Kabla ya mada, ucheshi!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) ni wa kizazi hicho cha watoto wa wahamiaji waliozaliwa nchini Uhispania. Alikulia katika mji mmoja huko Andalusia ya miaka ya 90 na dada zake wawili karibu na mgahawa wa Kichina ambao wazazi wake waliendesha.
Tajriba hizo zote zilichangiwa na kuanza katika ulimwengu wa riwaya za picha na gazpacho tamu na siki (Astiberri, 2015), mcheshi tayari kwa msingi wa ucheshi kuvunja mada zote kuhusu idadi ya watu wa China zilikaa kwenye ngozi ya ng'ombe.
Sasa rudi na Andaluchinas duniani kote , sehemu ya pili ambapo dada wa Zhou walienea katika sayari: Quan anakwenda Madrid, ambako angesoma ili kuhitimu baadaye Uingereza; Fu, mkubwa, anavuka bwawa ili kutekeleza ndoto zake kwa Marekani; na Qing, mdogo, anakaa kwanza Malaga na kuishia Ufaransa.
Mwandishi yuko tayari kujibu dodoso letu kwa kazi ile ile nzuri anayoitoa kwenye vijineti vyake.
- Bittersweet Gazpacho alizaliwa kama tamthilia, lini ikawa riwaya yako ya kwanza ya picha?
Ilikuwa Ijumaa asubuhi. Tayari nilikuwa na nia ya kutengeneza riwaya ya picha, jinsi nitakavyoiunda (sura katika mfumo wa vitu vya menyu), kile ningesimulia na mwisho wa sehemu ya kwanza. Kwa hivyo niliruka Niliwaandikia wavulana kutoka Astiberri na alasiri hiyo hiyo tayari waliniambia kuwa walipenda wazo hilo na tulikaa kwenye mkutano ili kufunga maelezo.
Miaka kumi ya maisha katika kurasa 137
- Mafanikio yalikuwa mara moja: kusainiwa kwa vitabu kote Uhispania, ushirikiano kwenye Redio 3, mazungumzo katika vyuo vikuu... Je, ulitarajia mapokezi mazuri kama haya kutoka kwa umma na waandishi wa habari?
Hapana! Ikiwa kila kitu kimekuja kwa mshangao. Sikuwa nimechora kwa miaka na miaka na, ghafla, mradi ambao ungekuwa mdogo sana, wa kibinafsi na wa familia, ukawa mkubwa. Nakwambia, ilikuwa ndoto yangu ya utotoni kuwa msanii wa vitabu vya katuni, sikuwahi kufikiria kuwa ingetimia.
- Haikuwa pats zote nyuma ingawa. Ulijitokeza katika ripoti katika El País kuhusu watoto wa wahamiaji waliozaliwa nchini Uhispania ambao wanahisi Kihispania na ambayo ilizua maoni ya kila aina kwenye Mtandao, mengi yao hasi. Je, uliitikiaje mara ya kwanza ulipozisoma?
Hasira, ni wazi. Nilitaka kuwachoma moto. Lakini jamani kwa vile hilo haliwezekani nilitulia na wakati mwingine huwa nafanya makosa kusoma hizo comment ambazo hazina mchango wowote kwa mtu. Na wakati mwingine wanakuacha ukiwa na vumbi unapoona kuna ujinga kiasi gani leo, nchini Uhispania mnamo 2018. Kuna 'usahihi mwingi wa kisiasa' ambao hauangalii zaidi ya pua zao kulegea huko nje. Wale wanaoniita mbaguzi zaidi, haswa, ni Wahispania.
- Ilikuwa moja ya sababu kwa nini Andaluchinas por el mundo, muendelezo wa Bittersweet Gazpacho, ina mbinu ya karibu zaidi na ya kibinafsi. Je, ni hivyo?
Kweli, ikiwa wewe ni mtu mzuri (ambayo ni nuance muhimu sana) na ikiwa unakuna kidogo, unaona kwamba sisi si tofauti sana, kwa sababu muhimu na nzuri ni pale. Ni kitu ambacho huwa nasema. Tunalilia jambo lile lile, na tunafurahi kwa jambo lile lile.
Hadithi, hadithi na hadithi zaidi
- Bittersweet gazpacho ilikusanya hadithi ya maisha yako kutoka utoto wako hadi ulipoondoka katika mji wako wa Andalusi. Andaluchinas hukusanyika wakati gani kote ulimwenguni?
Tangu nilipofika kwenye mlango wa kile ambacho kingekuwa ghorofa yangu ya kwanza huko Madrid hadi karibu leo. Lakini kama nilivyosema hapo awali, Sio hadithi yangu tu, bali pia ya dada zangu waliosimuliwa katika nafsi ya kwanza. Kila moja ina safari na, ambayo imebanwa katika kurasa 137 hivi, ni takriban miaka kumi ya maisha yetu.
Je, familia yako inakusaidia unapoandika au kufikiria hadithi?
Familia yangu hunikumbusha hadithi za hadithi tunapokutana na kisha wakati mwingine hadithi zinatengenezwa. Wakati mwingine zinafaa, wakati mwingine hazifai.
- Na unapozisoma, unaichukua kwa ucheshi?
Bila shaka. Katika sehemu ya kwanza ya Bittersweet Gazpacho kitu kinatokea na dada yangu mdogo, ambaye aliua hamster kwa bahati mbaya. Alipoisoma kwa mara ya kwanza aliniambia: "Quan, sikujua kucheka au kulia kwa aibu."
"Ukikuna kidogo, unaona kwamba sisi sio tofauti sana, kwa sababu muhimu na nzuri iko."
- Katika baadhi ya vignettes ya blogu yako unazungumza kuhusu kusafiri kwa nyumba za marafiki wanaoishi nje ya Hispania, mazoezi ya kawaida katika kizazi chetu. Je, ni faida na hasara gani unazoziona katika njia hii ya kusafiri?
Hasara... ninachokiona ni kukosa ukaribu labda. Manufaa, mengine yote: una marafiki wanaokufanya ujisikie nyumbani, ambayo inakupeleka sehemu ambazo sio mitego ya watalii, ambao pia wana marafiki zaidi wanaokukaribisha. Unahisi kuwa haupiti jiji, lakini mahali pa kurudi, sijui kama ninajielezea.
- Kati ya nchi ulizotembelea, ni zipi ungependa kurudi zaidi?
Uff... nisingeweza kukuambia, tazama, Nimerudi kutoka China yapata mwezi mmoja uliopita, na niliondoka pale nikitaka kurudi.
- Na kati ya wale ambao hujui bado, ungependa kusafiri kwenda yupi?
Kwa Sri Lanka, Visiwa vya Cook, New Zealand... Karibu sana. Ninapenda sana kusafiri.
-Je, kutakuwa na maisha baada ya Andaluchinas? Je, tutapata sehemu ya tatu ya matukio yako?
Katika muda wa kati sina chochote nilichopanga katika sakata ya uchungu wa Gazpacho, lakini ni nani anayejua. Walakini, mnamo Machi ninachapisha Kitabu Kikubwa cha Watoto wa Ajabu , pamoja na Nuria Labari. Ni kitabu chenye mwingiliano cha vielelezo kwa watoto. Hakuna chochote cha kufanya na Gazpacho tamu na siki, lakini ninaitarajia kwa shauku kubwa.