'De Letters van Utrecht' au shairi lisilo na kikomo la Utrecht
Mfereji wa Kale (Oudegracht) ni mojawapo ya mishipa yenye shughuli nyingi zaidi huko Utrecht. Tunaposonga kando ya ufuo wake, mikahawa na mikahawa hufuatana moja baada ya nyingine, huku watu wakitembea na dhidi ya mkondo wa maji.
Jioni huanguka na anga ya chuo kikuu inaonekana: toasts na mugs ya bia ni muffled na muziki wa baa, ambayo inakualika wewe hoja katika mwelekeo wao.
Tunaanza kutembea na kuona barua chini, na nyingine, na nyingine. Nyoka mwenye dhambi ambaye anaonekana kutokuwa na mwisho ndani ya mawe ya mfereji: ni _ Barua za Utrecht (De Letters van Utrecht), _ shairi lisilo na mwisho ambalo lilianza kuandikwa mwaka wa 2012 na kila Jumamosi alasiri barua moja zaidi huongezwa kwenye beti zake.
Barua za Utrecht zitaendelea mradi tu kuna Jumamosi na raia wa siku zijazo wataunga mkono
Barua za Utrecht zilizaliwa kutoka mkutano kati ya Ingmar Heytze na Michael Münker ambapo walipanga ujenzi wa saa ya mawe, imechochewa na saa ya zamani ya miaka 10,000 ya Long Now van Danny Hillis na Long Now Foundation.
Dhana hiyo iliboreshwa na kukamilishwa shukrani kwa mchanganyiko wa mawazo mengi, watu na vyanzo vya msukumo.
The Utrecht washairi chama (mpaka sasa linaundwa na watu saba) ndiye anayehusika na kuandika kazi hii ya pekee, kila moja ikiwa na kikomo cha Barua 52 kwa mwaka. Wachongaji wa chama cha ndani cha Lettertijd wanasimamia uchongaji wa herufi kwenye jiwe.
Ingawa uandishi ulianza 2012, mwanzo ulisogezwa hadi Januari 1, 2000 ili maneno zaidi yaongezwe kwenye shairi hilo na watu wafahamu kuhusu mradi huo.
Reuben van Gogh ndiye mshairi aliyeandika mistari ya kwanza. Washairi walikuwa wakipeana kijiti. Ya saba ni Iraki-Kiholanzi Baban Kirkuki.
Kusudi ni kumeza jiji kwa muda usiojulikana, mradi tu wenyeji wanaunga mkono. Umbo la shairi limepangwa kuunda herufi UT na raia wa baadaye wa Utrecht wataamua njia ya mistari inayokuja.
The Letters van Utrecht foundation, shirika lisilo la faida, ndilo linalosimamia kukusanya fedha ili kuendeleza kazi hiyo na kwa sababu nzuri, nyingi yake hadi sasa imeenda kwa mashirika ambayo husaidia watu kujifunza lugha ya kienyeji.
"Katika lami ya Utrecht kuna alama za mwaka hadi 2300, lakini shairi lilizaliwa na wito wa kuendelea zaidi: maadam kuna jumamosi , anatoa maoni Michael Münker wa Wakfu wa Letters van Utrecht.
“Mradi huu unahusu kujenga ustaarabu, na kuufanya kuwa endelevu katika maana halisi ya neno hilo. Maadamu kuna watu wanaobadilishana habari kwenye sayari hii, hii inapaswa kuwa muhimu. Inaonekana kuepukika kwamba kutakuwa na mwisho wa ulimwengu huu, ama kwa dini au kwa fizikia, lakini labda tunaweza kuepuka kuifanya sisi wenyewe, "anaeleza Michael.
De Letters van Utrecht inaashiria ukuaji na mageuzi ya ujuzi pamoja na umuhimu wa matendo ya wananchi wa baadaye. Uwakilishi juu ya jiwe la zamani, la sasa na la baadaye.
Mahitaji ya kuwa sehemu ya kikundi cha waandishi wa shairi hili lisilo na mwisho angalau kitabu kimoja cha ushairi lazima kiwe kimechapishwa na beti zilizopendekezwa lazima ziidhinishwe na chama.
Moja ya njia za kuchangia ufadhili wa mradi ni mfadhili wa jiwe Mwashi atachonga maandishi maalum kwenye jiwe. Kwa kawaida watu hufanya hivyo ili kusherehekea hafla maalum kama vile harusi, maadhimisho ya miaka au siku za kuzaliwa.
Shairi linaanzia nambari 279 ya Mfereji wa Kale na tayari lina herufi 988. Muendelezo wa shairi ambalo bado halijaingia kwenye jiwe bado ni siri.
Mistari ya kwanza ya shairi, iliyotafsiriwa kutoka kwa Kiholanzi, ilisoma:
Unapaswa kuanza mahali fulani ili kutoa zamani mahali, sasa ni kidogo na kidogo. Ukiwa mbali zaidi, ndivyo bora zaidi. Nenda mbele sasa.
Acha nyayo zako. Sahau mwanga unaoweza kuwepo, dunia ndiyo ramani yako. Kuna wakati ulikuwa mtu mwingine: imekwisha.
Wewe ni mwingine tayari. Wewe ni, kama unavyojua, katikati ya hadithi hii. Huu ni umilele, ni wakati. Nenda kwenye hadithi yako na uifunue. Mwambie.
Tuambie wewe ni nani kwa kila hatua. Katika historia yetu sisi kutoweka kawaida, wewe tu kubaki. Wewe na barua hizi zilizochongwa katika mawe. Kama barua kwenye kaburi letu.
Nyufa katika mnara wa kanisa kuu. Walikua hadi angani kama kidole cha shahada kuashiria hatia na kuomba muda zaidi. Kwa hivyo tunaweza kutembea moja kwa moja kwenye mfereji tena.
Wale wanaotazama miguu. Tafuta; Tazama juu! Angalia makanisa ya Utrecht ambayo yanasimama nje ya ardhi. Inua mikono yako, omba kwa minara kwa ajili ya mapendeleo haya: kuwa, sasa. Hali ya hewa ni nzuri.
Endelea kuangalia. Maisha hushuhudia macho yako kwenye upeo wa macho. Nyayo zako huunganisha zamani na herufi zilizoandikwa.