Mikokoteni ya ng'ombe huko Zálanpatak
Ni siku ya jua mnamo Agosti na nimeanza tu ziara ya gari kupitia eneo la **Rumania ya kati** kwa njia isiyo ya kawaida nzuri, kuzungukwa na taswira ya mara kwa mara ya milima ya kijani iliyo na marobota makubwa ya nyasi.
ninapoendesha kutoka kijiji kimoja hadi kingine kufanya kusimama mara kwa mara ili kuangalia anacho Makanisa ya karne ya 13, zile zile zilizowahi kufanya kazi kama ngome , ukaribisho ninaoupata kutoka kwa wenyeji... sio joto sana tuseme
Karibu kila mtu ninayekutana naye - Wakulima kupalilia mashamba yao kwa mikono, watoto kucheza kando ya barabara, wanawake wamejikunyata wakiwa wamevalia hijabu wakiwa wamebeba mifuko ya nyanya- wananipiga risasi niangalie serious na tuhuma ambayo inaonekana kuwa sura rasmi ya Transylvania.
Pia ni kweli kwamba kila ninapoacha kuzungumza na mmoja wao facade ngumu inabomoka haraka.
Kwa kweli, mvulana mdogo aliyevalia suti anajitolea kunifundisha jinsi ya kupanda ukuta ya mawe ili kuweza kuona eneo la enzi ya kati lililotelekezwa. Lakini katika mji unaofuata kukunja uso ufufuo.
Wakati wa kula ulipofika, hatimaye ninafumbua fumbo la sura za kutiliwa shaka: Gari . Hii ni moja ya mikoa pekee katika Ulaya ambapo desturi za kabla ya viwanda bado vumilia, huku wakulima wakitumia farasi na mikokoteni na kwamba wanakata nyasi kwa mikuki, kwa hivyo Ford niliyokodisha haifanyi ufikiaji wangu kwa jamii kuwa rahisi.
Sehemu za mashambani mashariki mwa Miklósvár
Mtu lazima pia kuzingatia ukweli kwamba Transylvania , eneo ambalo limepakana na pande zote mbili carpathians, imekuwa imeshindwa kwa karne nyingi na karibu wote viongozi wa kigeni kupofushwa na mshipa wa kibeberu. Na tuwe waaminifu, ikiwa mji wako ulikuwa umetawaliwa na Wahuni, Wamongolia, Watatari, Waturuki, Wahabsburg na Waotomani, miongoni mwa wengine, pengine ungekuwa na mwelekeo wa kuwa na shaka na wageni.
Hivi karibuni, hata hivyo, faida nyingi za hadithi ngumu ya Transylvania imefunuliwa kwangu. Baada ya kufukuza baadhi nyati kwenye ua wa shamba dogo ambapo bibi kizee anayetabasamu ananipa jozi Bata kama zawadi, ninaelewa kwa nini wasafiri zaidi na zaidi waliteseka teknolojia wameanguka chini ya uchawi wa mahali hapa.
Ingawa heka heka za kihistoria wa Transylvania wamemwachia tamaduni isiyoeleweka tajiri na tata (na vile vile vya ajabu usanifu ambayo inaambatana naye), katika vijiji vingi maisha ya kila siku yanaendelea kuwa Rahisi sana , kusawazisha na mdundo ulioamriwa na asili.
Miongoni mwa jeshi lake la mashabiki ni idadi nzuri ya watu matajiri wenye asili ya ulaya - ikiwa ni pamoja na sana Prince Carlos -, amezoea matumizi wikendi katika nyumba zao katika maeneo ya mashambani ya Kiingereza au Kifaransa, yaliyojaa vizuri ufugaji wa zamani wa ulimwengu lakini bila uhalisi wa kilimo siku hadi siku.
"Transylvania ni moja wapo ya maeneo machache ambayo bado unaweza kuona mtindo wa maisha wa mamia ya miaka iliyopita , wakati ambapo asili na wanadamu walikuwa katika mengi zaidi maelewano ”, anasema Jessica Douglas-Home, mkazi wa London ambaye taasisi yake, **Mihai Eminescu Trust (MET)**, imeongoza harakati za kulinda vijiji hivi dhidi ya kutelekezwa na kisasa uliokithiri. Mashirika yasiyo ya faida, MET ina idadi inayoongezeka ya malazi rahisi na starehe kwa kukodisha kwa bei ya karibu euro 40 kwa siku.
Nyumba huko Zalanpatak
Ninapitisha usiku wangu wa kwanza katika moja yao, katika mji unaoitwa Malâncrav. Shamba la zamani sasa limegawanywa katika vyumba viwili vya kulala, iko moja kwa moja kinyume na mahali ilipo shimo kutoka mjini.
Na hapana, sivyo mapambo, ni sehemu ambayo wenyeji hupitia kutwa nzima kusukuma maji ili kujaza birika zao. Andrea Ross, sehemu ya MET na aliyehusika kunionyesha mji, anaeleza kuwa idadi ya watu wa Malâncrav -takriban watu 1,000-, ina baadhi 200 wazao ya wanaoitwa Saxons, ambao walikaa katika eneo hili kutoka 1143.
Wakati huo Transylvania ilikuwa sehemu ya Hungaria na mfalme Geza II alialika maelfu ya Wajerumani (kwa kweli sio kutoka Saxony, lakini kutoka Rhineland ) kutawala eneo hilo na kulilinda wavamizi wa Uturuki.
Kwa kiasi kikubwa uhuru na bila mabwana feudal kuwadhibiti, Saxons kuanzisha yao wenyewe mfumo wa kisheria na kujenga mamia ya ajabu makanisa yenye ngome , maajabu ya usanifu wa kienyeji wa kigothi. Zaidi ya 150 kati yao kubaki kuna leo na kadhaa zimeorodheshwa na UNESCO.
Na kuta mita tatu na nusu nene na miundo sawa na labyrinths ambayo mara nyingi ilijumuisha maeneo ya kawaida ya kuishi na pantries chini ya ardhi , makanisa yalitumika kama vibanda wakati wa kuzingirwa. "Kijiji kizima kinaweza kuishi ndani yao kwa wiki,” anasema Rost.
Wengi wa Saxon waliondoka eneo la karibu 1990 , Ujerumani ilipowaalika kurudi baada ya kuanguka kwa dikteta wa Kiromania Nicolae Ceauşescu , lakini katika Kanisa la Kilutheri la Malâncrav misa bado inafanyika katika lahaja ya ndani ya Kijerumani.
Nave ya kati imefunikwa na uzuri Fresco za karne ya 14 ambao utamu wao unashangaza zaidi kutokana na ngome imara zinazowazunguka. Katika sacristy kuna baadhi graffiti ya medieval nakshi ukutani, ikijumuisha barua iliyotiwa saini 1405 na kuhani aitwaye Niklaus, ambamo anatangaza kwamba hana budi kufanya hivyo kuondoka mjini bila kueleza kwanini.
Kanisa moja karibu na Brasov
Wakati maalum wa kiangazi huko Malâncrav ni aina ya gwaride la ng'ombe lisilo rasmi kidogo kabla ya jua kutua, wakati huo mbili wachungaji Wanawaongoza kurudi kijijini baada ya kukaa mchana kwenye mashamba ya malisho ya milimani.
Barabara kuu imepakana na pande zote mbili nyumba nyembamba kama yule ninayekaa naye yadi, mazizi na bustani za mboga nyuma. Kila mnyama anatambua mlango wa nyumba yake na hujitenga na kundi linapopita mbele ya mifugo yake. Rost na mimi tulifuatilia nyati kwa mali ya Marioara na Ioan Baiaz , wenzi wa ndoa wenye umri wa miaka 60 wanaotualika tuone jinsi wanavyokamua.
Katikati ya mchakato huo, Ioan ananipa kikombe cha maziwa ya nyati moto safi kutoka kwenye kiwele. Ninaogopa kwa sekunde moja lakini ninaishusha kwa gulp moja na yote yake utamu wa krimu. Wakati huo ndipo mama yake Marioara, akiwa ameketi kwenye bustani kuchuna majani ya sage moja kwa moja kutoka kwenye shina, anasisitiza anipeleke wawili wa bata wa familia nyuma nami California.
Ninamwambia kwamba labda sitaweza kuwachukua kwenye ndege na anasema, "Usijali, nina uhakika. utamshawishi rubani ”.
Mchungaji na kundi lake nje kidogo ya Brasov
Nikirudi kwenye nyumba ya wageni, chakula cha jioni kinaningoja: Nicoleta Jeler, mwanakijiji anayesimamia nyumba ya MET, ametayarisha a supu ya kuku pamoja na baadhi mistari sarmale , majani ya kabichi yaliyojaa nyama ya ng'ombe na nguruwe. tajiri na ya kuridhisha , kama vile chakula kinachofurahia mita chache kutoka mahali ilipokua . Sarmale na sahani zingine za kienyeji ni rahisi na za moyo na, katika hali nyingi, kikaboni kwa chaguo-msingi
Haiba hii yote ya bucolic bila shaka inakuja ikiwa na baadhi ukweli mdogo wa kichawi . Wakulima wa Transylvanian hutumia mikokoteni ya farasi na jembe sio kwa sababu ni za kupendeza , lakini kwa sababu ni ghali kuliko matrekta.
Romania, baada ya kujiunga na Umoja wa Ulaya miaka 11 tu iliyopita, bado ni moja ya mataifa maskini zaidi na moja ya wengi fisadi : Pesa zilizotengwa kwa ajili ya shule mpya zinaweza kuishia, kwa njia moja au nyingine, ufadhili villa kwa binamu wa meya na kuunda mfululizo wa changamoto ngumu kwa vikundi vya uhifadhi kama vile MET.
Tatizo jingine ni wimbi la matajiri wapya ambao wamepata kazi katika Ulaya Magharibi na ambao wanaamua kurudi kununua au kujenga nyumba za likizo katika maeneo ya vijijini. Kwa kuwa wenyeji wengi bado wanahusisha uzuri wa rustic na umaskini wa vijijini, mapendekezo yao ya usanifu mara nyingi hutegemea mpya na inayong'aa. Nambari kali za ujenzi zimetekelezwa katika maeneo ya kihistoria ili kuzuia hili, lakini utekelezaji unatekelezwa kuruhusu sana.
Wakati mwingine, "MET ina wachache tu masaa kuingilia kati kabla ya mmiliki mpya kuvuta dazeni muafaka wa picha za kale za kuchonga kwa mkono ili kuzibadilisha na kuweka za plastiki za bei nafuu,” anaeleza Douglas-Home.
Mkate wa nyama wa kitamaduni kutoka Zalánpatak
"Tunajaribu kuingilia kati hapo awali uharibifu imekamilika," anasema. "Tunataka watu waelewe kwamba ikiwa tuna ndoto ya kuwa na kijiji kizuri, ambayo huvutia utalii na ambayo unaweza kuishi, ni kosa kubwa kubadilisha uzuri wa nyumba hizi kwa kutumia kioo na kumaliza chuma ”.
MET pia ilisaidia kufuta pendekezo la kujenga **mbuga ya mandhari ya Dracula**: mradi wa Wizara ya Utalii ya Romania, yenye njaa ya pesa za wasafiri. Miongoni mwa mipango hiyo ilikuwa ni ujenzi wa mstari wa zip wa urefu mkubwa ulioishia kwa a makaburi ya zamani. (Ili tu kuwa wazi, Hesabu ya Bram Stoker Dracula ilitiwa moyo, kwa sehemu, na Vlad Impaler, mkuu aliyezaliwa Transylvania.
Lakini hadithi yake ni uongo mtupu na urithi wa tabia ni dhahiri, kwa sehemu kubwa, katika maduka ya kumbukumbu). Douglas-Home, akifahamu jinsi inavyoweza kuwa vigumu kwa mgeni kupanga juhudi za uhifadhi kutoka mbali, ina timu inayoundwa hasa na Waromania na inayoongozwa na mkurugenzi wa uaminifu, Caroline Fernold , ambayo inapanga kutoa MET kwa timu ya ndani.
Kwa wageni, faida na hasara za uhifadhi wa "eco-friendly". utalii smart zinatazamwa kwa kupendeza Kijiji cha Viscri (idadi ya watu: 467), mwendo wa saa moja kwa gari mashariki mwa Malâncrav.
Baada ya msafara wa Saxon katika miaka ya mapema ya 1990, Viscri alibaki karibu tupu kabisa mpaka wao nyumba za rangi ya pastel na gables alianza kuvutia familia za Waroma, Waromania na, hivi karibuni zaidi, wachache wa wawekezaji kutoka Ulaya Magharibi.
Marejesho ya majengo na MET na mipango inayounga mkono wakazi maskini zaidi - warsha juu ya mbinu za jadi za kilimo; madarasa ya kusuka , embroidery na jam making– kulifanya Viscri kuwa hai, na kuifanya ionekane kama uchoraji wa Corot katika vipimo vitatu, pamoja na makundi yao ya kondoo wakikata nyasi na kutangatanga kati ya mabaka ya nyasi.
Lakini mji huu mdogo sasa una zaidi ya dazeni mbili za nyumba za wageni zilizorejeshwa , wengi wao kwenye Airbnb, na katika kilele cha wageni wa kiangazi mara nyingi humiminika kwenye vyumba vilivyochakaa vya mbao vya kanisa la karne ya 13.
Moja ya nyumba za wageni huko Malâncrav zinazosimamiwa na Mihai Eminescu Trust
Mazingira yanaonekana kutosomwa na kutojijali ndani richis , ambapo Rost ananitambulisha kwa mwanamume mwenye busara mwenye umri wa miaka 85 anayeitwa Hans Schas.
Baada ya kuzungumza chini ya mti wa peach katika bustani yake, kutafuna masega kutoka kwa moja ya mizinga yake, Hans ananialika jikoni kwake na, pamoja na mke wake Hani, inahudumia picha za brandy iliyotengenezwa kwa matunda mengi ambayo mti huzaa. Inabadilika kuwa Hans na Hanni wanaunda wanandoa wa saxon moja ambayo imesalia katika jiji, ambalo bado linaitwa kwa jina lake kwa Kijerumani, Reichsdorf.
Ninapowauliza kuhusu jinsi mambo yamebadilika tangu miaka ya 1990 1930, Hans anacheka na kutupa spiel kuhusu madawati ya mbao ambayo iko mbele ya kila nyumba. "Katika siku za zamani ingekuwa hivyo aibu kuwa na benki kwa sababu kila mtu alikuwa akifanya kazi siku zote”, anasema. "Sasa kila mtu ana moja na anatumia siku nzima kukaa ndani yao".
Lakini ucheleweshaji wa Richis unavutia sana wageni wachache wanaofika hapa. Hapo mjini ndio nyumba ya mwisho ya wageni ya MET, iliyokarabatiwa upya kwa msaada wa mpambaji maarufu wa Uingereza (na rafiki wa Prince Charles) David Mlinaric.
Pia alikuwa na jukumu la kusimamia urekebishaji wa mambo ya ndani ya Apafi Manor kutoka MET, nyumba ya karne ya 18 inayomilikiwa na mtu mashuhuri huko Malâncrav. "Kwangu mimi ni ajabu kwamba Transylvania bado inayo nyumba nyingi za ajabu, makanisa na majengo na kwamba sehemu nyingine za Ulaya Magharibi hata hazijui kuhusu hilo,” anasema Mlinaric.
Ninaendesha gari mashariki kutoka kwa Richis na Viscri, na kutazama mabadiliko ya hila katika mazingira: misitu inakuwa mnene zaidi , barabara ni nyembamba na wanaume wana uwezekano mkubwa wa kubeba waliona kofia ukingo mwembamba.
Niko nchini Szekely, inayokaliwa na makabila ya hungarian ambao, kama Wasaksoni, walijitawala wenyewe kwa karne nyingi huku eneo hilo likidaiwa na watu mbalimbali himaya za kigeni; wengi bado wanaongea Kihungaria na inadumisha uhusiano thabiti wa kitamaduni na Hungaria - Romania ilitwaa Székely ndani 1920 , wakati Mkataba wa Trianon iliingia kwa nguvu.
Hapa pia kuna baadhi makazi ya vijijini, hasa wale wanaoongozwa na Earl Tibor Kalnoky , mwanamume mrefu na mwenye urafiki wa miaka 51, wa ukoo wa wakuu wa Hungary ambaye alikuwa uhamishoni wakati wa miaka ya kikomunisti.
Mpanda farasi katika mitaa ya Malâncrav
Wakati tunakunywa bia katika mji wa Miklósvár (Micloşoara, kwa Kiromania), Kálnoky ananiambia hivyo uwanja wa uwindaji wa karne ya 16 ya familia yake, pamoja na ujenzi mbalimbali na cabins, alikuwa kukamatwa na serikali katika muongo wa 1950 . Kalnoky alikua ndani Ufaransa na Ujerumani, lakini mwishoni mwa miaka ya 1990 alihamia Bucharest, alijifunza Kiromania, akapata baadhi ya mali zilizochakaa na kuanza kuzibadilisha kuwa malazi.
Imeamua kutumia tu njia za jadi za ujenzi, ilianza vibaya na mkandarasi wa ndani ambaye alipenda kufanya kazi na saruji. “Nilichofanya ni kuwauliza wafanyakazi, “Mlijengaje babu zako kuta za nyumba zao wakati hakuna saruji?
Jibu lilikuwa a chokaa cha chokaa cha ndani, mchanga na maji ambayo ikawa nyenzo yake kuu. Wakati huo huo, Kálnoky aliajiri mafundi kurejesha samani na kuzunguka kanda kutafuta nyingine vipande vya familia , ambayo alinunua kutoka kwa wenyeji.
Na mchanganyiko wa saa za zamani, matandiko mazuri na kabati za kutembea zilizopakwa kwa mikono, vyumba hivyo iliyosafishwa zaidi kuliko zile alizokuwa nazo huko Malâncrav, ingawa Kálnoky anapenda kusisitiza kwamba kila kitu lazima kiende bila kutambuliwa. hakuna kujisifu. Na hakuna Wi-Fi.
Baadhi ya wageni kutoka Ulaya Mashariki walilalamikia kutokuwepo kwake na ile ya televisheni. "Waliniambia: 'Lakini Prince Carlos Je, hukukaa hapa?’ –Kálnoky anasimulia–, nami nikajibu: ‘Ndiyo, na ni mambo hayo hasa jaribu kuepuka ”.
Mvulana anakimbia kupitia Zalanpatak
mkuu wa Wales alikuwa mmoja wa wafuasi wa mwanzo wa kazi ya MET na amekuwa na bidii katika upendo na transylvania kwa miongo kadhaa, kufadhili anuwai miradi ya ndani kuhusiana na maslahi yako kuhusu uendelevu, bioanuwai na usanifu wa wahifadhi.
Ilikuwa wakati wa ziara ya Miklósvár mwaka wa 2007 ambapo alijiunga na Kálnoky (wao ni binamu wa mbali ) kwa umbali wa kilomita 20 kwenye ukingo wa mlima unaoelekea kijiji cha Zalanpatak (Valea Zalanului), mahali ambapo mmoja wa mababu wa Kálnoky, hakimu, alikuwa amejenga tata ndogo.
Walipotazama chini juu ya paa za vyumba ndani bonde la vilima na vijito vinavyobubujika, Carlos alimwambia Kálnoky, “Hivi ndivyo nilivyokuwa nikifikiria wakati wote Nilifikiria Rumania ”. Isipokuwa kwa mazizi ambapo "kulikuwa na ng'ombe mpweke, wakiwa wamesimama juu ya rundo la samadi, majengo yote yalikuwa yamebomoka,” asema Kálnoky.
Leo hii manyoya ya mbuni wa Prince of Wales hupamba sehemu ya juu ya facade ya mazizi yaliyokarabatiwa pamoja na muhuri wa familia ya Kálnoky. Carlos alinunua mali na kuirekebisha pamoja na Kálnoky, ambayo hupokea wasafiri mwaka mzima katika yake vyumba vitano , isipokuwa wakati mkuu yuko katika makazi (Carlos anarudi kila chemchemi, bila Camilla, kutumia wiki kutembea, kusoma na kuangalia dubu ) .
Kálnoky pia anasimulia kwamba mwana wa mfalme alitazama kwa karibu uchaguzi wa mfalme vipengele vya mapambo: picha kadhaa zilitumwa na kupokelewa kutoka rugs za kale za ottoman kwa barua pepe kwenda London na kulipa kipaumbele maalum kwako chumba cha kulala, ambaye kuta zake zinaning'inia michoro ya mali yako.
Ingawa Kálnoky anadharau muungano wa familia yake na Prince Charles, ambao ulianza mababu wa Hungary ya Malkia Mary ("Labda una uhusiano naye pia ukitazama nyuma vya kutosha," anatania Kálnoky), haoni haya kutumia nyenzo hii na madhumuni ya biashara . Ukitaka kubook chumba cha mkuu nenda tu tovuti ya Zalanpatak na bonyeza Chumba cha mfalme.
Hata Carlos mwenyewe hajasita kutumia hadhi yake kama watu mashuhuri ili kuhimiza utalii mahiri na rafiki wa mazingira nchini Transylvania, kwa hivyo ni wazi kwa nini anaruhusu wageni kulala kitandani mwake.
Bila shaka, baadhi ya wageni hawawezi kusaidia kuvinjari rafu ya chumba cha kuchora na kujiuliza ni madhara gani ya kibinafsi - kitabu ndege wa dunia , CD Upendo Unaishi ya Rolling Stones…– wangeweza kuja hapa kutoka ikulu ya Buckingham.
Hesabu Tibor Kalkon
Katika Miklósvár na Zalánpatak, wageni wanakula meza ya jumuiya na kuhukumu kwa chakula cha jioni yangu katika sehemu zote mbili, mchanganyiko wa diners ni kuvutia zaidi kuliko kawaida ungepata Kitanda na kifungua kinywa ndani Catskills. Kundi la Miklósvár linajumuisha mchoraji wa fresco wa kanisa la Bucharest na balozi wa zamani wa Ujerumani huko Belarusi; katika Zalanpatak, kuna a mchapishaji wa vitabu Londoner na familia yake, Waingereza wanne wanaopenda kusafiri ambao ni wazimu katika mapenzi kutoka Transylvania. Wakati wa kiamsha kinywa, baba huyo ananiambia: “Ninaendelea kumngoja Tess ashuke kutoka kwenye chumba cha kulia d'Urberville chini ya kilima, amebeba ndoo ya maziwa”, kabla ya kunionyesha kwenye iPhone yake picha za picnic siku moja kabla katika meadow. Picha hizo zinanikumbusha nilizoziona zaidi ya miaka kumi iliyopita nilipokutana na wenzi wa ndoa Wafaransa ambao Alikuwa anarudi kutoka safari yake ya kwanza kwenda Rumania na akanisihi niende Transylvania ya mashambani haraka iwezekanavyo. Miaka hii yote baadaye, mahali bado si marudio ya kawaida , kwa sehemu kwa sababu miundombinu yake inabakia mdogo. Lakini wakati ambapo hata magwiji wa teknolojia wanaonya juu ya matokeo ya kutumia muda mwingi mbele ya skrini na ambapo kila mtu kutoka kwa wafugaji wa kuku hadi wasafishaji taka anavutiwa zaidi na maisha ya vijijini,** usahili wa ulimwengu wa zamani wa Transylvania ni. kuvutia zaidi kamwe.
Baadaye asubuhi hiyohiyo, mwisho wa safari yangu kwenda Transylvania, ninatembea mtaa pekee wa kweli kutoka Zalánpatak, ambayo ina nyumba dazeni chache. Licha ya kutokuwa zaidi ya Saa 24 mjini, naanza kuhisi kumiliki ninaposimama kuchukua moja tawi la mint mwitu. Ghafla, naona jambo lisilotarajiwa: Gari.
Toyota ya kijivu yenye sahani za Bucharest ambayo huenda haraka sana. Hatimaye, ninaelewa jinsi wenyeji wanavyohisi. Ni nani huyu mgeni anayekuja kwenye kijiji changu ninachopenda?
Ni wakati wangu kuacha katika nyimbo zangu na kutupa a kuangalia kwa hasira mvamizi Ni dhahiri dereva haogopi na ananipa a tabasamu la heshima. Siwezi kujizuia: Ninatabasamu na kupunga mkono.
***** _Ripoti hii ilichapishwa katika **nambari 120 ya Gazeti la Condé Nast Traveler (Septemba)**. Jiandikishe kwa toleo lililochapishwa (matoleo 11 yaliyochapishwa na toleo la dijitali kwa €24.75, kwa kupiga simu 902 53 55 57 au kutoka kwa tovuti yetu) na ufurahie ufikiaji wa bila malipo kwa toleo dijitali la Condé Nast Traveler kwa iPad. Toleo la Mei la Condé Nast Traveler linapatikana katika toleo lake la dijitali ili kufurahia kwenye kifaa chako unachopendelea _
Malazi ya Prince Charles hutoa ziara katika gari la kukokotwa na farasi