Baada ya kifo cha mama yake, Gabriela Ybarra alijaribu kutafuta faraja kwa maandishi. Alikuwa ameandika maisha yake yote, lakini wakati huo alipata katika kitendo cha kukaa mbele ya karatasi tupu aina ya uponyaji. Hivi ndivyo ilizaliwa mnamo 2015 Chakula cha jioni, riwaya iliyosimulia hadithi ya familia yake na ambayo Ybarra alikuwa ameijaza na tamthiliya. Hadithi iliyosherehekewa sana na kuteuliwa kwa Tuzo ya Man Booker ya kimataifa.
Siku ya uzinduzi wa kitabu Gabriela Ybarra na Angeles Gonzalez-Sinde, screenwriter, mkurugenzi na Waziri wa zamani wa Utamaduni, walikutana. Alipenda kitabu hicho na akajitolea kukirekebisha. Miaka saba baada ya wakati huo inakuja filamu ya jina moja, Chakula cha jioni (Kutolewa kwa maonyesho Mei 27).
"Nadhani kwamba, tofauti na marekebisho mengine, filamu hii na riwaya ni za ziada, hazighairi," anaelezea González-Sinde, ambaye hakuwa ameongoza filamu kwa miaka 14, tangu Una voz tuya. "Filamu inaegemea zaidi kwenye kitu ambacho kiko karibu mwisho wa riwaya na hapa inakuwa mhimili mkuu: uhusiano kati ya baba na binti." Imechezwa na Gines Garcia Millan na Susana Abaitua (Nchi).
Baba na binti huko Bilbao.
Hadithi ya El comensal ni ile ya familia ya Gabriela, lakini pia ni kidogo ile ya Uhispania ukimya, upatanisho, duwa, kumbukumbu. Babu yake, Javier de Ybarra, meya wa Bilbao, rais wa Baraza la Mkoa wa Vizcaya na wa El Correo, alitekwa nyara Mei 20, 1977 na ETA na kuuawa mwezi mmoja baadaye. Enrique deYbarra, mwanawe na babake Gabriela, alitishiwa na genge hilo kwa muongo mmoja na ikabidi ahamie Madrid. Mambo yote mawili hayakujadiliwa nyumbani, lakini baada ya kifo cha mama yake mnamo 2011, mwandishi alihitaji majibu, alihitaji kutoa sauti kwa maombolezo, kwa kumbukumbu.
Katika riwaya, hatua ilifanyika kati ya maumivu hayo Nchi ya Basque ya miaka ya 70 na ya sasa, kati ya New York na Madrid. Katika filamu, ambayo González-Sinde ameweka "safu nyingine ya mawazo na kumbukumbu" kubadilisha majina ya wahusika kwa heshima na kuweka umbali, matukio pia yanatofautiana kwa kiasi fulani. "Hii ni familia ya kubuni. Hatujatafuta uhalisia wa ukweli halisi”, anafafanua. "Lakini ilikuwa muhimu sana kuunda upya Neguri katika Neguri”. Familia ya Ybarra iliishi huko na walipata bahati ya kupata "Nyumba ya kuvutia inayoelekea bahari" ambayo bado ilihifadhi "maelezo ya awali ya usanifu bila kubadilisha".
"Ninajali sana juu ya nafasi ambazo wahusika huhamia, nadhani maeneo tunayokaa pia yanatutengeneza na yanatuzungumzia”, anaendelea mwandishi na mkurugenzi.
Nyumba ya Ybarra.
NYAKATI MBALIMBALI, MAENEO MBALIMBALI
Akijaribu kuepuka lebo zinazoashiria mahali na wakati, González-Sinde alitafuta nafasi na seti ambazo zingeashiria utofautishaji vizuri ili mtazamaji ajiweke mara moja katika 1977, katika miaka ya 90 au 2011. “Kwa mfano, Bilbao na Neguri ni bahari au mito na, kwa upande mwingine, kuna msitu ambao unachukua nafasi ya karibu ya mhusika katika filamu”, anasema. "Madrid, badala yake, ni majengo yasiyo na mandhari ya jirani. Y Pamplona Ilibidi iwe Pamplona, inayotambulika sana katika hospitali zake, vyuo vikuu, mji wake wa zamani na bila shaka San Fermín".
Pamplona ni mabadiliko kutoka kwa riwaya. "Tabia ya binti huyo anaishi New York na mama na baba wanasafiri kwenda New York, lakini kwa janga hilo haikuwezekana kupiga risasi huko, na kwa kuwa Navarra alikuwa akiandaa risasi, niliamua. kuhamishia hatua hiyo kwa Pamplona kwa sababu kimasimulizi ilifanya kazi bora zaidi kwangu: kuna vyuo vikuu vizuri ambapo ni plausible kwamba mhusika mkuu anafanya kazi na kuna hospitali nzuri ambapo watu kutoka kote Hispania huenda kwa matibabu. Na, kwa kuongezea, inashiriki tamaduni na mila nyingi na Nchi ya Basque, ambayo ilinisaidia kuleta mvutano ndani ya baba", Sinde anaendelea.
Miaka 70, pwani ya Ereaga.
Pia walibadilisha Mlima Gorbea, ambapo mwili wa Javier de Ybarra ulipatikana, kwa Bonde la Ulzama. Karibu na Pamplona. "Ilikuwa muhimu sana. Msitu huo hauko milimani tu. Pia iko nyuma katika kliniki ya Ubarmin huko Pamplona ambapo tulipiga risasi, mradi mzuri kutoka miaka ya 1960 na mbunifu Fernando Redón. Msitu ni kitendawili, ni tishio la kitu cha hali ya juu ambacho wahusika hawakidhibiti”, anatoa maoni.
Walipiga risasi kati ya Mei na Juni 2021, ambayo ilikuja kwa manufaa "kwa sababu matukio halisi yalifanyika kati ya Mei na Juni 1977 na kati ya Mei na Juni 2011 na, kwa hiyo, mandhari ilikuwa na lushness sawa."
Onekana Getxo (nyumba iliyoko Avenida Basagoiti) na pia Pwani ya Ereaga. Na, mwishowe, bahari tena. "Nilidhani kwamba kwa mtu aliyezaliwa na kukulia na bahari karibu, kwenda kwenye uwanda lazima iwe ngumu," anasema mkurugenzi huyo. "Ilikuwa njia ya kuashiria kukataa na kutamani. Kwa hilo pia filamu ilibidi kuishia katika mji wa pwani ya Biscay, unaoelekea bahari. na sisi kuchagua Mundaka, sehemu ndogo na iliyohifadhiwa sana ambapo baba na binti wanakabiliana”.
Chakula cha jioni.