cha kwanza ni 'Kwaheri': "Wanaaga na kuchukua picha za jamaa ambao wanakaa Uhispania au wao wenyewe kabla ya kuondoka, pasipoti ...".
Kituo cha Amerika cha Basque, huko Cherry St, New York, kilikuwa na sehemu yake ya asili.
Katika sekunde 'Kufanya kazi' Wanaonyesha kupitia picha hizi na kupata nyenzo "safari kupitia biashara na mikoa tofauti". Katika 'maisha ya kuishi' wanaonyesha jinsi maisha yao huko “hayakuwa kazi tu”, wanazungumza kuhusu tafrija, muda wao wa mapumziko na jinsi walivyohusiana kati ya jamii.
'Wamejipanga' Ni sura ya nne ya onyesho, ambamo wanazungumza juu ya vilabu vya kijamii au misaada. Katika 'Mshikamano na mifarakano' Wanafika kwenye Vita vya wenyewe kwa wenyewe, wakati ambao kwa wengi walimaanisha kuaga wazo la kurudi Uhispania, ama kwa sababu ya maoni ya kisiasa au kwa sababu ya hali ya kiuchumi ya nchi waliyokuwa wameondoka.
Walijiuzulu ili kukaa Marekani, walikimbia kujumuika au watoto wao wajumuishwe: ni sura ya 'Imetengenezwa Marekani', ambapo wanazungumza "juu ya uigaji huo wa kitamaduni, matumizi ya utaifa na kuwasukuma watoto wao kuelekea mtindo mpya wa maisha." Watoto na wajukuu ambao, kwa sehemu kubwa, hawazungumzi Kihispania leo.
Taasisi ya Lugha na Biashara ya Poza, New York, c. 1943.
"Hili ni mojawapo ya matatizo," Luis Argeo adokeza, "kwamba, kwa uigaji huo, wazazi wao wanapowasukuma kuwa Waamerika zaidi, wanajifunza Kiingereza, kusoma kwa digrii, na kulegeza msimamo... Uhispania unakuwa kitu kinachojulikana sana, kutoka kwa mazingira ya kibinafsi na wanaipoteza."
Na bado, wamepata watu, wajukuu au wajukuu ambao wameanza kujifunza Kihispania kwa sababu wanaamua kuangalia nyuma. "Wanataka kujua maisha ya jamaa zao: kwa nini babu alikuwa na lafudhi ya kushangaza, kwa nini Uhispania haikuzungumzwa nyumbani kwangu ... Ni wajukuu wanaojaribu kurejesha nyayo zilizopotea ili kufahamiana zaidi kidogo”.
Japan Berzdei! "Bibi yangu mkubwa, mzaliwa wa Itrabo, Granada, anasherehekea siku yake ya kuzaliwa ya 80 kwa keki iliyotayarishwa na mjukuu wake, mpishi wa keki na Mkalifornia, baba yangu." Steven Alonso.