Torres del Paine kutoka Ziwa Pehoé, Chile
SHAJARA YA MSHAIRI… - LOLA CRESPO
(Kwa Fermi Crespo)
asubuhi ilikuwa disheveled
ya rangi hizo zote ambazo hazijakamilika
ambayo ilidumu kwa muda mrefu kama kupepesa kwa kumbukumbu
iliyoandikwa kwa chaki kwenye barabara ya utotoni.
Karibu tuliamka mapema kuliko misonobari
kuvaa kijani
na kwa ndoto juu ya migongo yetu tulifanya kiota milele na karatasi nyeupe zilizounganishwa kwenye nafsi.
"Huenda hawajaleta bahari bado,"
alituambia, kabla hatujafika ufukweni
na angalia kuwa bluu
ilikoma kuwa kutokuwa na uhakika wa kishairi
kuwa kuzama kwa maovu yote,
bado hawajui jina halisi la vitu.
Mkono kwa mkono, kwa maneno machache,
tunaunda jioni za magenta kwa ndege wanaohama,
na mabega yamechomwa kwa furaha
tulilala usiku kucha,
kama maji kwa kumbukumbu.
"Karibu isiyo na rangi, rangi
Wanaonekana kama fuwele." Kweli?
Njoo kwenye Platero ...
Angalia maua ambayo yamekua kwa ajili yetu
kati ya fluff
Imejumuishwa katika Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta.
Jioni zenye afya zaidi
UNAWEZA KUISHI KWENYE VIOTA... - PEDRO SALINAS
Inaweza kuishi katika viota,
kama ndege wangependa.
Unaweza kuishi katika matiti
kama unavyotaka
kumaliza violets
na mapenzi yasiyo ya kawaida.
Unaweza kuishi kwa moto
wakati kipande cha karatasi kinawaka
na hakuna maneno yaliyobaki
bali nuru inayoangaza.
Unaweza kuishi pia
wakati mwingine anaishi maisha,
chini ya paa, ndani ya nyumba,
au katika hali ya hewa, kama hewa.
lakini tunaishi
siku moja furaha bila viota,
hakuna paa na hakuna vyumba vya hali ya hewa.
Kuishi
katika rangi ya kijani,
katika rangi ya kijani kwenye magurudumu.
Charco de los Clicos au Charco Verde (Lanzarote, Visiwa vya Kanari)
CHUKUA TRENI 'A' - BEN CLARK
Wacha tusafiri sana hadi tuumie pamoja,
chini na chini
ambapo miamba hulia ambapo mwangwi
mayowe hayarudi maishani,
kwa pango la giza la upendo,
ambapo viumbe hula kila mmoja wao kwa wao,
ambapo kuna moss ambayo huangaza kwenye unyevu,
ambapo matone yanasikika, mbali kila wakati,
ambapo hujui tena kwa nini wala kusudi
wa asili, tusafiri
kwa shauku ya kwanza ya himaya:
hakuna nafasi zaidi katika anga ya saruji;
hakuna kitu ng'ambo ya bahari,
kila kitu ni mji au magofu.
Kisha shuka pamoja nami kwetu,
hadi chini kabisa ambayo tayari unahisi
Sasa kwenye treni hii
huku ukinitazama taratibu
kuamua kama utanifunulia jina lako.
Kutoka kwa Mbwa wa Mwisho wa Shackleton (Sloper Publishing, 2016).
Reli ndefu zaidi ya rack nchini Uhispania iko Girona
SAFARI BILA KUFIKA - GLORIA FUERTES
Dunia kama simba aliyefungwa
huzunguka jua
na mlolongo wake wa wanaume.
Tangu tulipozaliwa tunasafiri
kwa kilomita laki moja na mbili elfu kwa saa.
Dunia haina kuacha
na endelea kuzunguka,
Ndio maana kuna upepo mwingi
Ndio maana kuna mawimbi kila wakati
Ndio maana tunazeeka haraka sana
Ndio maana tuna wazimu
kwa sababu maisha yote kufanya safari bila kuwasili
inachosha mishipa sana.
Ni wachache sana wanaovuka mawimbi ya Nazare
IMANI YA UZIMA - ANTONIO COLINAS
Subiri karibu na bahari hii (ambapo mawazo yalizaliwa)
bila wazo lolote. (Na wafanye wote).
Ili kuwa upepo tu juu ya msonobari mkubwa,
harufu ya maua ya machungwa, usiku wa orchids
katika majumba yaliyosahaulika.
Baki tu ukiangalia ndege anayepita
na harudi; kukaa
kusubiri anga ya njano
kuchoma na kusafisha umeme
Watafika wakiruka kutoka kisiwa kimoja hadi kisiwa kingine.
Au tazama wingu jeupe
ambaye, akiwa hana kitu, anaonekana kuwa na furaha.
Endelea kuelea na kupita kutoka hapa hadi pale,
juu ya mawimbi yanayopita,
kama kasia iliyopotea.
Au fuata, kama pomboo,
mwelekeo wa wakati uliohukumiwa.
Kuwa kama saa ya boti mnamo Januari usiku,
kwamba kulala kati ya daffodils na taa za mbele.
Niache, si kwa nuru ya maarifa
(aliyezaliwa na kufufuka kutoka katika bahari hii),
lakini kwa mwanga wa bahari hii.
Au na taa zake nyingi:
wale wa dhahabu iliyowaka na wale wa kijani baridi.
au kwa mwanga wa blues wote.
Lakini zaidi ya yote, niache na taa nyeupe,
ambayo ndiyo inayochoma na kuwashinda watu waliojeruhiwa,
kwa siku ngumu, kwa maoni kama visu.
Kuwa kama mzeituni au bwawa.
Mtu ananishika mkononi kama konzi ya chumvi.
Au ya mwanga.
Funga macho yako katika ukimya wa harufu
ili moyo—mwishowe—uweze kuona.
Funga macho yangu ili upendo ukue ndani yangu.
Acha nishiriki ukimya
na upweke wa matao,
ukarimu wa milango iliyofunguliwa; niache
na mwezi kamili wa juni nightingales,
ambayo huweka mtetemeko wa maji katika chemchemi za mwisho.
Niache na uhuru uliopotea
kwenye midomo ya mwanamke.
Pwani ya Berria huko Santoña (Cantabria)
CHUPA KWENDA BAHARI - MARIO BENEDETTI
Ninaweka aya hizi sita kwenye chupa yangu hadi baharini
kwa muundo wa siri kwamba siku moja nitafikia ufuo ambao hauna watu
na mtoto huipata na kuifunua
na badala ya Aya kutoa kokoto
na misaada na tahadhari na konokono.
Mario Benedetti akiwa na mkewe Luz mnamo Januari 1, 1997 katika nyumba yake huko Montevideo
MDUDU - PABLO NERUDA
Kuanzia kiunoni hadi miguuni
Ninataka kuchukua safari ndefu.
Mimi ni mdogo kuliko wadudu.
Ninapitia vilima hivi, ndivyo viko
rangi ya oat, kuwa
nyayo nyembamba
hilo tu najua,
sentimita kuchomwa moto,
matarajio hafifu.
Hapa kuna mlima.
Sitawahi kutoka ndani yake.
Ah, moss kubwa kama nini!
Na crater, rose ya moto unyevu!
chini ya miguu yako
inazunguka ond
kulala kwenye safari
na ninakuja kupiga magoti yako
ya ugumu wa pande zote
kama vile vile vya juu
ya bara wazi.
Kuelekea miguu yako nateleza,
katika nafasi nane
ya vidole vyako vikali,
polepole, peninsula,
na kutoka kwao kwenda kwenye utupu
kutoka kwa karatasi nyeupe ninaanguka,
kuangalia kipofu na njaa
muhtasari wako wa sufuria inayowaka!
Mdudu, Aya za Kapteni (1952)
Pablo Neruda anasoma shairi kwenye redio
MSITU - ANGEL GONZÁLEZ
Unavuka jioni.
Hewa
unapaswa kuitenganisha karibu na mikono yako
mnene sana, haipenyeki.
Unatembea. kuacha athari yoyote
miguu yako. mamia ya miti
kushikilia pumzi zao juu yako
kichwa. ndege hajui
kwamba uko huko, na filimbi
mrefu katika mazingira.
Ulimwengu hubadilisha rangi: ni kama mwangwi
ya dunia. mwangwi wa mbali
kwamba unatetemeka, ukipita
mipaka ya mwisho ya mchana.
Msitu wa Casentinesi
KUTEMBEA - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Kutembea, kutembea.
Ninataka kusikia kila nafaka
ya mchanga ninaokanyaga.
kutembea.
Wacha farasi nyuma
Nataka kuchelewa
(kutembea, kutembea)
utoe roho yangu kwa kila nafaka
ya ardhi ninayoigusa.
Kutembea, kutembea.
Ni kuingia tamu kama nini kwenye shamba langu,
usiku mkubwa kwamba wewe ni kwenda chini!
kutembea.
Moyo wangu tayari umerudi nyuma;
Mimi ndiye anayeningoja
(kutembea, kutembea)
na mguu wangu unaonekana joto,
kwamba moyo wangu unabusu.
Kutembea, kutembea.
Nataka kuona waaminifu wakilia
ya njia ninayoiacha!
Tembea, tembea, tembea...
Fuata @merinoticias
*** Unaweza pia kupendezwa na...**
- Vitabu bora vinavyokufanya utamani kusafiri
- Angalia safari ya maisha yako na kitabu 'Once in a Lifetime Vol.2' - Fasihi chini ya bar
- Hoteli kubwa zaidi ya fasihi ulimwenguni
- Pembe za kigeni zaidi za sayari kupitia macho ya Durrell
- Joe Cummings: "Mwongozo mzuri wa kusafiri unapaswa kuwa fasihi yenyewe"
- Kwenye njia ya fasihi: nyumba za waandishi huko Merika
- Porto harufu kama kitabu
- Jinsi ya kusoma kitabu kwenye treni ya kifahari
- Kuvuka vitabu: acha vitabu vyako visafiri vyenyewe msimu huu wa kiangazi
- Nakala zote za Maria Crespo