Lini mwandishi wa habari wa Barcelona Carmina Balaguer kushoto Buenos Aires kukimbilia katika urefu wa hypoxic wa ya Humahuaca Alifanya hivyo katika kutafuta ukimya. Walakini, alichopata ni maneno - maneno matakatifu, yanayohusiana na ardhi na ulimwengu wa Andes - na hadithi ambayo ilimsukuma kufikia kikomo, kimwili na kihisia , na kuzua mapinduzi katika maisha yake yaliyomrudisha kwenye mizizi yake.
Hadithi hiyo ndiyo ambayo imetolewa hivi punde katika muundo wa filamu ya hali halisi na kazi hiyo skrini ya andean, safari ya miguu kwa urefu wa mita 4200 kando ya njia za hatamu akifuata nyayo za mwalimu ambaye aliamua kwenda peleka sinema kwenye shule iliyojitenga zaidi katika mkoa wa Jujuy.
KUTEMBEA JUU YA NDOTO
Bahati ingeweza kutokea, mara tu alipokanyaga ardhi yake mpya, Carmina Balaguer alijua kuhusu mradi ambao ungefanya mapinduzi katika maisha yake. Siku chache zilizopita alikuwa amehama kutoka Buenos Aires, ambako alikuwa ameishi kwa miaka sita, hadi kikomo cha kaskazini Argentina, katika Quebrada de Humahuaca . Akiwa bado nusu mguu katika harakati, kazi yake kama mwandishi wa habari ilimpeleka katika jiji la San Salvador de Jujuy, ambapo alikuwa anaenda kufunika Tamasha la Kimataifa la Filamu la Miinuko.
Carmina Balaguer anatupeleka kwenye safari hadi urefu wa Quebrada de Humahuaca.
Miongoni mwa watu wengi waliohudhuria Tamasha hilo walikuwa wanachama wa timu ya Mobile Cinema , mpango unaofadhiliwa na Wizara ya Utamaduni ya Jujuy ambayo dhamira yake ni kuleta sinema karibu na shule za vijijini katika jimbo hilo . Mara tu alipobadilishana maneno matatu na mratibu wake, Asunción Rodríguez, Carmina alijua kwamba kulikuwa na hadithi ya kusimulia.
"Nilihisi uhusiano mwingi na Asunción - anaelezea Carmina kwa Traveller.es–. Nilianza kusafiri nao, miji ya mbali zaidi na zaidi , hadi saa nane kwa lori katika jangwa kuu”. Wakati wa safari hizi, washiriki wa Cine Móvil walimweleza kuhusu baadhi ya mabonde yanayofunguka kando ya Quebrada de Humahuaca, ambapo kuna shule saba zilizotengwa kati ya ambayo mmoja alikuwa amepokea barabara ya changarawe.
Shule hizi zinafanya mhimili wa jamii za Kolla katika eneo hilo -ambao nyumba zao zimetawanyika kwa mwendo wa saa kadhaa- na, ndani yao, watoto hutumia siku ishirini kwa mwezi. kuishi na walimu, wasafishaji, vyoo na wafanyakazi wengine wa shule.
Ilikuwa katika moja ya safari hizo ambapo wazo la filamu hiyo liliibuka: "wanachama wa Cine Móvil walianza kutania nao. ingekuwa vizuri kiasi gani kuleta sinema kwenye shule hizi ingawa lazima uvuke milima kwa miguu. Kwa hivyo niliwaambia: 'Ikiwa utafanya hivyo, nitaelezea kwa filamu' . Hadithi hii haikuweza kusimuliwa kwa njia nyingine yoyote.
Safari ya miguu kwa urefu wa mita 4200.
Wakati huo Carmina alimpuuza lakini alikuwa ametoa tu hatua yako ya kwanza kuelekea hiyo kurudi kwenye mizizi ambayo ingefanyika kwa uhakika miezi kadhaa baadaye, baada ya kurekodiwa kwa mradi huo. Asili ya kitaaluma ya Carmina ilikuwa imehusishwa na ulimwengu wa sauti na kuona , ambapo alikuwa amefanya kazi kwa miaka minane akiratibu maonyesho ya mitaani chini na kufanya kazi ya uzalishaji.
Mabadiliko yake ya kwanza ya kibinafsi yalitokea alipogeukia uandishi wa habari, kwa "neno lililoandikwa , kwa sababu nilitaka kusimulia hadithi, nilitaka kuandika." Kutafuta hadithi hii, lugha ya sauti na kuona ilirejea kuwa hai kama mvua kubwa
Ilizindua órdago, hakukuwa na kurudi nyuma. Wanachama wa timu ya Cine Móvil walikubali dau hilo na Carmina alianza kufanya kazi mara moja: wakati ulikuwa jambo kuu . “Katika maeneo haya ambayo jiolojia na mandhari yanatawala sana, kuna mambo ambayo unapaswa kuamua kwa kuzingatia hilo. Nilifika september na ilipofika December nilipata vipengele vyote vya kujiridhisha hivyo kulikuwa na hadithi huko na kwamba safari ilipaswa kufanywa kabla ya Mei , kutokana na kuwasili kwa theluji”.
Moja ya vipengele hivyo ilikuwa ni kuonekana kwa mhusika mkuu wa hadithi: Silvina Velázquez, mkurugenzi wa mojawapo ya shule za bonde la upili . "Nilijua kwamba nilipaswa kutafuta mhusika mwingine ili kufanya wazo langu lifanye kazi, kuendesha hadithi na kutupeleka kwenye maeneo ya kina zaidi. Filamu hii ni zaidi ya Sinema ya Rununu inayofikia maeneo ya mbali, lengo langu halisi ni fungua mlango kwa ulimwengu wa Andinska kwa mtazamaji, elezea mtazamo wao wa ulimwengu katika maeneo ambayo hawajui , kwa sababu tunaweza kujifunza mengi kutokana nayo”.
"Lengo langu halisi ni kufungua mlango kwa ulimwengu wa Andinska kwa mtazamaji."
Kama Carmina anavyosimulia, wakati wa uzalishaji alizungumza na wakuu wa shule tofauti. “Nilikutana na Silvina mara kadhaa. Hotuba ya pili tuliyozungumza ilikuwa ya kina sana na hapo ndipo nilipogundua kuwa mimi ndiye mhusika katika hadithi . Wakati huo, alikuwa ametimiza misheni yake: kwamba barabara ilikuja mahali hapo . Sasa alitaka kuongeza ugumu huo na kuchukua shule ya pekee kuliko zote. Hilo lilinishangaza sana, kwa sababu amekuwa akitembea kwenda kazini kwa miaka kumi na tano. Kupanda milima kwa siku za kuchoka kupitia mandhari ya Andean”.
Kutembea . Kitenzi hiki, ambacho anashiriki na Carmina zaidi ya herufi za jina lake, ni mojawapo ya mambo muhimu ambayo alitaka kunasa katika kazi yake: “ kutembea ni ishara ya utamaduni wa Andinska . Ni kila kitu; ni kwenda hadi mwisho, chochote kinachohitajika, ni wasiliana na dunia, isikie na uiheshimu kama kipengele kimoja zaidi cha maisha yako. Utamaduni wa Andinska ni utamaduni wa kufanya kazi, wa bidii, wa kupenda ardhi . Huko, ikiwa hutembei, hufanyi chochote. Kutembea ni jambo la kufanya; ni maisha yanayogusa”.
Kwa mtazamo wa Ulaya, kutembea kwa kawaida ni kitendo kinachohusishwa na burudani au kutoroka kutoka kwa monster wa maisha ya kila siku , kitu kilichorithiwa kutoka kwa mapenzi ya karne ya kumi na tisa, ambapo wasafiri na watembeaji walitangatanga kupitia asili (na pia miji) wakitafuta vichocheo vya kupendeza ambapo wangeweza kutoroka kutoka kwa ulimwengu au kutafuta msukumo wa ubunifu. Katika jamii za Andes. kutembea huwageuza watu kuwa sehemu moja zaidi ya ardhi wanayotembea . Hawatembei kutoroka, lakini kuungana na maisha.
Mara tu mhusika mkuu wao alipopatikana, Silvina, Asunción na Carmina walianza maandalizi yote, wakipitia awamu muhimu kama omba ruhusa kutoka kwa jamii na ardhi yenyewe kwamba wangesafiri. Kila kitu kilipaswa kufungwa kwa sababu "Ilikuwa safari ngumu sana ambayo iliruhusu fursa moja tu" . Na Carmina hakutia chumvi:
Safari, sio tu kwa urefu, lakini pia ndani.
"Ilikuwa safari ndefu na ngumu sana" , tambua. " Ilituchukua kama masaa ishirini kuikamilisha , kupitia hali ya hewa ndogo tofauti: baridi, mvua, joto la juu la mwinuko…; na mabadiliko mengi katika urefu: tulitembea kati ya mita 3,000 na 3,500, tukipita zaidi ya mita 4,200 kwenye sehemu ya juu zaidi. Ukali huo haujawasilishwa kikamilifu katika waraka, kwa sababu kuna wakati tulikuwa hivyo, mbaya sana kwamba hatukuweza kupiga filamu”.
Hata hivyo, licha ya matatizo hayo, kwa Carmina, siku tisa alizokaa shuleni akilala na kundi lingine. "Safari ya kwenda mahali pa kudumu ambapo kila mmoja wetu aliguswa na jambo fulani".
Wakati wa kukaa kwake, Carmina alijaribu kurekodi kila kitu, kutoka kwa nuances ya anga hadi sura na maoni ya mwalimu, wanachama wa sinema ya rununu na wanafunzi. Mchezaji huyo wa Barcelona hakuweza kuiga haya yote hadi aliporejea Quebrada, hata baada ya hapo hatua ya kutazama ya masaa 35 ya nyenzo iliyoletwa kutoka kwenye mabonde ya juu.
Wakati huo, wakati huo, baada ya kutazamwa kulifanyika wakati wa majira ya baridi ya Jujuy, wakati Carmina alipolipuka: " Ndipo nilipokutana na Carmina del Mar na kuamua kurudi . Niliona mizizi ya ulimwengu wa Andinska kwa kina sana hivi kwamba haikuwezekana kujiuliza ni nini mizizi yangu ilikuwa: bahari. Hakuna maji huko, hakuna bahari”.
'Kuenda mbali kunarudi karibu sana', inasomeka manukuu ya filamu ya Carmina.
Kwenda mbali ni kurudi karibu sana, anasoma manukuu ya filamu ya Carmina . Na hivyo ndivyo, kama msafiri anavyosema, anafafanua vizuri wahusika wote kwenye filamu na washiriki wa timu. “Tuliporudi, sote tulifanya mabadiliko katika maisha yetu. Mabadiliko yangu makubwa ya kibinafsi ni kwamba nilirudi katika ardhi yangu . Wakati mwingine unapaswa kwenda mbali sana ili kupata kitu ambacho tayari kiko karibu sana, ambacho kiko ndani yako, ovyo.
Ilimbidi Carmina aende kwenye urefu wa kizunguzungu wa Argentina kugundua upya utoto wake mwenyewe , ile iliyo katika Milima ya Kikatalani ambako alikulia akiwa mtoto na ambako alijifunza upendo mlima shukrani kwa familia yake , wakati "bado unaweza kupiga kambi na haikukatazwa".
Katika kitabu chake cha Walking on Ice, Werner Herzog aliandika kwamba "hekima huja kupitia nyayo za miguu" . Busara hiyo ndiyo imemrudisha Carmina nchini Hispania, ambako anakwenda kuanza sehemu ya pili ya safari yake ya Jujuy akiwa na uwasilishaji wa skrini ya andean na sherehe tofauti za eneo la Uhispania.
Lengo lake kuu kuu? Rudi kwa Jujuy kuchukua sinema kurudi kwenye mabonde ya juu , wakati huu na watazamaji kama wahusika wakuu.