Ni rasmi: Wazungumzaji wa Kiingereza hawatachanganya tena Uturuki na Milki ya zamani ya Byzantine (Uturuki na Uturuki). Na ni kwamba Uturuki imeomba kubadili jina lake la kimataifa kupitia kwa msemaji wake Umoja wa Mataifa, Stephane Dujarric . Umechagua jina gani? Kituruki.
Ombi hilo, ambalo lilishughulikiwa mwezi uliopita wa Disemba, linajibu nia ya nchi hiyo ya Mediterania kuwa na jina linalowakilisha vyema utambulisho wao wa kitamaduni.
KWANINI TURKIYE?
"Neno 'Türkiye' linawakilisha vyema na kueleza utamaduni, ustaarabu na maadili ya taifa la Uturuki ", inasema taarifa kwamba rais Recep Tayyip Erdoğan kutumwa kwa redio na televisheni ya taifa Ulimwengu wa TRT.
"Katika lugha yetu wenyewe, nchi inaitwa Türkiye; nchi ilichukua jina hili baada ya kutangaza uhuru wake mnamo 1923 ya nguvu za magharibi kukaa katika wilaya. Idadi kubwa ya wakaaji wa Türkiye wanazingatia hilo kuita ardhi yako kwa lahaja yake ya ndani ni suala la kuambatana na malengo ya nchi amua jinsi unavyojionyesha kwa ulimwengu wote.
Lebo za bidhaa zinazouzwa nje tayari zinasema Imetengenezwa Uturuki , ambayo mabadiliko tayari yamefanywa kuwa ya ufanisi. Ikiwa una shaka juu ya jinsi ya kutamka, Hapa chini unayo video ambayo TRT World imetayarisha kupanua jina jipya rasmi la nchi.
Mara ya kwanza unaposikia kwamba Uturuki imeomba kubadili jina lake la kimataifa inaweza kuwa ya kushangaza, lakini Haijawa, kwa njia yoyote, mahali pekee ulimwenguni ambayo imefanya maombi kama hayo.
maeneo mbalimbali ya India wamepewa jina katika miongo michache iliyopita: Tamilnadu ilibadilisha jina la zaidi ya maeneo elfu moja mnamo 2020 ili kuwaleta karibu na matamshi ya kifonetiki ya eneo hilo; Karnataka ilibadilisha miji 12 mwaka 2014, ikirejea kauli hii kutoka U.R. Ananthamurthy , mshindi wa Tuzo la Jnanpith , tuzo ya juu zaidi ya fasihi nchini India, mnamo 2005: "Nataka chapa Bengaluru kuwa chapa Bengaluru . Nataka tofauti silabi kannada 'au' iwe kwenye midomo ya watu duniani kote.”
The Uholanzi waliacha jina Uholanzi "Mwaka 2018 katika juhudi za kuvutia umakini wa kimataifa kwa nchi. Iran hapo awali Uajemi, Thailand hapo awali siamese Y Myanmar, burma . Na kufikia Januari 2021, Austria huita Fucking (jina lenye maana maalum sana kwa Kiingereza) kwa jina lingine: fugging , ambayo ni karibu na jinsi wenyeji wanavyoitamka.
Pia katika Uhispania Tumeona maeneo yenye majina katika lugha rasmi ya Serikali kudai matumizi ya jina lake kuu la kihistoria tangu kuwasili kwa demokrasia, kama Ourense-Orense, Gipuzkoa-Guipúzcoa Y Lleida-Lleida . Maeneo mengine yamebadilisha majina yao ili kuepuka kupishana na miji mingine yenye jina moja (mji wa Almeria wa miamba aliongeza jina la "de Mar" kwa jina lake) au kuepuka majina mabaya ya mahali ( Castrillo Mota wa Wayahudi , katika Burgos , kabla ya kuitwa Castrillo Matajudíos).
MAMBO YA UTURUKI
Ingawa inaweza kuonekana kama mzaha kwa wazungumzaji wa Kiingereza, jina la nchi na Uturuki zimepishana motifu za kihistoria . Ingawa inatoka Marekani Kaskazini , njia za kibiashara zimekuwa na uzito mkubwa kwa madhehebu mbalimbali ya ndege. Katika Ulaya , kwa kuwa ililetwa kupitia Uturuki, ilipewa jina lake kwa Kiingereza; kwa Kituruki wanaiita Kihindi, na kwa Kihindi, Uturuki.
Jina la chakula cha kawaida cha Shukrani lina historia ya kuvutia.
Katika Ufaransa na Israeli wanaiita jogoo wa kihindi (wapi ama coq d'Inde ), wakati kwa nchi za Kiarabu ni kuku wa kirumi au wa abyssinian; kuku wa Uholanzi kwa Malaysia, kuku wa kifaransa katika Kambodia Y Ugiriki, Peru katika Hawaii Y Ureno na katika kadhaa lugha za Scandinavia Jina lake linatokana na mji wa Calcutta.
Tunatumahi kuwa, kwa kubadilishwa kwa jina hili, Türkiye ataweza kujiepusha na mkanganyiko huu… na kwamba Google inajifunza kutofautisha hivi karibuni.
Nakala hii ilichapishwa mnamo Juni 2022 katika Condé Nast Traveler India.