Picha inayotokana na uwekaji juu zaidi wa fremu iliyotangulia yenye rangi ya chungwa iliyoendelea
Karibu karne baada ya maonyesho yake ya kwanza mnamo 1927. Maktaba ya Filamu ya Uhispania imepata rangi asili ya toleo la kwanza la Pontevedra, mahali pa kuzaliwa kwa Columbus, filamu fupi ya maandishi na mpiga picha, mtengenezaji wa filamu na mtafiti wa filamu Enrique Barrero.
Hii ni filamu ya kwanza iliyopigwa kwa rangi nchini Uhispania kutokana na mfumo wa majaribio uliopewa hati miliki na Barreiro mwenyewe mnamo 1925: Chromacolor.
Tarehe 1 Oktoba tunaweza kuiona katika Cine Doré na tarehe 29 Oktoba itapatikana mtandaoni kupitia Flores en la sombra, chaneli ya Vimeo ya Filmoteca Española. Pia itaonyeshwa kwenye CGAI, maktaba ya filamu ya Kigalisia, Oktoba 27.
Sura ya asili katika hali ambayo imefikia siku zetu, ikiwa na athari za kijani kibichi katika sehemu yake ya chini
Umuhimu wa kichwa hiki ni kwamba "Inajibu ubunifu ulioletwa kupata sinema ya rangi na Enrique Barreiro, na uwezekano huo wa kufurahia rangi ulikuwa haujapatikana hadi sasa nchini Uhispania", anasisitiza Marian del Egido, Mkurugenzi wa Kituo cha Uhifadhi na Urejeshaji cha Maktaba ya Filamu ya Uhispania (C.C.R.).
Urejeshaji huu umewezekana kutokana na ushirikiano kati ya Maktaba ya Filamu ya Uhispania na Kituo cha Kigalisia cha Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia, na ni sehemu ya mradi unaolenga kuleta pamoja nyenzo zinazounda mkusanyo wa Enrique Barreiro, uliowekwa na familia yake katika huluki ya Kigalisia.
KURUDISHA RANGI
Ingawa uwepo wa rangi sio kawaida katika vifaa vya zamani, ilikuwa kawaida kwa mlolongo, isipokuwa katika hali ambapo walijenga kwa mkono, kupigwa rangi kabisa kwa rangi sawa. Upekee wa Pontevedra, mahali pa kuzaliwa kwa Columbus upo katika mfumo unaotumika: Chromacolor.
Mfumo Chromacolor ilikuwa na chujio kinachozunguka kilicho na sehemu nyekundu-machungwa na mstari wa carmine-violet na sehemu nyingine ya njano-kijani yenye mstari wa bluu.
Sura baada ya safisha ya rangi inarejeshwa
Majibu kwa rangi hizi yalinaswa katika hasi katika fremu mbadala, kwanza wakati wa kupitisha picha kupitia chujio cha rangi nyekundu na, katika sura inayofuata, wakati wa kupitia chujio cha kijani.
Baada ya filamu kufunuliwa fremu zilipakwa rangi ya carmine au nyekundu na kijani na hues za bluu, ili, wakati inakadiriwa kwa kasi ya juu, kuendelea kwa retina kulikuwa na jukumu la kutengeneza mchanganyiko na kuona picha kwa rangi.
Wakati wa kukagua nyenzo zilizohifadhiwa katika Maktaba ya Filamu ya Uhispania, iligundulika kuwa rangi zilionekana kuharibika kwa sababu ya kupita kwa wakati, kwa sababu nyekundu au carmine ilikuwa haipo na kijani kibichi kilikuwa kimepoteza nguvu.
KAZI YA DIGITAL LAKINI PIA MWONGOZO
Wakati wa kutekeleza ujanibishaji, tuliendelea urejeshaji wa rangi zilizotajwa kwa fremu, lakini mkanda ulipoonyeshwa hapakuwa na kuchanganya rangi. Kama Barreiro alielezea katika hati miliki zake, Mfumo haukutoa matokeo yaliyohitajika.
Hata hivyo, kwa kuwa maelezo ya rangi yalipatikana katika fremu, rangi inaweza kuundwa upya kwa kutumia mkakati mwingine: Wekelea mwenyewe kila jozi ya fremu baada ya kurejesha rangi nyekundu na kahawia. Kwa njia hii, mchanganyiko uliotaka ulipatikana na kuonekana kwa matokeo ya picha za polychrome.
Picha inayotokana na uwekaji juu zaidi wa fremu iliyotangulia yenye rangi ya chungwa iliyoendelea
Javier Rellan , mtu anayehusika na kutekeleza mradi huo, anaeleza kwamba "mara tu tatizo la kupata rangi limetatuliwa, urejeshaji wake katika ukamilifu wa picha umekuwa mchakato wa kazi, tangu fremu 20,000 kati ya 33,000 zinazounda filamu hiyo zililazimika kushughulikiwa kibinafsi kwa kiwango kikubwa au kidogo”
"Ingawa zana zimekuwa za kidijitali, mchakato bado una sehemu nzuri ya kazi ya ufundi ”, anaongeza Rellan.
Zaidi ya mchakato wa kurejesha rangi, Marian del Egido anaangazia utafiti wa awali uliofanywa ili kufikia athari inayotarajiwa: "Ili kurejesha rangi ya asili ya filamu, imekuwa muhimu kuchunguza maendeleo ya kisayansi katika optics katika miaka iliyopita".
Zaidi ya hayo, walipaswa "tafuta njia ambayo Barreiro alihamisha kwa hataza zake njia yake mwenyewe ya sinema ya rangi na kurejesha filamu kwa uaminifu iwezekanavyo kwa usaidizi wa taratibu za sasa za usindikaji wa picha za kidijitali”, anahitimisha Marian.
"Ingawa mbinu inayotumiwa kuchanganya rangi ni tofauti, matokeo ya mwisho ni sawa kinadharia. Hii ilikuwa shida kubwa zaidi: mabadiliko ya mkakati na kupata vivuli sahihi”, anahitimisha Javier Rellán.
PONTEVEDRA, CRADLE YA COLUMBUS
Enrique Barreiro alikuwa mmoja wa watu muhimu sana wa miaka ya 1920 katika sinema ya Kigalisia. wakati huu na katika maisha yake yote alijaribu mifumo mingi ili kutoa rangi kwa picha ya sinema.
Pontevedra, mahali pa kuzaliwa kwa Columbus kulikuwa na matoleo mawili, moja kutoka 1927 na nyingine baadaye kutoka 1930, ambayo ilitumikia Barreiro kama uwanja wa majaribio kwa majaribio yake. "Ugunduzi huu umeturuhusu kuthamini zaidi maarifa na kujitolea kwa Barreiro, ambayo ilisababisha picha za kwanza za sinema kwa rangi nchini Uhispania”, anasema del Egido.
Filamu hiyo ilitokana na hoja zilizotetewa na mwanahistoria Celso Garcia de la Riega na warithi wake Enrique Zas, Prudencio Otero na Rafael Calzada, walilenga onyesha nadharia ya kuzaliwa kwa Columbus huko Pontevedra, ambapo mapokeo ya mdomo yaliweka mahali pa kuzaliwa kwa baharia. Filamu hiyo ilionyeshwa kwa mara ya kwanza Mei 2, 1927 katika Mkuu wa Teatro katika mji mkuu wa Pontevedra na ilipokelewa vyema sana.
MWEZI WA HIFADHI
Uwasilishaji wa filamu ni sehemu ya mfululizo wa shughuli zilizoandaliwa na Filmoteca Española mwezi wa Oktoba kusherehekea Mwezi wa kuhifadhi.
Tarehe 27 Oktoba, Siku ya Dunia ya Urithi wa Sauti na Vielelezo inaadhimishwa. , iliyoidhinishwa na UNESCO mwaka 2005 kwa lengo la kuongeza ufahamu wa umma kuhusu haja ya kuchukua hatua za haraka na kutambua umuhimu wa aina hii ya hati.
Pontevedra, mahali pa kuzaliwa kwa Columbus ni ya kwanza katika mfululizo wa mawasilisho na nyenzo zilizookolewa hivi karibuni, za dijiti au zilizohifadhiwa ambazo zinaweza kuonekana katika mwezi mzima wa Oktoba.
Kwa kuongezea, mwishoni mwa mwezi ripoti ambayo haijachapishwa ya dakika 12 juu ya tangazo la Jamhuri ya Pili itachunguzwa, iliyopigwa kutoka kwa moja ya madirisha ya Puerta del Sol na hivi karibuni iko nchini Marekani.