Unaongea kiingereza?
Hifadhi ya gari au sehemu ya maegesho? Likizo au likizo? Tube au Subway? Choo cha umma au chumba cha kupumzika? Ingawa maneno haya yana maana moja mpendwa msafiri, inabidi uchague vizuri lipi utakalotumia kila upande wa bwawa kwa sababu. Kulingana na kama uko Uingereza au Marekani, kuna uwezekano kwamba mpatanishi wako hatakuelewa ukichagua vibaya. . Ndiyo, mashaka maarufu kati ya Kiingereza cha Uingereza na Marekani ambayo yanaweza kukoma kuwa hivyo kutokana na infographic 'British vs. Kiingereza cha Amerika: 63 tofauti'.
Nyuma ya infographic hii ni Jennifer Frost, Londoner ambaye alisoma huko New York na sasa anaishi Thailand, ambapo anafanya kazi kama mwalimu wa Kiingereza katika shule ndogo nje kidogo ya Bangkok. "Ninapenda kufundisha watoto na nadhani infographics ni njia nzuri ya kuifanya (...) Ni zana nzuri ya kusambaza maarifa, haswa katika enzi ya kuona na ya dijiti kama yetu,” Frost anamwambia Msafiri.
Hakuna tena kutoelewana kwa lugha!
Ndio maana aliunda 'British vs. Kiingereza cha Amerika: 63 tofauti'. Frost anaeleza kuwa baadhi ya maneno katika infographic yanaweza kutumika kwa kubadilishana, kwani wazungumzaji wengi wa Kiingereza huelewa yote mawili. “Hii ndiyo kesi ya teksi na teksi, pikipiki na pikipiki, baa na baa (…) . Walakini, kuna tofauti, kama vile mpira wa miguu na soka. Ukimwambia Mmarekani ‘Twende kwenye mechi ya mpira’ atafikiria soka si soka r (neno Wamarekani hutumia kwa soka) . Hii inaweza kusababisha kutokuelewana fulani.”
Likizo au likizo? Tube au Subway?...
Kimya. Anapozungumza juu ya kutokuelewana, anarejelea machafuko madogo ambayo sio lazima yatokee ikiwa unachukua infographic hii na wewe au ikiwa utajifunza maneno ambayo unadhani yanaweza kuwa muhimu zaidi kwenye safari yako. Hata hivyo, Frost inapendelea mawasiliano badala ya kukariri. "Utajifunza visawe vyema zaidi kwa kuzungumza na wasafiri wengine au wazungumzaji asilia wa Kiingereza. Usiwe na aibu kuwauliza ikiwa walielewa neno wakati unafikiri hawajaelewa. Ikiwa haikuwa hivyo, waambie waeleze walichoelewa na ni neno gani lingefaa kutumia katika hali hiyo. Hili pia linaweza kutumika kama mwanzilishi wa mazungumzo.”
*Makala haya yalichapishwa awali tarehe 02.18.2017 na kusasishwa
Waingereza dhidi ya Kiingereza cha Amerika: 63 tofauti