Moja ya kumbukumbu zangu za utotoni ni kwenye ndege na blanketi nyekundu ambayo nilikuwa nimeleta kutoka nyumbani nikiruka hadi Buenos Aires, upande mwingine wa ulimwengu, kwa hivyo. ilikuwa sawa kwamba niliandika haya ambayo sasa unasoma kutoka kwa ndege wakati unarudi kutoka sehemu hiyo hiyo.
Narudi kwa Madrid Baada ya kukaa kwa wiki chache mji mkuu wa Argentina na katika vipokea sauti vyangu vya masikioni 'En La Ciudad de la Furia' ya Soda Stereo inasikika kwenye kitanzi kwa sababu kwa Buenos Aires Nafika nikiwa na hamu na ninaondoka kwa hamu. Nimerudi katika jiji la mizizi yangu katikati ya majira ya joto ili kuichunguza kwa macho mapya, wale ambao sasa wanaishi, kwa nia ya bembeleza kwa vidole siku moja ilikuwa mitaa gani ambayo alizaliwa na kukulia baba yangu.
Narudi kwa mara ya tano kwenye machafuko haya kubwa na hai kuiona inang'aa kwenye jua kali zaidi. Ili kunipata katika tangles zake kwa sababu mtu hurudi kwa kile kilichokuwa ili kuelewa ni nini.
Mishigüene (Buenos Aires).
Mimi kukaa na Miguel , Buenos Aires daktari wa ngozi na mkazi fahari wa kitongoji Retiro, kuchukua vitafunio katika Ikulu ya Amani, mpya kabisa na nafasi katika ukumbi wake wa ndani na kamili ya kutosheleza joto la mchana. Kati ya spritz moja ya aperol na nyingine ananiambia: “Kwangu mimi mtaa huu ni msitu wa kimahaba. Kinachonivutia kuhusu Buenos Aires ni umilisi wake. Ndoto hiyo iliyochanganyika na jeuri”.
Jua linatua tunapopitia Plaza San Martín na i tuliboresha chakula cha jioni ndani Mishiguene, mgahawa wa Kiyahudi unaotumia 'vyakula vya wahamiaji' na ambayo muziki wa kitamaduni na mwanga hafifu hutupeleka kwenye safari ya kipekee. Siku inafungwa kwa ladha kali na a pastrami na yai ya kukaanga na viazi isiyokosekana kabisa. Inawezekana kwamba haujawahi kujaribu kitu kama hicho, inafaa kutembea.
Raven Cafe, Buenos Aires.
Debora , ambaye alizaliwa Buenos Aires lakini akatumia miaka michache ya ujana wake nje ya jiji, alinihakikishia kwamba aliporudi ilikuwa vigumu kwake kuzoea mwendo wake wenye shughuli nyingi. Sasa anafanya kazi katika A ushauri wa kubuni katika kitongoji cha Palermo na yeye ni mpenzi wa kweli wa eneo hilo. Ninakutana naye kwa chakula cha jioni lakini kabla Ninagundua Raven Brown, ambapo kahawa maalum, madirisha makubwa na a orodha ya kucheza iliyojaa ukamilifu ifanye iwe nafasi ya kutumia saa yenye joto zaidi ya alasiri.
Njiani, nikitembea (jambo bora unaloweza kufanya huko Palermo ni kutembea), ninajikuta uso kwa uso Kadi ya Milele, duka la vitabu ambalo linaonekana kuwa dogo lakini linanyoosha ndani ya jengo ambalo unaweza kupata kila kitu halisi, pamoja na baa inayojiita ya milele, kana kwamba wakati mwingine maneno sahihi yalikuwepo.
tule chakula cha jioni Jambo la Yesu, kwenye kona kati ya Gurruchaga na José A. Cabrera, ambapo mtaro wa mishumaa unasubiri na harufu ya nyama ambayo haiwezekani kutoroka. Katika mlango unaweza kununua shada la maua ikiwa umechanganyikiwa. Kwenye njia ya kupita, mmoja baada ya mwingine, wanamuziki wa mitaani ambao watapasha moto roho yako.
Tunauliza, kama kawaida, mikate mtamu na empanada namalizia na bife de chorizo hiyo inanikumbusha hasa nilipo. "Nina shauku juu ya Buenos Aires, ina utamaduni, inapumua sanaa, kuishi masaa 24 na kwangu, chochote wanachosema, ninachokipenda ni kukitembeza” ananiambia. Usiku huo alitakiwa kuutembeza mpaka alfajiri.
Lucilla , globetrotting porteña ambaye huishia kurudi kila mara, hunipeleka nje kwa kahawa ambayo mwishowe hubadilishwa kuwa bia bar ya Makumbusho ya Sanaa ya Mapambo . Tunazungumza juu ya ulimwengu, jinsi sisi wengine tunawaona Waajentina na jinsi wanavyotuona sisi wengine. Ninatambua kuwa kuna mambo ambayo yanavuka vizazi na kuangalia kuelekea Ulaya ni mmoja wao, uwiano kati ya ukosoaji na fahari ya taifa ni mwingine.
Ninapomuuliza kuhusu Buenos Aires ni nini kwake, ananijibu kwa sehemu ya mwisho ya shairi la Borges. , inayoitwa kwa usahihi 'Buenos Aires', ambayo ninahisi kulazimishwa kuzaliana mbichi kwa sababu inajielezea yenyewe: "Kivuli cha mwisho kitapotea, kidogo / Sio upendo unaotuunganisha, lakini hofu / Hiyo inaweza kuwa kwa nini ninampenda sana" . Siku iliyofuata ananitumia tango inaitwa Kila mara unarudi Buenos Aires. Ninamuaga nikijua kuwa nitamuona tena.
Nikiwa na Fran, mbunifu na msanii wa plastiki kutoka Buenos Aires ambaye alihamia Barcelona miaka 3 iliyopita lakini anatumia muda katika mji, sisi kutembelea Recoleta kwa kutembea ili kufika Kisiwani, kona kidogo ya kitongoji kilicho na ngazi zilizoinuliwa zenye maoni kutoka urefu wa Libertador Avenue. Saa 7 mchana kumejaa watu wanaofanya michezo lakini sisi Tuliamua kuwa na ice cream ya dulce de leche kwa haki ya kishairi. Sio tamu ya kutosha wala hakuna kitu bora kuliko bili (lakini huo ni mjadala mwingine).
"Uzuri wa Buenos Aires Ni jambo ambalo linanishangaza kila ninapoenda. Kwangu mimi, jiji hili ni onyesho kubwa la jinsi sisi Waajentina tulivyo kama jamii, a jamii ya wahamiaji ambayo hunywa kutoka tamaduni tofauti. Na hilo pia linaonekana wazi katika usanifu” ananieleza huku tukikagua majengo yanayotuzunguka. Mchanganyiko wa tabia: kifahari na machafuko.
Ninamwacha Fran na rangi za maji katika Plaza de Vicente López na nitamalizia alasiri kwenye meza ya kona anasoma Leila Guerriero. Kitabu kilinunuliwa huko Eterna Cadencia, bila shaka.
Malloys Bar de Costa, Buenos Aires.
Ninamaliza na Micaela, Mwanafunzi wa Kutafsiri na Ukalimani, mchana wa joto sana, ambao unanipeleka moja kwa moja kwenye ukingo wa mto, a Baa ya Malloys Coast. Micaela ana ndoto ya kuishi Ulaya kwa muda na kati ya vinywaji usiku unapoingia huku akiniambia kile anachopenda zaidi kuhusu kuishi hapa: "Ninapenda kwamba kelele kutoka mitaani hazikomi mpaka saa 3 asubuhi siku yoyote.” Mahali anapopenda zaidi ni maziwa ya Palermo. Tulikaa na usiku mzima Madarasa ya misimu ya Buenos Aires. Sasa najua zaidi kidogo, chapisha.
Kila mtu aliniambia kuhusu kijani cha miti yake. Na ni kwamba labda sio sawa, labda hiyo haiwezekani, lakini kuna kitu kilichofichika katika kiini cha mji ambacho kinaingia ndani yake na kinachoendelea licha ya mapigo ya miaka. Buenos Aires inazidi na kusukuma kuishi juu zaidi, kupumua ukweli na kutaka kubaki.
Cerati aliimba: Utaniona nikirudi / kwenye jiji la ghadhabu. Sasa na siku zote.