Mashindano ya Miss Uhispania huko Torremolinos, 1964
Mwandishi James Albert Michener , Mshindi wa Tuzo ya Pulitzer, alielezea Torremolinos kama "kimbilio ambapo unaweza kukimbia kutoka kwa wazimu wa ulimwengu, ingawa inageuka kuwa kimbilio la wazimu kabisa".
Na isingewezaje kuwa? Tunazungumza kuhusu a kijiji cha wavuvi wazungu hiyo ikawa, katika miaka michache tu, kinara wa usasa wa Uropa na ambayo ilinusurika, kadiri inavyoweza, kwa chama, ziada, anasa na desturi waasi (na vitu) vinavyoingizwa huko na watalii na nyota wa filamu kutoka kote duniani.
Walakini, baada ya 70 hakuna mtu alionekana kutaka kukumbuka siku hizo za zamani za taa na vivuli ambayo iliweka Costa del Sol kwenye ramani ya chama cha ulimwengu, na Torremolinos alikimbia kutoka uliokithiri wake na tourer kijivu ambayo ilikuwa tayari imechanganyikiwa na mandhari-ambayo, kwa njia, haikuwa na uhusiano wowote na ile ya nyakati zile za mapema nyeupe na ndio na usanifu wa kupumzika , aina iliyoundwa karibu na hoteli ambazo zilifurika pwani kama uyoga–.
Baada ya muda, fukwe bado zilikuwa nzuri na baa za ufuo zilipatikana tena kama vilabu vya ufuo , lakini kitovu kilichokuwa nembo cha jiji, ambacho kupitia mitaa yake unaweza kumuona Brigitte Bardot akitembea bila viatu au Sinatra akifika Hotel Pez Espada, alikuwa ananyauka, akiondoka maduka tupu na hata Mc Donald na franchise kufungwa.
Hata hivyo, yote hayo imekuwa ikibadilika shukrani kwa msukumo mpya kuchukuliwa na mji, ambayo imerudisha kituo chake cha mjini kwa watembea kwa miguu na kwamba inapendekezwa kuzaliwa upya ikianzishwa kama mahali pa kuanzia miaka hiyo ambayo, nikitazama nyuma, ilikuwa dhahabu.
Ili kufanya hivyo, walizindua a kampeni ya kimataifa ya utalii na kuungana na Bibiana Fernandez na Manuel Bendera.
Kwa sababu Torremolinos alikuwa, na bado yuko, mtaji wa utofauti wa kijinsia. Tulizungumza juu ya hili na uhusiano wake maalum na jiji na Bibiana, ambaye, lucid, furaha, karibu na kwa kujiamini dazzling , inatupa hadithi ya nini manispaa ilimaanisha kwa ukuaji wake muhimu na wengine.
Uhusiano wako na Torremolinos ulianza vipi?
Uhusiano wangu wa kwanza na Torremolinos ulikuwa, wacha tuseme, mwenye dhambi , kwa sababu nilikimbia kumtembelea. Nilikuwa shuleni , sikuwa na umri wa kutosha kwenda bado - wakati huo, kwa sababu sasa katika umri wa miaka 16 watu huenda na kufanya kila kitu, lakini wakati huo, kutoroka kwenda Torremolinos usiku ilikuwa roho ya dhambi kidogo.
Kisha nilipokuwa huru Hata nilifanya kazi Torremolinos kuosha vyombo , na pia katika hoteli ili kunipiga. Kisha nilianza kwenda nje usiku, kwa sababu Torremolinos ilimaanisha uhuru, ilikuwa ngome ya uhuru katikati ya udikteta.
Baadaye nilifika Barcelona mnamo 1975 - Franco alikuwa bado hai, lakini bado huko Torremolinos kulikuwa na uruhusu ambao haukuwepo katika maeneo mengine ya Uhispania.
Ni nini kilivutia zaidi mahali ulipoenda mara ya kwanza?
Mara ya kwanza unapoona mambo, katika utoto au ujana, wale wa ajabu . Nakumbuka nilipokuwa mdogo na Niliona mlima wa circus, hiyo ilionekana kuwa kubwa sana kwangu, kama inavyotokea kwa uwanja wa shule ambapo ulisoma.
Nilifikiri kulikuwa na watu wazima -labda walikuwa katika miaka ya ishirini lakini kwangu walikuwa tayari watu wazima- na, juu ya yote, ndivyo ilivyokuwa mji huria kabisa ambapo watu, zaidi ya hayo, kwa sababu ya hali ya hewa, Nilikuwa katika kaptula au suti ya kuoga. Kumbuka kwamba mtindo wa 70s ulikuwa chini ya kengele na kuziba...
Hapa, iconography yote ya mazingira ilikuwa tofauti, hasa kwa kuzingatia hilo Hispania nyingine ilikuwa ya kijivu sana , ilikuwa mecca ya suruali. Hivyo bila shaka, katika uso wa Hispania vile kijivu, kuwasili katika mahali ambapo kwa kawaida Kulikuwa na utalii mwingi wa kigeni, wenye watu wazuri sana, warefu sana, wa kuchekesha sana... Kweli, yote yalionekana kama sinema.
Nimekuwa na jambo moja tangu utotoni, nalo ni Nimechanganya taswira ya ukweli na tamthiliya . Sio kwamba hakutofautisha, alitofautisha, lakini alielezea kila kitu na ulimwengu wa sinema ambazo nilipenda , na zile za Briggite Bardot, kwa mfano. nilipenda ulimwengu wote huo wa nyota wa sinema , na niliipenda Flemish.
Katika Torremolinos nilikuwa na rafiki aitwaye Maribel, ambaye alikuwa Miss Western Andalusia mwaka ule ule ambao Amparo Muñoz alishinda -ambaye pia nilimjua- ambaye alimleta kaka yake, ambaye alikuwa mchezaji densi, Antoñito, nadhani jina lake lilikuwa, Chuo cha Dona Angelita , katika Plaza de la Merced, karibu sana na ilipo sasa Makumbusho ya Picasso.
Kisha Malaga ilikuwa tayari mji na pwani ya kushangaza, lakini miaka 30 au 40 iliyopita, mji mdogo wa mji; kila kitu kilikuwa mji mdogo wakati huo kwa sababu ya mfumo wa kisiasa tuliokuwa nao, na Torremolinos haikuwa hivyo. Torremolinos ilikuwa rangi. Zilizobaki zilikuwa nyeusi na nyeupe na Torremolinos ilikuwa ya rangi.
Torremolinos, mahali pa kila mtu
Kuanzia miaka ya 40 hadi 70, watu kadhaa wa kimataifa walipitia Torremolinos. Ulishuhudia matukio yake?
Mimi zama ambazo waliwatesa watu mashuhuri, Na ilikuwa nzito pia. Nilikuwa kikundi sana, nimekuwa kikundi sana –sasa kwa sababu sijafika umri wa kutosha kuwa kikundi...– Tayari nilikuwa nikiwafukuza huko Tangier, na kisha Torremolinos. Kwa Ursula Andress, kwa Jean Paul Belmondo, kwa Brigitte kwa sababu alifanya Shalako na kisha akafanya kitu kingine kinachoitwa The Rum Boulevard, ambacho kilipigwa risasi huko Malaga, sophia loren … Nilienda kwenye shina na hapo ilibidi uwangojee waingie kwenye msafara ili kukusogelea, au utafute barabarani na kuomba autograph.
Hivyo Nilimwona Briggite Bardot akitembea bila viatu kupitia Njia ya San Miguel. Kwangu, kwamba nimezoea kwenda bila viatu kwa sababu nilizaliwa Morocco na kila wakati napenda kwenda bila viatu, ilionekana kama kashfa kwangu, kwa sababu na picha niliyokuwa nayo ya sinema za kizushi ...
Mimi Nilimuona Goddard wakati sikumjua ni nani Niliiona kwa sababu nilimpenda Bardot au Jeanne Moureau, waigizaji mahiri , ambao walikuwa vile nilitaka kuwa.
Umesafiri mara kadhaa hadi manispaa. Ni yupi unamkumbuka sana?
Wakati huo sikuwa na safari maalum, kwa sababu ilikuwa nenda kwa basi la Portillo dakika 20 -Ni kwamba ni kilomita kumi kutoka Malaga, kinachotokea ni kwamba basi kila kitu kilionekana kuwa mbali sana-.
Baadaye, nimekuwa na safari nyingi za kufanya kazi katika maeneo kama hayo kwenye chumba cha mpira cha Cleopatra, lakini kabla nilikuwa naenda kwenye vyumba vingine kuona inaonyesha kama Bambino, ilipokuwa bomu, huko na ndani Malaga Gypsy Tavern.
Kisha kulikuwa na tablaos (sasa hakuna tablaos yoyote, na hakuna chochote; nilikuwa nikienda. kwa Montes de Malaga kusikiliza flamenco na kula kiuno katika siagi ya rangi ...)
Je, unakumbuka wakati, uliporudi Torremolinos, uligundua kuwa ilikuwa imebadilika sana ikilinganishwa na safari yako ya awali?
Ndio, ilinitokea mara ya kwanza niliporudi, miaka mingi baadaye. Miji inaelekea kubadilika: ** Gran Vía ambayo nilijua mnamo 1978 ** na ile ambayo sasa haina uhusiano wowote: sasa kuna Zara na H&M pekee, kabla kulikuwa na sinema, sinema na vilabu vya usiku.
Katika Torremolinos ilitokea kwangu kama inakutokea karibu kila mahali, kwamba siku moja nzuri unaenda na kusema: hii haina uhusiano wowote nayo. Ambapo ulijua sijui ni muda gani wameweka mgahawa wa hamburger, na ikiwa sivyo, wameweka Zara.
Mimi, ambaye ni shabiki mkubwa wa duka hili, siwezi kuacha kuona hilo vitambulisho vya miji , kuondoa baadhi ambayo huwa makini hasa na kituo chake cha nembo zaidi, wamepotosha , zimekuwa sehemu zinazofanana sana.
Umeshuhudia mabadiliko ya Torremolinos: unaweza kufafanuaje?
Katika eneo hilo la Uhispania, kama katika maeneo mengine mengi, utalii ukawa mkubwa na nayo, Torremolinos alipoteza utambulisho , tumepoteza kitu tunachotafuta katika maeneo tunayopenda, tukikutambua katika maeneo.
Kuna maeneo ambayo yamebadilika kidogo, kama vile Cádiz ; Miji yote, kutoka Tarifa hadi Chiclana, imebadilika, lakini sio sana, kwa sababu utalii umekuwa mdogo na wameruhusu ujenzi mdogo, majengo machache ...
Badala yake, Benidorm ambayo nilijua na ya sasa sio sawa pia, Ninasema hivi ili kutafuta ulinganisho na miji ambayo ina usanifu na jiografia ambayo ina mfanano fulani.
Lakini kuna msururu wa mambo ambayo kamwe hayabadiliki, kama tabia ya watu. Hiyo inahusiana na ujinga wa wakazi wa Malaga, na sisemi hivi kwa sababu nimekulia huko, familia yangu yote ni ya huko na najiona ni mtu wa Malaga, hapana. Ni watu wazuri, wenye kukaribisha.
samaki wadogo, dagaa unaowapata Malaga , kadiri wanavyokuambia na kukuambia, hakuna mahali popote. Hasa mwezi wa Julai na Agosti, wakati kuna sardini ndogo ambazo hazifanyi chochote kichungu, na hali hiyo haipatikani.
Unaondoka, unakaa pwani, unaagiza coquinas , baada ya coquinas una mojito halafu unaenda kula na kula mishikaki ya dagaa, na hilo halibadiliki.
Hiyo ndiyo ninayotafuta sasa huko Torremolinos, kwa sababu Sihitaji tena kupata furaha usiku (kulewa nalewa pembeni) .
Ni kitu kinachotambulika Inahusiana na utambulisho wa watu , tangu ulipokuwa mji mdogo, primitive zaidi , ya wavuvi na hilo halibadiliki ingawa bar ya pwani ni tofauti na kuwa na miavuli ya kisasa zaidi.
Je, ni malighafi na nafsi ya mahali haijabadilika , kwa sababu inahusiana na watu, na watu hawajabadilika, wanaendelea kuwa na roho hiyo hiyo, lafudhi sawa, neema sawa, njia sawa ya kuhusiana ... Na kwangu, kwa kuwa ninaweka moyo wa mambo, hiyo inanifaa.
Fahari ya Mashoga huko Torremolinos
Na ungependa manispaa iende wapi?
Inaonekana kwangu kwamba, zaidi ya mageuzi , Torremolinos lazima atafute uvumbuzi: si kupoteza uhakika kawaida kwamba jiji lilikuwa na, sio kupoteza mila fulani ...
Sasa wanachojaribu ni kurejesha utambulisho, nini kinafanywa kwa kusafisha uso wa vitu vingine, kama kuinua uso, kwa sababu kama ninavyosema, nadhani katika eneo hilo la Uhispania utalii ulikuwa mkubwa, na kwa hiyo ulipoteza utambulisho wake.
Ni kama ukija Madrid na huwezi kuwa na churros. Nataka kukuambia, Madrid ni churros, ni mji mkubwa ingawa ni mji mkuu, na ninachopenda zaidi ni kwamba. hujisikii wa ajabu popote unapotoka.
Na baadaye, huko Madrid unakula kamba kwa mikono yako na kutupa maganda chini. Kwamba ni muundo mdogo, kwamba ni chini ya aesthetic, kwamba ni chini ya uzuri, lakini pia ina ladha ya mji. Nawe unaingia kwenye chumba cha nguo, na kile kilicho kwenye chumba cha nguo anakuuzia vitufe kama hapo awali. Na napenda kuweza kufurahia uwezekano wote wanaokupa kwa wakati mmoja, kitamaduni, utalii, burudani, lakini bila kupoteza nyingine.
Ninamhurumia sana Gran Vía, nitakuambia: ninapoona sinema au sinema zimefungwa, roho yangu inavunjika. Napenda sana kuwa kuna maduka, lakini kuna maeneo ambayo hayajabadilika sana na yanatetea utambulisho wao zaidi. Nadhani itakuwa kazi, na hiyo ndiyo nia.
Pia, Utalii wa kitamaduni pia umekuwa mtindo nchini Uhispania shukrani kwa miji kama Bilbao au Malaga , ambazo zimebadilisha shukrani zao za fiziognomia kwa utamaduni.
Huko Malaga, kwa mfano, tangu Picasso, Thyssen, Pompidou walifika, vizuri, una. hali ya hewa, haki, Wiki Takatifu, kila kitu ambacho watu walikuwa wakitafuta katika eneo hilo , mhusika mkuu, lakini wamepanua ofa ya watalii. Na nadhani huko Torremolinos tunapaswa kuongeza kidogo ya utamaduni na kidogo ya matukio tupeleke mahali pengine.
Leo, ni nini kinachokuvutia kwa Torremolinos?
Karibu kila mara mimi huenda sehemu zilezile, kama vile Calle San Miguel. Inatokea kwangu kama katika nyumba yangu: Nina mahali, kona, na kunaweza kuwa na watu 70 ambao ninapenda kuwa kwenye kona yangu kila wakati.
Lakini pia Ninapenda kuzunguka, napenda kujisikia kama mtalii hata katika ardhi yangu, kwa sababu wakati mwingine kwenye matembezi unapata mshangao, na maeneo ambayo yamefunguliwa na ambayo ni mazuri sana. **Nilipogundua Instagram**, moja ya mambo niliyopenda zaidi ni kwamba alifungua macho yangu.
Unapitia mitaa ile ile ya Madrid mara elfu moja lakini, kama tunavyozijua tayari, hatuangalii . Badala yake, nilipoanza kupiga picha, niligundua kwamba kulikuwa na vitu vingi ambavyo kwa kawaida sikuviona vikiwa navyo. Nadhani ni suala la kufanya upya sura ; mara nyingi, hila ni katika hilo. Na usichukue mpango wa awali.
Safari inaanza pale unapoanza kupanga, unapoanza na rafiki kuangalia unakoenda, tarehe ikifika, unanunua tiketi, unawaza unakwenda kuchukua nini, mkoba wako umepotea. unawadharau wafu kwa chochote kilicho kwenye tovuti , baadaye utapata koti ... Yote ambayo ni sehemu ya safari, inafanya kuwa kubwa zaidi; Ninajaribu kusisimka kutoka wakati ninapoanza kupanga na kuota.
Torremolinos kijadi imejitokeza kwa kuwa moja ya maeneo yenye tukio la mashoga duniani. Unaionaje sasa na nini kimebadilika ukilinganisha na siku za mwanzo?
Torremolinos, katika siku za kwanza, lilikuwa jiji la juu zaidi katika eneo hili. Pale, Wakati wa udikteta, kulikuwa na barabara inayoitwa Calle del Infierno , ambapo katika '69 au 70, polisi walikuja, wakashtaki kila mtu, na alifunga maduka yote.
Katika Torremolinos kulikuwa na sehemu nyingi wakati huo, na hiyo haikutokea katika jiji lingine lolote. hata huko Barcelona, ambapo katika miaka ya 70 kulikuwa na maeneo mawili tu: Wanaume na Monroe.
Kisha, kwa bahati nzuri, mambo yalibadilika kwa huria na mabadiliko ya desturi baada ya udikteta, lakini wakati huo kulikuwa bado Sheria ya wazururaji na majambazi. Tunazungumza juu ya jambo moja nikiwaza napata hofu , kwa sababu ni mbali sana na karibu sana kwa wakati.
*Mnamo 2016, Bibiana Fernández alikuwa mtangazaji wa Maandamano ya Fahari ya Mashoga huko Torremolinos, inawezaje kuwa vinginevyo...
Mnamo 2016 uliongoza, pamoja na Manuel, Maandamano ya Fahari ya Mashoga huko Torremolinos: inamaanisha nini kwako?
Kutoka miaka michache hadi sehemu hii, nadhani siku ya kusherehekea itakuwa siku ambayo si lazima kuisherehekea ; basi itafanikiwa. Inatokea kama Siku ya Wanawake: wanawake hawapaswi kusherehekea siku, inapaswa kuwa kila siku, kwa sababu nyote inuka, fanya kazi, songa mbele...
Lakini tangu kwa bahati mbaya Bado kuna machismo na chuki nyingi kwa wanawake - na tusiseme juu ya mashoga- lazima idaiwe, na Sidhani kama kuna madai bora kuliko chama kusherehekea utambulisho wako, chochote kinaweza kuwa.
Natumaini mashoga-kiburi ya Torremolinos daima ni kama ile ya miaka iliyopita, furaha. Sijaona sherehe yoyote ya aina hii ambayo kuna watu wengi katika hali ya kufurahiya, iwe mashoga, akina mama, watoto...
Watu wanaokuja, wanakuja kana kwamba kwenye sherehe, ukiondoa wale wanaoishi katika eneo la sherehe na ulevi, ambao wanaishia kuudhi kidogo - kwa sababu. vyama huwaudhi watu wenye ratiba , lakini jambo hilo hilo hufanyika mahali ambapo watu hutengeneza chupa, bila kujali utambulisho wao.
Lakini ni chama, na Wachache wanazalisha pesa nyingi na utalii mwingi, mapato mengi kwa sekta hiyo. Kwa kawaida, kati ya wale wanaokuja kwa kawaida hakuna watoto, huwa wanafanya kazi au ni watu wasioolewa, ambao wana uwezo wa kununua nao.
Nisichokielewa ni jinsi gani kuna wakati walipata matatizo. . Nakumbuka wakati huo huko Chueca ulilazimika kucheza na kofia . Lakini jamani, huo ni ujinga! Nadhani lilikuwa jambo la mke wa Aznar, wa Ana Botella.
Mimi pia sielewi, kwa sababu watu wa eneo hilo wana zaidi ya kudhania , kwa sababu kwao inamaanisha pesa nyingi. Wacha tusitaje vyama ambavyo vimepangwa huko Barcelona, ambayo mamilioni na mamilioni wamesalia. Watu wanakuja na watakuja Torremolinos kufurahiya, kutaniana, kunywa, kutumia siku tatu au nne vizuri. Kufurahia maisha, kwenda ufukweni na kuishi.
Tutakuwa na Torremolinos kila wakati
*Ripoti iliyochapishwa awali Mei 20, 2016 na kusasishwa tarehe 10 Julai 2018